gerenda", вообще-то, переводится как балка, брус, но в скрипке это планка, которая прикреплена к деке изнутри, под низкими струнами. Как называется по-русски — не знаю.-Seer

По-русски это называется «пружина».-Al Pal

Я просто уточнил, что изнутри к деке ничего не прикрепляется, т.к.это резонатор звука, тем более пружина.Если для вас это лишнее-простите.

Возможно имеется в виду гриф, над которым протянуты струны, т.к. внутри к деке никаких планок не прикрепляется (это резонатор звука).

seer:

«gerenda»… это планка, которая прикреплена к деке изнутри, под низкими струнами. Как называется по-русски — не знаю. "újszerkezetű gerenda" — эта самая планка новой конструкции, которую Пал Пилат придумал и запатентовал.

По-русски это называется «пружина».

seer Спасибо еще раз! Вы очень помогли мне! Если вдруг где-то увидите еще информацию об этих двух людях, напишите сюда, пожалуйста! :)[/url]

seer!!! :) :):) Спасибо!!! Завтра же сяду с переводчиком читать сайты :)

А можно в трех словах- что стало с его коллекцией во время и после войны?

Так суть-то я уже и перевела. :-)

С учётом того, что Вы просили перевести фразу с венгерского, боюсь, что ссылочки Вам не помогут, они все на венгерские сайты.

Суть в том, что этот самый Пал Пилат (годы жизни 1860-1931) в 1880 г. основал мастерскую по изготовлению скрипок. Его считают самым значительным мастером Венгрии. Мастерская существует до сих пор (Будапешт, пл. Листа, 10)

«gerenda», вообще-то, переводится как балка, брус, но в скрипке это планка, которая прикреплена к деке изнутри, под низкими струнами. Как называется по-русски — не знаю. "újszerkezetű gerenda" — эта самая планка новой конструкции, которую Пал Пилат придумал и запатентовал.

если не секрет- нахрена вам эти знания.

Пилат запантетовал крест.

сам сибя нипахвалеш некто нипахвалет