seer

SOlga

Максим, это ругательство такое, как наше из 3-хбукв. Цитировать не буду.

А фасон по венгерски stílus — стиль!

 

 

Фасон по-венгерски fazon. Есть даже поговорка: keveri a szezont a fazonnal.

Стиль и фасон разные вещи.

 Спасибо за мастер-класс. Очень этого не хватает.

SOlga

Максим, это ругательство такое, как наше из 3-хбукв. Цитировать не буду.

А фасон по венгерски stílus — стиль!

 

Фасон по-венгерски fazon. Есть даже поговорка: keveri a szezont a fazonnal.

Стиль и фасон разные вещи.

Про мухомор не слышал, зато смутил продавщицу в магазине когда просил показать другой фасон.

seer

acheron

andrey75

Помогите, пожалуйста перевести на венгерский:

 

1. «заранее признателен» или «заранее благодарен» — как это будет по-венгерски?

2. Как правильно на венгерском будет звучать фраза: «Скажите, есть ли у вас родственники (ну или „родные“, „родня“) в Германии?»

 

заранее признателен ;)

Здравствуйте!

Например:
1.) Előre is köszönöm!
2.) Mondja, vannak Önnek rokonai Németországban?

 

 

 №2 лучше так: Vannak rokonai Németországban?

Не всегда нужно переводить каждое слово оригинала.

Akkor, szabadon:

Vannak németországi rokonai? Van németországi rokonsága? Van rokonsága Németországban? Élnek rokonai Németországban? Él rokonsága Németországban? Van-e rokoni kapcsolata Németországban? Hallja, osztán van-é kendnek retyerutyája Németbe?

acheron

andrey75

Помогите, пожалуйста перевести на венгерский:

 

1. «заранее признателен» или «заранее благодарен» — как это будет по-венгерски?

2. Как правильно на венгерском будет звучать фраза: «Скажите, есть ли у вас родственники (ну или „родные“, „родня“) в Германии?»

 

заранее признателен ;)

Здравствуйте!

Например:
1.) Előre is köszönöm!
2.) Mondja, vannak Önnek rokonai Németországban?

 

спасибо!

Помогите, пожалуйста перевести на венгерский:

1. «заранее признателен» или «заранее благодарен» — как это будет по-венгерски?

2. Как правильно на венгерском будет звучать фраза: «Скажите, есть ли у вас родственники (ну или „родные“, „родня“) в Германии?»

заранее признателен ;)

seer

acheron

az asztaloknál csöndben ülnek az emberek, kik azért jöttek, hogy meghallgassák a szakácsot
és újra Budapestről folyik a beszélgetés, reggelig.

 

 az asztaloknál csöndben ülnek az emberek, kijönnek a szakácsok, hogy hallgassák,
és újra Budáről folyik a beszélgetés, reggelig.

 

Спасибо!

Может быть, есть и другие ошибки, но я надеюсь, не так много.

Filosof

acheron — это, кстати, строки Семена Гудзенко, он как раз был военором в Венгрии, в 1944-45 гг.

https://topwar.ru/64736-armeyskie-zapisnye-knizhki-dnevniki-semen-gudzenko.html

если устроит, могу сделать подстрочник

Спасибо!

Я пробовал сам, но это было очень тяжело для меня.

Sosem felejtem a sok harcot,
A felzaklatott, lángokban fuldokló Budát,
és a hidak roncsait, a februári jégzajlást,
és a Duna jobb partja, lerombolva, mint egy erőd,
sosem felejtem, ahogy a «gát» teljes hosszában,
átkelt, átlőtt kabátban, a szevasztopoli matróz
és aki a legelső volt, a Palota pincéjében
királyi vermutot ivott, úgy, mint a vizet, sietve,
meglásd, hamarosan eljön a béke: messziről jöttünk
és egy moszkvai étteremben, a barátokkal találkozok,
az asztaloknál csöndben ülnek az emberek, kik azért jöttek, hogy meghallgassák a szakácsot
és újra Budapestről folyik a beszélgetés, reggelig.

Добрый вечер!

Пожалуйста, помогите мне перевести это стихотворение к венгерским.

«Никогда я не забуду, сколько буду на войне,
Взбудораженную Буду, потонувшую в огне.
И обломки переправы, и февральский ледоход,
И Дуная берег правый, развороченный, как дзот.
Никогда я не забуду, как на «дамбу» в полный рост
Шел в прострелянном бушлате севастопольский матрос.
И того, кто самый первый был в дворцовых погребах,
Королевский пьяный вермут пил, как воду, в впопыхах.
Скоро, видно, мир настанет: мы придем издалека.
И в московском ресторане повстречаю я дружка.
За столами смолкнут люди, выйдут слушать повара
И опять пойдут о Буде разговоры до утра.»

(Это было опубликована в книге: М.В. Ашик: 83-я отдельная стрелковая Новороссийско-Дунайская дважды Краснознаменная ордена Суворова бригада морской пехоты)

Спасибо!

Hajni

Добрый день!

Помогите пожалуйста верно перевести:

Nem állok a PTK torvény ----bekzdésében meghatározott eltiltás hatálya alatt.

Здесь речь о дисквалификации или запрете?

Спасибо!

 Не нахожусь под действием запрета, зафиксированного в положениях… Гражданского кодекса.

По идее так. Но если бы вы привели статью или параграф ГК, на которые ссылается фраза, то можно было бы точнее определиться.