[q=LOLita] А для поиска онлановских словарей прекрасно подходит яндекс.

Пробовала искать венгерский словарь — что-то не получается. Может, кто ссылку даст, где можно хороший словарь скачать? Правда, не читая по-венгерски, ничего там не понять. Язык такой сложный, непонятный… У меня только разговорник есть — слова длинные, ничего не выговорить

[q=Кокосов]Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля

Будники или будаки, бывшие будные, майданные крестьяне, некогда приписанные к казенным будным майданам; они, в народе, сохранили название это (в пенз. ниж.)..

Конечно, смешно, искать перевод с венгерского и не чего -нибудь, а названия венгерской столицы, главного города, в словаре великорусского языка!

Но, кто его знает, вдруг эти будники и есть из Будапешта переселенцы. Их сделали крепостными, да не просто, а государственными.

Есть же немцы в Поволжье.

Почему не могло быть венгров в тех Будах всех?

Вот, правее Новгород-Северского есть город СЕРЕДИНА-БУДА, а еще правее просто БУДА. А под ней — Марчихина Буда.

Середина чего та БУДА? Значит путь шел от венгеского Будапешта куда-то, а по середине и была та СЕРЕДИНА-БУДА.

Не могли же названия так просто возникнуть… Да еще таким букетом.

А-а-а, тоже интересная версия

Árpád, Elõd, Ond, Kond, Tass, Huba, Töhötöm

Где среди них Буда?

Lina:

[q=Кокосов]

И почему под Черниговым, в Новгород-Северском районе, и рядом много поселений с названием БУДА?--->>>> Я отвечал на эту часть вопроса...

А меня интересует, почему название столицы Венгрии оказалось в районе Чернигова. И почему Буда в Пеште.

Если первым появился Будапешт, значит его переселенцы основали все эти Буды маленькие. Не наоборот же.

И что значит слово БУДА по-венгерски. Я этого не знаю.

Заведение в лесу, для выварки поташу, сидки смолы, дегтя; селитряный завод и пр. Буда, в зап. России, то же, что в вост. майдан; много селений в зап. России сохранили название буд, как в вост. майданов; в ниж. есть даже будный майдан.

Наверное районе Чернигова было такое заведение в лесу для выварки поташу, сидки смолы, дегтя; селитряный завод и пр. Буда, в зап. России. Соответственно люди жили неподалёку.

А вообще то, это надо к краеведам.

[q=Кокосов]

И почему под Черниговым, в Новгород-Северском районе, и рядом много поселений с названием БУДА?--->>>> Я отвечал на эту часть вопроса...

А меня интересует, почему название столицы Венгрии оказалось в районе Чернигова. И почему Буда в Пеште.

Если первым появился Будапешт, значит его переселенцы основали все эти Буды маленькие. Не наоборот же.

И что значит слово БУДА по-венгерски. Я этого не знаю.

[q=LOLita]Скажу по секрету, что словари бывают не только на бумаге!

Спасибо, LOLita! Этот секрет давно известен. Просто не было пока нужды работать со словарями. Теперь по Вашей ссылке я их скачаю на всякий случай. Вдруг опять история с географией встретятся.

Но почему-то вы не даете перевод из Венгерского словаря. Ведь Буда+ Пешт — венгерская столица. При чем тут словарь Даля.

Из словаря Даля:

Буда ж. стар. строение, постройка вообще; | склеп для покойников, мурованный склеп. | Заведение в лесу, для выварки поташу, сидки смолы, дегтя; селитряный завод и пр. Буда, в зап. России, то же, что в вост. майдан; много селений в зап. России сохранили название буд, как в вост. майданов; в ниж. есть даже будный майдан. Будка, бутка ж. будочка, всякая маленькая, отдельная постройка, для приюта или защиты от непогоды человека, собаки или иного мелкого животного; караулка, сторожка, шалаш, балаганчик; конура.

Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля

ПОТАШ м. щелочная соль, вывариваемая из древесной и травяной золы; углекислый потасий (кали), неочищенный; добывается нз шадрика, перекалкой. Поташный завод или поташня ж. заведенье, где вываривается из золы и перекаливается поташ; мавдан, буда. Поташник м. поташный мастер, заводчик или купец. || Растен. Salsola kali, зольник.

Материалы предоставлены проектом Рубрикон

Толковый словарь живого великорусского языка Владимира Даля

БУДОВАТЬ зап., будовать южн. польск. или немецк. строить, возводить, особ. класть, о строении каменном; устраивать, заводить новые здания, заведения, постройки; от этого: бут, бутить. Буда ж. стар. строение, постройка вообще; || склеп для покойников, мурованный склеп. || Заведение в лесу, для выварки поташу, сидки смолы, дегтя; селитряный завод и пр. Буда, в зап. России, то же, что в вост. майдан; много селений в зап. России сохранили название буд, как в вост. майданов; в ниж. есть даже будный майдан. Будка, бутка ж. будочка, всякая маленькая, отдельная постройка, для приюта или защиты от непогоды человека, собаки или иного мелкого животного; караулка, сторожка, шалаш, балаганчик; конура. || Верх на повозке, тележный волочок, болок, кибитка. Будный, к буде относящ.; будочный, к будке относящ. Будочник м. сторож, проживающий в будке; городовой страж, полицейский нижний чин, живущий в городовой полицейской будке. Мне все нипочем, был бы будочник знаком. Будочниковы сборные дрова. Будочничьи обычаи, замашки. Будники или будаки, бывшие будные, майданные крестьяне, некогда приписанные к казенным будным майданам; они, в народе, сохранили название это (в пенз. ниж.). Будинок, слышно иногда на юге и зап. строеньеце, избушка, каменная небольшая постройка.

Материалы предоставлены проектом Рубрикон

Олег:

Хотя бы 3 назови?

зы: второе Будище около Красной горы, Старая Буда, Жгуно-Буда около Добруш, и под ним, ниже, еще одно Будище, третье по счету...

Может туда Будапештский десант высаживался в старые времена? Сколько, вообще, лет Будапешту?