Форум
Помогите перевести на венгерский язык несколько строк.
Alexendorfin Репутация: -10 Сообщений: 11 |
8 января 2013 в 0:02 Здравствуйте друзья, прошу вашей помощи в переводе с русского на венгерский следующих строк: 1. «Заказать на сегодня можно заранее, либо до 9:00. После 9:00 заказ на следующий день.» 2. «Доставка осуществляется с 12:00 до 13:00» 3. «Купон на обратной стороне этикетки» 4. «Ваш пункт доставки номер 31» 5. «Ваш номер заказа 12» 6. «Встречайте курьера в течении 5 минут» 7. «Те кто не заказал, могут купить сейчас» |
|||
|
||||
seer Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
9 янв 2013 в 0:11 (изменено: 9 янв 2013 в 0:28)
Увы, что такое «осьменог» и «жолудь» я не знаю (то же могу сказать и про некоторые другие слова, которые Вы употребляете). Что касается «неадекватных ответов» — если Вы не поняли, к чему я процитировала анекдот, это не моя проблема. Но есть у меня подозрение, что остальные поняли.
Помочь написать заявление в полицию, помочь в поиске родственников и т.п. — всегда пожалуйста. Перевод пусть даже небольшого текста, связанного с бизнесом (а Ваш текст совершенно очевидно с бизнесом связан), представляет собой не помощь, а работу, которую Вы поручаете кому-то. Я считаю, что работа должна быть оплачена. Если я приезжаю на бензоколонку и прошу работника поменять лампочку в фаре, я прошу не о помощи, а прошу сделать эту, пусть и пустяковую, работу. И плачу за неё. А если говорить о личности Снежка, то я полностью согласна с Mora и Гостем. У этого пресонажа явные психологические проблемы, видные даже неспециалисту. Я тоже считаю, что ему нужно было бы обратиться к психологу. Повышать самооценку нужно изнутри, а не за счёт постоянных выступлений на форуме (в большинстве случаев не по делу, и я говорю не об этой теме, а вообще). Этот путь никуда не ведёт. Если продолжить тему с бензоколонкой, могу себе легко представить, как он будет бегать от машины к машине, менять лампочки, протирать стёкла, услужливо улыбаться, только для того, чтобы его «по головке погладили». У человека реальные проблемы. Если ему до сих пор никто из близких этого не сказал — очень плохо, так как ему нужна помощь. |
|||
Alexendorfin Репутация: -10 Сообщений: 11 |
8 янв 2013 в 23:02
Вы ищите скрытый смысл там где его нет)) И вообще берегов не видите, а так и утонуть можно) В теме все прозрачно, по факту набежали старожили и закошмарили тем чего нет и вообще не в тему нафлудили. |
|||
Mora Репутация: 31 Сообщений: 100 |
8 янв 2013 в 22:52 Не переживайте Alexendorfin, никто вашего спасителя закрывать в психушке не собирается. |
|||
Alexendorfin Репутация: -10 Сообщений: 11 |
8 янв 2013 в 22:49 Я могу так же как Вы seer общатся))) осьменог, нога, жолудь))) И прочии неадекватные ответы)))) на счет врага номер 1 Вы зря написали) Тема была создана для тех кто может помочь, и в этой теме люди проявили себя такими какими они есть. |
|||
Alexendorfin Репутация: -10 Сообщений: 11 |
8 янв 2013 в 22:45
Ответ: синий? я угадал, не? |
|||
seer Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
8 янв 2013 в 22:42
"- Милый, будь осторожен, по радио только что сообщили, что какой-то ненормальный едет по автостраде в обратном направлении! — Если бы один! Их же тут сотни и тысячи!" |
|||
Alexendorfin Репутация: -10 Сообщений: 11 |
8 янв 2013 в 22:40 Снижок, беги от них, беги не огллядываясь, а то они тебя схватят и в псих больницу закроют =D)))))) Если что беги ко мне =D Я тебя спрячу, и буду кормить БЕСПЛАТНО! =D))))))))))))))))))))))) |
|||
seer Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
8 янв 2013 в 22:35
Голубчик, я, конечно, понимаю, что я для Вас сейчас враг номер 1, так как не стала переводить Ваш текст бесплатно, но Вы сами писали, что являетесь новичком на форуме. А мы имеем «счастье» довольно давно наблюдать этого персонажа и знаем, что он из себя представляет. |
|||
Alexendorfin Репутация: -10 Сообщений: 11 |
8 янв 2013 в 22:28 Я просто не успел выйте НО (сейчас внимание!!!) я правильно понял что, за то что человек помог перевести несколько фраз бесплатно, вы готовы закрыть его в психушке? =D)))))))))))))))))))) |
|||
Mora Репутация: 31 Сообщений: 100 |
8 янв 2013 в 22:22 Во во, я пыталась сказать тоже самое, только в более мягкой форме. |
|||
Alexendorfin Репутация: -10 Сообщений: 11 |
8 янв 2013 в 22:20 Гость Снежок (я не знаю Вашего имени но все к Вам так обращаются) понятно что нет смысла продолжать дискуссию с этими людьми, так как они пытаются сломать очивидную логику, предыдущее высказывание Mora вообще полный неадекват и не несет в себе никакого смысла, относительно всего диолга. Часто люди не понимая смысла цитаты или крылатого вырожения используют его не удачно. Это очередной пример. |
|||
Гость гость |
8 янв 2013 в 22:11
+++ Думаю, выскажу не только мои наблюдения в данном конкретном случае: бывает, люди обсуждают нравственные предпочтения, вопросы воспитания и культуры, мотивы и так далее, а на деле у объекта имеет место реальное психическое расстройство, видимое сразу профессиональным взглядом. На днях был случай — подруге человек писал странные смс-ки, письма и т.д., думали эмоции, ситуация… а когда начались угрозы и совсем неадекват — показали сообщения знакомому врачу и все встало на свои места. Дурак может задать столько вопросов, что сто умных не ответят — это как раз из той оперы. Бесполезно тут что-то понимать и воспитывать. «Разновидность обитателей сетевых форумов, деятельность которых внешне очень напоминают троллинг, хотя сами они об этом и не подозревают. Такой собеседник совершенно искренне и от чистого сердца публикует на форумах сообщения, бредовость которых очевидна всем, кроме самого автора. Он пытается помочь вопрошающим, но делает это так, что после его первого ответа обсуждается уже не тема, а ответ. Иногда деятельность подобных «энтузиастов» наносит ресурсу ущерб, несравнимый с деятельностью десятка хорошо подготовленных троллей». http://www.softmixer.com/2012/12/blog-post_875.html |
|||
Mora Репутация: 31 Сообщений: 100 |
8 янв 2013 в 21:48 Кто-то взрослеет и мудреет, а кто-то на старости лет находит цель и мечту, и «долбит» этой мечтой и целью ни в чем неповинный народ. |
|||
моя цель гость |
8 янв 2013 в 20:03
достижение того, что люди — не смотря на цвет, гражданство, религию — которые ищут ответы на свой вопросы как можно скорее получают точную информацию. |
|||
Alexendorfin Репутация: -10 Сообщений: 11 |
8 янв 2013 в 18:54
Я здесь новенький, и не знаю чьи либо заслуги, по факту человек помог, я поблагодорил, другой человек начал захломлять тему, в своих (возможно камерчиских) целей и далать это очень не красиво. |
|||
Shandor777 Репутация: 221 Сообщений: 611 |
8 янв 2013 в 18:44 (изменено: 8 янв 2013 в 18:48)
Зря Вы так. Seer, как раз, очень часто помогает как с филологическими вопросами, так и в других затруднительных случаях. Причем очень квалифицированно. И Снежок старается помочь. У них часто возникают споры в резкой форме, но это не страшно :). А вот разделять бизнес и дружескую помощь Seer, как и любой другой человек, имеет право. Вы ведь не письмо от любимой девушки просите перевести, а решаете свою коммерческую задачу. Если Снежок помог Вам из альтруистических соображений, это заслуживает благодарности, а отказ выполнить бесплатно пусть и маленькую, но работу, со стороны Seer, заслуживает понимания. Давайте будем уважать право на личный выбор. - Когда леса начали выгорать, то обезьяне ничего не оставалось делать, как слезть с дерева, взять в руки дубину и стать человеком. (с) |
|||
Mora Репутация: 31 Сообщений: 100 |
8 янв 2013 в 18:18
О как! А по какому принципу или критерию вы делаете вывод, кто чего достоин или не достоин? Снежок тут памятик себе мастерит, бетончик под фундамент уже залил, и не забыл напомнить, что он бесплатно для вас перевёл. |
|||
Alexendorfin Репутация: -10 Сообщений: 11 |
8 янв 2013 в 18:00
В очередной раз не жалею что переехал жить в Венгрию, хорошая страна и отзывчивые, добрые люди. Не обращайте внимания на таких людей как seer, они этого не достойны. Всем теплой зимы)) |
|||
seer Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
8 янв 2013 в 16:59
Да нет, не в этом ошибка. Я же говорю, что Вы не поняли. |
|||
seer Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
8 янв 2013 в 16:58
Да что Вы говорите?! А я подумала, что русское. А Вы его значение, похоже, не знаете, иначе бы ответили на мой вопрос.
Это Вы путаете. Harmincegyedik и harmincegyes — разные формы. И пишутся они по-разному. Числительные на "-es", "-as" пишутся именно что через дефис: 31-es, 8-as, 100-as. |
|||
|
Ответить
Автор темы запретил отвечать не зарегистрированным пользователям!
Регистрация