Все- таки речь больше идет о сбросе отрицательной энергии Yahoo, а не об обсуждении вопроса какой язык на 3 месте-венгерский или табасаранский!))

Если возможно, то мне было бы интересно узнать, на чём строятся данные выводы?

Может быть, сначала определите, что по вашему означает общаться и что — изъясняться?

Как всегда, в научных спорах, сначала надо определить терминологию.

к тому, что английский язык простой — это стереотип.

Все крупные научные публикации от чего-то тоже пишутся не на русском и венгерском. А на простом английском.

То, что английский на начальном уровне учится легче венгерского -это не стереотип, а правда жизни. Никто не спорит, что на высшем уровне английский очень сложный язык! )) А публикации пишутся на английском, т.к. это язык международного общения, а не из-за его особенностей.Кто будет читать публикации на венгерском, если им владеют только 10 млн.человек?

Уверен, что на точный перевод у вас уйдёт немалое количество времени.

Мое наблюдение касалось того, что у венгров на перевод уйдет большее количество слов. Ув. Преподаватель, так ли это?

Pisztolero:

В английском, кмк, больше дела меньше слов. В венгерском языке слов для описания одних и тех же ситуаций используется больше, чем в английском. Поэтому венграм приходится быстрее говорить, синхронно переводя англоязычные фильмы. Хотя, как вариант, им просто хочется сказать красивее, а кассовые американские фильмы с самого начала нацелены на попкорновую прослойку общества. В оригинале я не могу назвать английский язык выразительным, но общаются они интересно — слов мало, а все понятно. Понятно что делать. Настроение, нюансы — передаются другими выразительными средствами. Может быть, поэтому на английском просто общаться. Дьозике просто на венгерском говорил, и по сценарию программы они все понимали.

Вы совершенно не правы.

— слов мало, а все понятно. Понятно что делать.

Вот Вам маленький диалог:

Hey, it hasn`t happened, has it? It has «will have going to have happened» happened, but it hasn`t actually «happened» happened yet, actually.

Rimmer: Poppycock! It will be happened; it shall be going to be happening; it will be was an event that could will have been taken place in the future. Simple as that. Your bucket`s been kicked, baby.

Уверен, что на точный перевод у вас уйдёт немалое количество времени.

Обычно люди со схожими представлениями об английском языке и фильмах, называют фильмы типа Тёмного рыцаря унылым попкорновым боевичком.

з.ы (учитывая особенности данного форума, считаю нужным добавить, что никого не хотел обидеть, энергетические каналы никому не перекрываю и надеюсь на дискуссию, а не на обвинения в «наездах»)

В английском, кмк, больше дела меньше слов. В венгерском языке слов для описания одних и тех же ситуаций используется больше, чем в английском. Поэтому венграм приходится быстрее говорить, синхронно переводя англоязычные фильмы. Хотя, как вариант, им просто хочется сказать красивее, а кассовые американские фильмы с самого начала нацелены на попкорновую прослойку общества. В оригинале я не могу назвать английский язык выразительным, но общаются они интересно — слов мало, а все понятно. Понятно что делать. Настроение, нюансы — передаются другими выразительными средствами. Может быть, поэтому на английском просто общаться. Дьозике просто на венгерском говорил, и по сценарию программы они все понимали.

Преподаватель — респект! «красивые цветы – szép virágok/a szép virágok; цветы красивы – a virágok szépek/szépek a virágok.»

Не стоит переносить отрицательную энергетику на других, и зачем ссориться с подругой и проявлять агрессию здесь на форуме из-за спора, который заведомо неразрешим?

Преподатель

Наверное мне следовало выразиться точнее. Обычно разговоры про уникальность всегда сводились к противопоставлению другим языкам. И очень часто доставалось многострадальному английскому. Меня возмущает именно такой вид «восхищения». И последней каплей для меня стала переписка с одной венгерской подругой:

Я: -What do you feel when you say akarok? Like you demand something?

Она: -demand? what does it mean?

Я: -Ehm.

Я: -Wait a min.

Она: -i have dictionary

Я: -elvár igényel kér kíván követel megkövetel rászorul szüksége van rá

Я: -One of these :-)

И тут началось:

Она: -So.The hungaryan language is very colour. You see, one english

Я: — Well english has also a lot of meanings of this word. I just used the most popular.

Она: -run. Hungarian means: szalad (fast) rohan (faster) poroszkál (just a little fast) kocog (slow) and usually mean: fut.

Т.е ситуация распространённая, она едва изъясняется на английском. Т.е о существовании синонимов к слову требовать, даже не догадывается: demand, insist, need, require, call (for), expect, charge, claim. Но при это радостно сообщает, что английский -, оказывается, бедный язык.

И вот конкретно с таким отношением я сталкиваюсь частенько. Именно оно меня и возмущает.

to Yahoo

Простите дорогой Yahoo, но я начал свое «выступление» с этого:

«Каждый язык уникальный и сложный по-своему.» Ни словом не говорил об

«уникальности» венгерского языка, потому что не считаю его уникальным. Также мне не понятно, почему Вас возмущает, что некоторые считают его «одним из самых сложных»? У них такое мнение, у Вас или у меня другое.

Переводить самостаятельные предложения, без контекста труднее всего.

На скамье сидели красивая мать и дочь. – A padon egy szép anya ült és a lánya.

— Egy padon ült a szép anya és a lánya.

На скамье сидели красивые мать и дочь. – A padon egy szép anya ült a szép lányával.

— Egy padon ült a szép anya és a szép lánya.

Красивый и красив по-венгерски: szép. В роли оределиня не меняется и всегда стоит непосредственно перед существительным: красивый цветок – szép virág, egy szép virág, a szép virág; в роли сказуемого: цветок красив – a virág szép/szép a virág; Во мн. числе:

красивые цветы – szép virágok/a szép virágok; цветы красивы – a virágok szépek/szépek a virágok.