Наташа

Не очень понятны сокращения, но, возможно, фраза звучит как-то так: «nyilvántartási megbízás nélküli ügyvitel alapján» и возможно означает, что банк может закрыть счет без согласия владельца — хотя не уверена.

 Этот текст как раз появился в результате закрытия счета по решению администрации банка. Поскольку я не смог приехать в отделение банка, чтобы изменить пакет услуг с «Everyday package», который они отменили вместе с еще четырьмя пакетами. Если бы я приехал и перевел средства на новый их пакет, то проблем бы не было. А так они счет выполнили транзакцию «Balance take-on» и под этой транзакцией приведена эта фраза на венгерском.

Я думаю, что это пояснение к транзакции, как Вы и пишете, только не как предупреждение, а как объяснение причины этой транзакции.

Теперь предстоит выяснить, куда они остаток перевели. Что за баланс они имели в виду  в выражении " «Balance take-on» "?

Мой баланс этого счета они этой транзакцией обнулили. На баланс банка? Или на баланс Центробанка Венгрии?

По первому вопросу я уже нашел ответ. :)

Теперь возникла вторая проблема. Похоже счет банк закрыл и провел следующую операцию.

Nyilvánt. megb. nélk.ügyvitel alapján

Слова в тексте с сокращениями, поэтому я затрудняюсь их идентифицировать и правильно перевести текст.

Может знатоки венгерского подскажут, что это за слова сокращены и что может означать эта операция?