seer, предположения есть, но я все равно жду ответа от yulek_333. Может быть писалось военно-пленному, хотя врядли (пожелания удачи на дорогу и надежда встретиться после войны). Может быть ошиблись датой 1944 --> 1945, тогда все сойдется. Да и исправление проступающее на дате (последняя цифра как будто бы подправлена другими чернилами с 4 на 5).

Будем посмотреть.

seer, странно, чтобы венгерская дама писала Борису (славянское имя, можно предположить, что русский) 14-го февраля 1944-го в Пеште, когда Венгрию еще даже освобождать не начали (еще даже ограниченный контингент не вошел, и Хорти у власти). Не стоит забывать, что Советы и Королевство Венгрия были врагами в тот период.

Я написал yulek_333 по этому поводу, жду ответа.

Милый Борис!

Мне бесконечно жаль, что пробил час разлуки. Но я надеюсь, что он разлучит навсегда. (В оригинале именно так, хотя звучит это странно. - seer) Друзья остаются верными друг другу вечно.

Фотография останется мне вечной памятью, даже тогда, когда Вы меня забудете. Пожалуйста, берегите себя, насколько это возможно, и если вдруг когда-то вспомните меня, напишите пару строк. Желаю Вам удачи в далёком пути и жду назад после окончания войны.

Всегда с большой любовью думаю о Вас.

Илонка

Перевод отправлен на Вашу электронную почту.