alexe

Пожалуйста,

 

помогите перевести открытку 20 века. Я восстанавливаю свою родословную и сохранилась открытка на венгерском языке. Очень хочу знать о чем в ней говориться. Помогите перевести кто владеет языком. Очень прошу! Спасибо

Дорогой мой брат (младший) Пишта (уменьшительное от имени Иштван)!

Не сердись, что я только сейчас сообщаю тебе, что я тоже стал солдатом. Мне тут очень хорошо, и со мной всё в порядке. Родителям я сразу написал, но они до сих пор не ответили. Я не знаю, в чём может быть причина. Когда ты поедешь домой в отпуск? Ты мне об этом тоже подробно сообщи, вдруг мне тоже удастся пойти в отпуск в это же время. Питание очень хорошее, и я даже написал домой, чтобы они никаких посылок не присылали. Хотя бы ты пиши, если уж родители не пишут. Много раз целую, твой (старший) брат Пал.

Кочевник 

Seer, если не секрет, вы доктор? И в какую ветку не заглядываете?

Нет, я не доктор, я переводчик, филолог.

Не заглядываю в ветку «Россия и не только».

sovet1957

 А я порадовалась, что Seer здесь и, как всегда, готова оказать помощь! И, как всегда, консультация полная и квалифицированная.

Спасибо на добром слове!

Я сюда заглядываю время от времени (за исключением одной ветки).

web1

 Seer,

Огромное спасибо!

Слов нет, как здорово Вы с этим совладали.

Просто БЛЕСТЯЩЕ !

Hámátmenet — это стык двух видов эпителия. Например, место, где круглый эпителий переходит в плоский.

Текст:

Верхняя треть пищевода без повреждений, в средней и в нижней трети через слизистую оболочку видны две минимально расширенные вены.

Примерно в 2 см над стыком эпителиев просвет (пищевода) сужен по всей окружности, при инсуффляции расширяется с трудом, но вышеуказанные вены заметны и здесь.

В районе стыка эпителиев заметно продольное изъязвление длиной примерно 3 мм.

Я не знаток, но по моему словарю 1986 г. издания hám (мед.) — эпителий. То есть, получается, hámátmenet — это переход куда-то какого-то эпителия.