Форум

Помогите перевести на венгерский язык несколько строк.

Alexendorfin

Репутация: -10

Сообщений: 11

Здравствуйте друзья, прошу вашей помощи в переводе с русского на венгерский следующих строк: 

1. «Заказать на сегодня можно заранее, либо до 9:00. После 9:00 заказ на следующий день.» 

2. «Доставка осуществляется с 12:00 до 13:00»

3. «Купон на обратной стороне этикетки»  

4. «Ваш пункт доставки номер 31»

5. «Ваш номер заказа 12»

6. «Встречайте курьера в течении 5 минут» 

7. «Те кто не заказал, могут купить сейчас»

[ 1 2 3 ] »»
100 лет ГДР

100 лет ГДР

Репутация: 0

Сообщений: 1

ЕСЛИ ВЫ ВДРУГ СТАЛИ ДЛЯ КОГО ТО ПЛОХИМ, значит ВЫ СДЕЛАЛИ ДЛЯ ЭТОГО ЧЕЛОВЕКА СЛИШКОМ МНОГО ХОРОШЕГО… Ф.Раневская.

seer

seer

Репутация: 266

Сообщений: 2.412

Гость

Повторюсь, что вижу здесь психическое отклонение, что-то вроде маньяков, Брейвиков всяких, и это отнюдь небезобидно.

Не люблю длинно писать.  Внимание этому субъекту уделяю только потому, что, на мой взгляд, он опасный псих, и нельзя ограничиваться попытками ему что-то объяснить Надо называть вещи своими именами и действовать исходя из этого, а также обезопасить новичков (могу ошибаться). По-моему стирание постов модератором — хорошая, нисколько не чрезмерная мера, тут уже вопрос безопасности, а не морали. Сугубо мое личное мнение, конечно.

 Спасибо за столь развёрнутый ответ.

О маньячности и опасности я уже тоже думала. Пришло в голову, что этот человек, видимо, подвержен вспышкам ярости, скорее всего мстителен и злопамятен, и, как таковой, способен совершать весьма неадекватные поступки.

Гость

гость

гость

Гость

На мой взгляд, у человека не просто личные проблемы, а более серьезное психическое повреждение. Это только мое мнение со стороны, непрофессиональное. Могу ошибаться. Иначе его поведение и поступки не поддаются объяснению.

.

  серьезное психическое повреждение это у вас, видимо. не зарабатывали 150 Рублей за платной перевод, и строите истерику вес время. Видно, помочь русскоговорявшим  не надо вообще. Продолжаете танец с двумя ногами на закон, это вам подходит. Решите свои проблемы как имеете.

Гость

гость

гость

На мой взгляд, у человека не просто личные проблемы, а более серьезное психическое повреждение. Это только мое мнение со стороны, непрофессиональное. Могу ошибаться. Иначе его поведение и поступки не поддаются объяснению.

Потому что даже у людей с комплексами поведение все же вписывается в набор определенных схем. Например, есть ряд типичных реакций на критику, некоторые варианты реакции признаются достойными, некоторые попадают в ряд некрасивых, но все равно они находятся в рамках. Тут же указывание на ошибки перевода вызывает неадекватную реакцию. То же самое при указании на любые неверные  ответы — истерика, визг, «нееееет!»

Шутку с ником как-то помнится устроили ему — не помню в какой ветке. Его это очень разозлило. Видать, запало в душу и теперь это как бы месть мелкая, чужой оригинальный приемчик присвоен себе, чтоб не обидно, что его «сделали» тогда.

Использование чужих ников — демонстрация власти (мелкая, существующая только в его голове, что-то вроде того, когда играют куклами и дают им имена начальников, врагов и т.д.), плюс он глумится, паясничает. На него обратили внимание, его обсуждают — он начинает «строить рожи». Дядя-то взрослый, он просто уже не может, как ребенок, бросить лопатку и сказать: «Да я! Я! Просто хочу чтобы вы со мной играли!»  Ему кажется, что он очень крут, а все оглуплены и поставлены в тупик его оригинальностью.

До меня не сразу дошло, но ведь ник он использовал не только Ваш — он еще и стал писать под  Гостем, глумясь над читателями форума.

Повторюсь, что вижу здесь психическое отклонение, что-то вроде маньяков, Брейвиков всяких, и это отнюдь небезобидно. У них не ум и логика, а извращенный интеллект и извращенная логика. При этом личность, как я понимаю, может быть повреждена не целиком, то есть он может искренне иногда помогать людям, адекватно рассуждать на какие-то темы, понимать чужие эмоции и т.д. Местами это даже порядочный и добрый человек. Но в целом его поучать бесполезно и лучше не иметь с ним дела вообще. Он к тому же еще из категории «не отвяжешься». Его гонят, а он в визг и вопли, шерсть дыбом, и визжит, зажмурившись и вцепившись в двери. Такая вот картина почему-то.

К Вам он цепляется потому что а) Вы ведете дискуссию, а не просто уходите, пожав плечами и покрутив у виска б) ведете ее спокойно и рассудительно в силу натуры и воспитания (другой может сказать: «слышь, ты, чё — тра-та-та...» — ну как в народе, емко и коротко и в точку. На что всегда можно выкрикнуть:«Хам! Что за уровень!» — а уязвление произошло… Да еще все повторять начнут, ой как плохо, не-не… Лучше с Вами — так безопаснее) в) Вы знаете венгерский и другие языки, он как бы тоже знает языки. И не может поверить, что Вы можете знать  язык лучше него, так не бывает. Он не может принять мысль, что иностранка может знать язык хорошо. Он пытается себя убедить, что это недоразумение и ему просто не удалось Вас подловить, но надежду он не теряет. Про латынь был вообще абсурд… У него в голове не укладывается что кто-то лучше по части языков. Ну вот не укладывается. Прямо ум за разум и длинные бредовые посты начинаются. Но такой реакции на чьи-то познания нормальным людям не понять, наверное. Ну и, наверное, не без г) внимание умной женщины, контакт, общение, хоть такое — ведь признания все равно не добиться.

Не люблю длинно писать.  Внимание этому субъекту уделяю только потому, что, на мой взгляд, он опасный псих, и нельзя ограничиваться попытками ему что-то объяснить Надо называть вещи своими именами и действовать исходя из этого, а также обезопасить новичков (могу ошибаться). По-моему стирание постов модератором — хорошая, нисколько не чрезмерная мера, тут уже вопрос безопасности, а не морали. Сугубо мое личное мнение, конечно.

весёлая и трезвая

гость

гость

seer

А может кто-нибудь с точки зрения психологии объяснить, зачем Снежку понадобилось использовать ник зарегистрированного пользователя (в данном случае мой)? Это телодвижение поставило меня в тупик — не могу найти логического объяснения.

 Человек часто совершает совершенно глупые действия. Например, когда его выбрасывают из самолета без парашюта, он знает, что не полетит как птица, но все равно машет руками…

seer

seer

Репутация: 266

Сообщений: 2.412

А может кто-нибудь с точки зрения психологии объяснить, зачем Снежку понадобилось использовать ник зарегистрированного пользователя (в данном случае мой)? Это телодвижение поставило меня в тупик — не могу найти логического объяснения.

Гость

гость

гость

удалено модератором

Гость

гость

гость

«информации, предоставленной при РЕГИСТРАЦИИ»

В данной теме зарегистрированных пользователей по моим наблюдениям только двое (не считая автора темы, который зарегистрировался вчера). Двое «старых» пользователя претензий к Администратору, по-моему, не имеют.

 

Наташа

Наташа

Репутация: 704

Сообщений: 1.788

seer-клон, информация личного характера — это не только имя, но и фамилия, адрес, фотографии в фас и в профиль, отпечатки пальцев и т.д. Если это все ваши претензии ко мне — вы свободны.

admin info@hungary-ru.com

seer

гость

гость

Администрация сайта обязуется обеспечить конфиденциальность информации личного характера, предоставленной Пользователем при заполнении регистрационной формы, за исключением случаев, когда предоставление такой информации является необходимым условием оказания Услуг, либо когда предоставление такой информации является обязательным в силу требований законодательства Венгерской республики;

Наташа

Наташа

Репутация: 704

Сообщений: 1.788

Snezhok

… Психологи советуют при непрекращающемся моббинге покинуть этот агрессивно настроенный коллектив, и чем раньше, тем лучше. Чем терпеть продолжительные унижения, которые могут стать причиной ухудшения здоровья, лучше принести временные жертвы.

 Господин Ласло/Snezhok, я вас не очень огорчу, если сообщу, что вы находитесь не в коллективе на работеа на форуме (сообщество интернет-пользователей), служащем для их общения. Я уже сообщала вам, что мы не нуждаемся в добровольных помощниках и работниках. Найдите себе настоящий коллектив и работу, и желание «бороться» с мнимыми врагами у вас сразу же отпадёт. Кстати, обратите внимание на последний пункт вашего сообщения, если уж вы решили, что этот форум — ваша работа, и цели/мечты связаны с ним, может, имеет смысл сменить форум и общаться с соотечественниками, они вас быстрее поймут и примут?!

admin info@hungary-ru.com

Гость

гость

гость

Что это — глубокое повреждение психики или сознательная деятельность «засланного казачка», — лично я для себя уверенно определить не могу. Может быть все вместе — изощренная деятельность глубоко поврежденного сознания. В любом случае форма и результат этой деятельности — троллинг. Рекомендации и врачей, и специалистов по интернет-безопасности однозначы — игнор. Другого рецепта просто нет. От игнора удержаться непросто — потому как либо «цепляет», либо «скучно, дай-ка я поупражняюсь, все равно я ж все понимаю». К сожалению последнее потом тоже затягивает, если не вас, то окружающих. НЕКОРМИТЕТРОЛЛЯ

Ресурсу спокойнее и троллю самая правильная месть (от тех, кого его поведение-таки цепляет)

Snezhok

гость

гость

Как бороться с моббингом

С моббингом бороться можно и делать это надо обязательно. Если вы стали объектом целенаправленной, регулярной психологической травли, прежде всего, необходимо попытаться понять или выяснить ее причины. Анализ ситуации в подобной ситуации очень важен: ведь, не разобравшись, следствием чего является моббинг, можно постоянно «наступать на одни и те же грабли», вновь и вновь меняя место работы. Иногда изменить ситуацию и поменять о себе мнение коллектива помогает располагающий поступок или откровенный разговор.

Если целью моббера является устранение вас из фирмы, и он не хочет идти ни на какие компромиссы, у вас остается единственный вариант — противостояние. Если главным нарушителем вашего спокойствия на работе является непосредственный начальник, докажите ему, и всему коллективу свою полезность, сделайте результаты своей профессиональной деятельности заметными не только для коллег, но и для более важных и значимых лиц компании.

В случае если кто-то хочет занять ваше место, вынуждая вас уйти из компании, главное — быть начеку и ни в коем разе не допускать профессиональных промашек. Не стоит устраивать истерики или пытаться, как то разжалобить «террористов», увидев вашу слабость, они станут проявлять еще большую активность. А вот доверительная беседа с начальником часто дает результаты: боязнь лишиться работы, оказывается сильнее стремления присвоить чужую должность.

Избавиться от моббинга нередко помогают такие подручные средства, как портативная видеокамера или диктофон (польза мобильника здесь очевидна, ведь подобными устройствами сегодня оборудованы большинство моделей). При их помощи можно получить неоспоримые доказательства противоправных действий и остановить моббинг, угрозой обнародования этих доказательств.

Для тех, кто стал жертвой психологического моббинга в организации и понимает, что с этим уже практически нельзя ничего сделать, необходимо задать себе ряд вопросов:

Как проучить мерзавцев?
Есть ли еще какой-нибудь неиспробованный способ получить помощь?
Можно ли внутри предприятия перейти на другую должность?
Готовы ли я к поискам работы?
Что надо делать, чтобы приготовиться к переходу на новую работу?
Нуждаюсь ли я в медицинской или психологической помощи?
Психологи советуют при непрекращающемся моббинге покинуть этот агрессивно настроенный коллектив, и чем раньше, тем лучше. Чем терпеть продолжительные унижения, которые могут стать причиной ухудшения здоровья, лучше принести временные жертвы.

Гость

гость

гость

Для форума- тот, кто цитирует ФедорМихалыча и Гость, пишущий про бабушку — не один и тот же человек. Цитирующему: почитаейте святых отцов, особенно учение о прелести. Христос был психически нормален. Юродивые и блаженные — не сумасшедшие. заблуждение небезопасное, но, слава Богу, изученное и описанное в многих трудах.

гость

гость

гость

"… Старик великий инквизитор со светильником в руке медленно входит в тюрьму. Дверь за ним тотчас же запирается. Он останавливается при входе и долго, минуту или две, всматривается в лицо Его. Наконец тихо подходит, ставит светильник на стол и говорит: «Это Ты? Ты?.. Не отвечай, молчи. Да и что бы Ты мог сказать? Я слишком знаю, что ты скажешь. Да Ты и права не имеешь ничего прибавлять к тому, что уже сказано Тобой прежде. Зачем же Ты пришел нам мешать?...(сокращено модератором) Dixi."

 
Гость

гость

гость

Думаю, большинству обычных людей и так понятно, что здесь цель декларируемая («я хочу всем помогать») не совпадает с истинной («я хочу внимания и дозу признания, пусть даже в извращенной форме»). Большинству все понятно, просто иногда бывает нужно это публично озвучить, чтоб никто не сомневался, что он не один так думает.

Напрашивается аналогия с дедушкой или бабушкой, которые всю жизнь были уважаемыми членами семьи, вырастили детей и внуков и, конечно, заслуживают благодарности, ухода, доброго к себе отношения в любом состоянии. Но случилось нечто — и психика не выдержала. У нас была знакомая пожилая женщина 86 лет, у которой лет в 40 на ее глазах дочь зарезало поездом, и нормальная в целом женщина «тронулась умом». Оставшиеся 46 лет жизни она была невыносима. В психушку ее никто не сдавал, но свое поведение родственникам приходилось корректировать и объяснять гостям и соседям ее поведение. Ей самой, разумеется, что-то объяснять было бесполезно и родственники, если и ругались с ней иногда, то так, для снятия нервного напряжения.

Помимо прочего явно видно, что человек предпочитает «разбираться» чаще с женщинами, «задирается» именно к умным, недоступным — чтобы хоть так заполучить внимание и «словить кайф» от последующего «я с этими дурами не общаюсь». С мужчинами ему «разбираться» неинтересно и страшно. Впрочем, и мужчины в данном случае ведут себя проще — не обращают внимания на явно странного субъекта и все.

Травить и поучать тут — бесполезно. Бить несчастного человека -  негуманно. Но вот что надо — и в чем несомненная польза от данного обсуждения и других аналогичных — это минимизация последствий неадекватных заявлений — выдачи явно ложной информации (умышленно? по скудоумию? это для меня, честно говоря, загадка....). Эта информация выдается безапелляционным тоном и яростно защищается, плюс для новичка невольно подкрепляется обстоятельством, что «пишет венгр», значит, он хорошо знает страну.

В таких случаях надо давать опровержение, без лишних эмоций и не опасаясь негатива со стороны: кто-то не поймет, ничего не поделаешь, а кто-то в следующий раз подумает проверить правильность перевода или информации.

Зачем пишу? Наверное, для будущих новичков, просматривающих темы, прежде чем написать просьбу. Ведь избавиться от данного человека никак нельзя, он будет писать во всех темах, это неизбежное зло, как та самая бабушка, от которой в семье никуда не денешься...

Выражаясь загадочным языком, понятным только избранным :-) — sapienti sat.

Mora

Mora

Репутация: 31

Сообщений: 100

Если уж ставить себе цель, так более реальную, предлагаю вам снежок оказывать помощь бездомным, больным или сиротам.
Здесь на форуме в большинстве своём нормальные люди, которые вполне могут помочь себе сами. большого ума, сидеть на форуме и типо помогать советами, не нужно. Поверьте, этот форум без вас не пропадёт, здесь всё будет хорошо. Поэтому берите «ноги в руки» и дуйте к первому переходу с бомжами. Захватите с собой горячий чай и бутерброды.
А на счёт дураков и таблеток, я вам так скажу, надо почаще смотреть на себя со стороны.

добрый день Alexendorfin

гость

гость

Alexendorfin

seer

 

 Вы привели очень плохой пример, я был в ситуации, где тот же работник на бензокалонке помог устронить проблемы с автомобилем, более сложные чем лампочка в фаре, бесплатно. Повсеместно люди помогают друг другу безкорыстно не прося ничего в замен, даже затрачивая свои собственные ресурсы, эта тема лишнее тому подтверждение-мне помогли безкорыстно в сложной ситуации, точно такой же поступок можно ожидать от меня да и от большенства людей. Видимо Вы такой человек, который создает вокруг себя не естествено мрачное окружение  и именно здесь и сейчас Вы пытайтесь создать такую же обстановку. Больше всего мне не понятно, зачем Вы вообще начали писать в этой теме, на ум приходит только то что Вы пытались помешать. Тема была создана с конкретной просьбой, на которую я получил ответ, после чего на откликнувшегося человека и на эту тему выльелось столько негатива, что это перечеркивает какие либо «Ваши заслуги» на этом форуме. 

 Дорогой  Alexendorfin ,

спасибо Тебе за предложение и за теплые слова! Бежать конечно никуда не тороплюсь. Есть у кого проблема со мной, давай разбиромся. Я лично с этими дураками не занимаюсь, хоть помогать все таки продолжаю если имею. Истеричкам желаю вкусные таблетки, а культурным пользователям удачного  дня. 

seer

seer

Репутация: 266

Сообщений: 2.412

Alexendorfin


 Вы привели очень плохой пример, я был в ситуации, где тот же работник на бензокалонке помог устронить проблемы с автомобилем, более сложные чем лампочка в фаре, бесплатно. Повсеместно люди помогают друг другу безкорыстно не прося ничего в замен,

Читайте внимательно! Я не писала в этом примере, что за замену лампочки просят с меня что-то взамен (никто никогда не просит). Я написала, что я за это плачу. Плачу, так как считаю, что работа должна оплачиваться, и не люблю быть обязанной кому бы то ни было. То есть, это моё отношение к тому, когда что-то делают для меня.

Ваши рассуждения о том, какой я человек, я оставляю на Вашей совести. А вот почему я написала — потому, что перевода здесь обычно ожидают от меня, и я сразу обозначила, что в данном случае от меня его ждать не надо.

 

Alexendorfin

Alexendorfin

Репутация: -10

Сообщений: 11

seer

 

 Вы привели очень плохой пример, я был в ситуации, где тот же работник на бензокалонке помог устронить проблемы с автомобилем, более сложные чем лампочка в фаре, бесплатно. Повсеместно люди помогают друг другу безкорыстно не прося ничего в замен, даже затрачивая свои собственные ресурсы, эта тема лишнее тому подтверждение-мне помогли безкорыстно в сложной ситуации, точно такой же поступок можно ожидать от меня да и от большенства людей. Видимо Вы такой человек, который создает вокруг себя не естествено мрачное окружение  и именно здесь и сейчас Вы пытайтесь создать такую же обстановку. Больше всего мне не понятно, зачем Вы вообще начали писать в этой теме, на ум приходит только то что Вы пытались помешать. Тема была создана с конкретной просьбой, на которую я получил ответ, после чего на откликнувшегося человека и на эту тему выльелось столько негатива, что это перечеркивает какие либо «Ваши заслуги» на этом форуме. 

[ 1 2 3 ] »»

Ответить

Автор темы запретил отвечать не зарегистрированным пользователям!
Регистрация