Форум
Конкурс "Моя Венгрия"
Наташа Репутация: 688 Сообщений: 1.781 |
5 марта 2015 в 19:47 (изменено: 5 марта 2015 в 19:48) Уважаемые форумчане, дорогие друзья! Итак, правила простые: 1. Опубликуйте здесь рассказ, историю, фото, рецепт, картинку, поделку (да хоть фото Вашего огорода или садика) и так далее (здесь всё зависит только от Вашей фантазии) — того, что имеет отношение к Венгрии.
А призы для победителей в этом году у нас такие: I место – поездка для двоих на 4 ночи/5 дней в отель Hajnal в Mezőkövesd, имеющий собственную термальную скважину (полупансион, завтраки и ужины шведский стол, 2 массажа, билеты в термальный комплекс Жори/Zsóry + пользование всеми услугами отеля) II место – поездка для двоих на 3 ночи/4 дня в отель Hajnal в Mezőkövesd, имеющий собственную термальную скважину (полупансион, завтраки и ужины шведский стол, 2 массажа, билеты в термальный комплекс Жори/Zsóry + пользование всеми услугами отеля) III место – сертификат на 25 000 форинтов в ресторан Riso Ristorante & Terrace
IV место - сертификат на 20 000 форинтов в ресторан Fuji
V место — сертификат на 15 000 форинтов в ресторан Regős Vendéglő
Предыдущие конкурсы: По результатам голосования и будут присуждены призовые места. Голосовать смогут только зарегистрированные до сегодняшнего дня форумчане. Приглашаем всех принять активное участие в конкурсе! И желаем всем победы!
Ждем ваши рассказы и надеемся, что этот в этом конкурс подарит всем нам положительные эмоции и радость! Конкурс продлится до конца марта! Голосование: Конкурс "Моя Венгрия" дата окончания голосования: 2015-04-10 23:59 admin info@hungary-ru.com |
|||
|
||||
Марья-искусница Репутация: 32 Сообщений: 58 |
12 мар 2015 в 16:24
А для меня Венгрия это фильм «Отпуск за свой счёт» или по-венгерски Fizetés nélküli szabadság . после этого фильма мне захотелось поехать и увидеть все своими глазами. приехала увидела влюбилась первый раз, разлюбила и теперь приезжаю часто по возможности, подумываю о старости и домике у Балатона. Прошу оценить фильм Отпуск за свой счет, который я могу смело назвать «моей Венгрией»
|
|||
Filosof Репутация: 1428 Сообщений: 2.109 |
12 мар 2015 в 9:48 Наташа — Гуляев поёт про Дунай на стене Крепости на Засковом Холме, глядя на Будайские горы, т.е. никак не на Дунай. Кстати, это кадры из фильма Пополам / Fele-fele 1967 года, рекомендую ознакомиться. Излил душу -- убери за собой! |
|||
Наташа Репутация: 688 Сообщений: 1.781 |
12 мар 2015 в 9:32 Умничка Filosof, отличные клипы, я вижу их первый раз. Жаль на первом клипе туман и не видно Дуная и мостов, но все-равно, очень здорово! admin info@hungary-ru.com |
|||
Filosof Репутация: 1428 Сообщений: 2.109 |
11 мар 2015 в 21:33 Я не буду оригиналом, и пришлю от себя что-то на мнение жюри. А пока — музыкальная пауза: https://youtu.be/ieQ5RVwXcRs /укажите на «ошибку» в клипе, венгерское произношение не в счёт :)/ и вдогон: https://youtu.be/UY3xVW3s0D4 Излил душу -- убери за собой! |
|||
венгр Репутация: 95 Сообщений: 157 |
11 мар 2015 в 21:20 (изменено: 11 мар 2015 в 21:21)
голосую за деревья сейчас и сразу +5 или сколько там можно будет
|
|||
Дуся Репутация: 1186 Сообщений: 2.978 |
11 мар 2015 в 4:59 (изменено: 12 мар 2015 в 16:38)
Ну где то с девяностых годов прошлого века растим.Очень все это нежное и дорогое.Все лето лечим деревья на улице, а зимой в сухом воздухе помещений они начинают сбрасывать листву . Будь собой, все остальные роли уже заняты! |
|||
ildiko Репутация: 387 Сообщений: 701 |
10 мар 2015 в 23:59
сама вырастила???а это долго?
|
|||
Дуся Репутация: 1186 Сообщений: 2.978 |
10 мар 2015 в 16:51
И бонзаи тоже)))) Будь собой, все остальные роли уже заняты! |
|||
azbuka Репутация: 140 Сообщений: 244 |
10 мар 2015 в 14:45
Присоединяюсь к сказанному, стихи замечательные. |
|||
azbuka Репутация: 140 Сообщений: 244 |
10 мар 2015 в 14:43 |
|||
Дуся Репутация: 1186 Сообщений: 2.978 |
10 мар 2015 в 11:07 Не судите строго.Фоты делали телефоном.Вот наш сад.Ему лет до фига -потихоньку растим . Будь собой, все остальные роли уже заняты! |
|||
elena buevich Репутация: 2 Сообщений: 1 |
9 мар 2015 в 22:31 (изменено: 10 мар 2015 в 16:43) Здравствуйте!
Елена Буевич «Добрый день» по-венгерски
…А вранці, вранці — небо Будапешту, В общем, так оно и случилось, как в моём юном стишке на украинском языке про путешествие в поезде, в вагоне СВ. И откуда я знала, что будет точно так, — в том далёком 1990 году, осенью, стоя на Киевском вокзале в Москве и во все глаза глядя на красивый международный поезд? Помню, потом на соседнем перроне дождалась своего и — уехала с осеней сессии домой, на Украину.
Три часа в столице
Мой поезд «Москва — Белград» претерпевал какие-то дорожно-вагонные трансформации в Будапеште. Всем пассажирам предложили выйти в город. И вот я уже у вокзала «Келети» — выбираю направление: куда бы так на часок прогуляться? Чтобы вернуться заранее — ведь надо будет найти свой поезд, который подадут на какой-то другой путь.
Драган тоже не знает «Будимпешту» (как утвердительно-обнадёживающе название города звучит по-сербски — «будем!»). И венгерский тоже не знает. Мы чувствуем себя тут почти что диаспорой. Наши языки похожи, да и по-сербски у меня, вроде, получается. А незнакомые венгры ничем не помогут, если мы и станем их спрашивать, как увидеть гору Яноша, высотой 527 м и остров Маргит, и базилику святого Иштвана, и дом-музей Ференца Листа, и Цепной мост Сеченьи, и знаменитое неоготическое здание парламента, отражающееся в водах Дуная…
Идём наугад — я уже заприметила впереди живописный собор, острой ракетой пронзающий яркую зелень деревьев — летит прямо в сентябрьское, словно выкрашенное белой кистью (даже разводы остались) будапештское небо. Он прекрасен — Европа, таинственная, чужая, но и любимая по лучшим книгам детства, — у тебя на ладони. Ах, это наше вечное неизбывное европейство!
Только русская память легка мне
Если бы Драган что-то понимал в стихах, процитировала бы ему Юрия Кузнецова. Я уже чувствую это внутреннее дрожание, восторженное ощущение выхода в инобытие. Ты находишься там, где давно мечтал быть. Или был в прошлой жизни. Как объяснить, почему слёзы накатывают, когда мы проходим по тенистым каменным улицам, занавешенным еще по-летнему свежими низкими и развесистыми древесными кронами? Это необъяснимо. Прячу слёзы – я счастлива. Как Шандор Петёфи, в переводе Пастернака:
Но все печали, всякая напасть, Вся боль тех лет теперь должны пропасть. Сюда приехал я, чтоб без следа Их смыть слезами счастья навсегда.
Выступают из зелени старинные балконы, каменные львы, в одном из подъездов дома-каменицы (почему эти цветные старые жилые дома, дышащие неведомой историей хочется называть по-польски каменицами, и кто знает, как правильно по-венгерски?) — приоткрыта приглашающе тяжелая, тёмного дерева, дверь. Заглядываю и фотографирую каких-то чудных керамических сов на небольших «медальонах» на стенах. Таинственно!
Драган дивится, что я всё подряд фотографирую. Щелкаю и его на память на улице Будапешта. Прошу об ответной фотосессии, но у него не задаётся — красивые здания на моём фоне не попадают в кадр. Ладно! Снимаю их одних. Себя я и так запомню в этой солнечной сецессии улиц с не расшифровываемыми никак венгерскими буквами в названиях...
Будапешт — единственная столица в Европе, представляющая из себя большой курорт. Еще во II века здесь, в черте города, на многочисленных горячих минеральных источниках работали римские купальни. Однако, расцвела пышным цветом культура купален лишь во время турецкого нашествия (XVI—XVII вв.). И сейчас в Будапеште действуют 26 купален, до которых мы, понятное дело, не добрались. А ещё хотелось попасть на гору Геллерт, названную в честь св. Герарда Венгерского (X-XI вв.), крестившего венгров, и убитого варварским способом: он был сброшен с вышеупомянутой горы в бочке, утыканной гвоздями, и утоплен в Дунае. Но это, наверное, далеко?
Где наш «вонат»? В общем, к вокзалу мы возвращаемся чуть-чуть заранее, не осмелившись углубиться в город, и так и не обнаружив его самых знаменитых уголков. На вокзале «Келети» ждёт сюрприз: нашего поезда нет! Венгерские названия на электронном «Расписании» абсолютно ничего нам не говорят, как ни всматриваемся. Поезд, потяг, трэйн, наконец, который во всех романо-германских языках — «трейн», нигде не упоминается. Какое из этих слов может быть «поездом» в городе первого метро на европейском континенте? В сербском поезд – «воз», потому что возит, в болгарском – «влак», потому что влачится, в польском и на Западе Украины – «потяг», потому что потянулся по рельсам. Должны же быть в венгерском какие-то знакомые корни слов? Должны. Но их нет .
Беспомощно выходим на перрон. Тут я окончательно узнаю, что Драган не знает английского. Вся операция по спасению нас двоих ложится на мои плечи, которые оттягивает тяжелая сумка с кое-какими вещами и документами. Слава Богу, хоть их я не оставила в вагоне, который увели на неведомые пути...
Мобилизуюсь, призываю всю свою память, была же у меня твердая четверка по инглиш в институте! И даже строю вопросительную фразу насчёт того, где находится поезд «Авала». Но вот сюрприз: и вокзальный «дворник», и несколько пассажиров на перроне извиняются — не знают английского. Нашего поезда нет, как нет. Драган смотрит испуганно...
Вот уже и Будапешт проплывает за окнами моего СВ-вагона (а международные сейчас все — как тогдашние, 23 года назад, СВ!). До свидания, до свидания Венгрия, Угорщина, Унгария, Маджарска! До скоро свидания на обратном пути...
Постскриптум
А Драган свои фото так и не забрал. Потому что электронной почты у него не было. Так и остался в моём «венгерском альбоме», на фоне торжественного барочного здания вокзала, в своём цветном спортивном костюме. Улыбается. Он тоже навеки — часть Будапешта.
|
|||
венгр Репутация: 95 Сообщений: 157 |
9 мар 2015 в 18:14
присоединяюсь. хорошие стихи. конкурсировать теперь будет сложнее, но можно)))
|
|||
Дуся Репутация: 1186 Сообщений: 2.978 |
9 мар 2015 в 17:29
Присоединяюсь.Очень приятные стихи. Будь собой, все остальные роли уже заняты! |
|||
ildiko Репутация: 387 Сообщений: 701 |
9 мар 2015 в 16:31 (изменено: 9 мар 2015 в 16:31)
Спасибо… я наверное чувствую Венгрию также, и поэтому вибрирует внутри что-то, когда читаю Ваши стихи. |
|||
abobrov Репутация: 11 Сообщений: 4 |
9 мар 2015 в 12:16 Александр БОБРОВ * * * А сирень зацвела по отрогам Мягких гор в Будайоршском краю. Отдыхаю с венгерским народом И вино красноватое пью.
Всё является в призрачном свете: Городок, погрузившийся в сон, И дедуля напротив в берете, Может, австро-венгерских времён.
На высоких холмах Будайорша, Где видней почему-то Москва, Я не буду расценивать горше Все упрёки твои: ты – права!
А насколько? – вопрос мой наивен, Ты бываешь по-женски тверда. Через слово здесь слышится: «Иген!» - Это значит, действительно: «Да!».
* * * Иду проспектом Андраши неспешно, Но перемены удручают взгляд. В каком восторге был от Будапешта Всего каких-то тридцать лет назад!
Конечно, эти чувства не ослабли, Но замечаю, стоя на мосту, Что только лишь парадные ансамбли Имперскую лелеют красоту.
А стоит лишь немного углубиться, И сразу обветшалостью пахнёт. Но ты успела всё-таки влюбиться, Я скрыл тогда, что Будапешт — не тот.
Теперь и мы, конечно, изменились, Воды в Дунае много утекло, Где отраженья огоньков змеились, И вот померкло вечное стекло. И песня, как отрада, не вернётся, И ты в воспоминаниях, как все... Кругом «эладо», то есть «продаётся» - Дома и взгляды, чувства и кафе.
СТИХИ В КУПАЛЬНЕ Сижу с расшатанными нервами - Вот так-то лучше! - С венгерскими пенсионерами В купальне Лукач.
Поэты – люди ненормальные, Хоть выпивают, Но их источники термальные Не остывают. Я в Будапеште всё испробовал – Ещё б влюбиться, Чтоб до дыхания неровного!..
Самоубийца… |
|||
abobrov Репутация: 11 Сообщений: 4 |
9 мар 2015 в 12:13 (изменено: 9 мар 2015 в 12:14) Александр БОБРОВ УРОКИ ВЕНГЕРСКОГО * * * Городок, виноградник, замок Переходят с холма на холм Галереей картин без рамок, И с любой ты уже знаком – По картинам средневековья И по фильмам, где редок снег. Задунайское среднегорье – Дунантули кезепэдьшег.
Отражая врагов удары, Здесь славяне жили вовек, А потом уж вторглись мадьяры. Мадьяр – попросту «человек».
Для чего я всё вспоминаю И кому поведаю тут? По-венгерски не понимаю, А по-русски теперь не поймут, Но не зря в холмистом просторе Дули ветры до наших рек. Задунайское среднегорье – Дунантули кезепэдьшег.
СЫР-БОР Разгорелся сыр-бор… Я не мог Осознать, хоть звучало красиво, А «шёр-бор» — это лишь погребок, Где вино подаётся и пиво.
Наш солдатик не раз тут прошёл И, не в силах привычки оставить, Он и дома талдычил: «Бор-шёр», Землякам предлагая добавить. Долетает с тех доблестных пор На каком-то глухом полустанке Этот возглас венгерский: «Сыр-бор», Намекая о русской смекалке.
БУДЬ ЗДОРОВ! Оказался на рыночной свалке Русский термин: «Раздавим полбанки?», А напрасно: возьмёшь пару банок И уже – йо напот кииваанок!
* * * Сколько бы форинтов ни поменял, С каждой бутылкой лепечешь печальней: «Мэннибэ кэрюул?» – сколько с меня? – С цифрой сверяешься первоначальной И понимаешь, что кончен загул, В трезвые будни пора возвращаться… «Мэннибэ кэрюул?» — и караул! И понимаешь, что надо прощаться.
* * * Слышится с утра, У порога зданья: «Висонтлаатаашра» - Трудное названье.
А потом дошла Жалость до сознанья: «Висонтлаатаашра» - Значит, до свиданья!
* * * До свиданья, Венгрия! Хватит пировать. Оставался верен я Страсти рифмовать.
Но, слегка помноженный На бокал вина, Русский взор восторженный Пил тебя до дна.
СПАСАТЕЛЬ НА ДУНАЕ Я в Будапеште поднимал свой тост За то, что в дождь, в жару, как наблюдатель, Где над Дунаем реет Маргит-мост, На катере всегда сидел спасатель.
И начинался каждый мой визит С прогулки в Буду, с молодого смеха: «Ну, как тут жизнь? Спасатель мой сидит?». Тогда не зря опять сюда приехал!
Ты помнишь, как гуляли мы с тобой По Ракоци, от Нюгати-вокзала? И ты со мной смеялась над водой: «Сидит спасатель…». Ты меня спасала.
Один приехал нынешней весной И вдруг постиг средь городской натуры: Как пусто над дунайскою волной – Ни катера, ни сгорбленной фигуры.
Наверное, не весь растратил пыл, Не утонул в теченье жизни пошлом, Но жалко, что спасатель мой – уплыл, И светлый образ твой – остался в прошлом.
САМОНАДЕЯННОЕ
Кончилось время любви и надежд, Только скажу уверенно: Я подарил тебе Будапешт, Я подарил тебе Венгрию, Хайду-(не сразу поймёшь)-собосло, Озеро Хевиз в Хунгарии.
Вот ведь куда меня занесло: Из фаворитов да в парии. Эти два слова и венгр усечёт: Многое в речи намешано… Если для женщин былое – не в счёт, Ты – настоящая женщина.
Сколько дорог мне осталось и лет, Но восклицаю на севере: Сервус, излука Дуная – привет, Неповторимая Венгрия! Наши дороги нельзя повторить, С радостями-раздорами…
Кто тебе сможет ещё подарить Целые страны с озёрами?
ВЕНГЕРСКИЕ ДОРОГИ Мои венгерские дороги Мне вспоминаются сполна Пока без видимой тревоги, Слегка хмельные от вина.
Страна была когда-то братской, Но и в чужой меня несло То по степи по Хордобадской, Где город Хайдусобосло, То в Задунайские предгорья, Где Эстергом и Вышеград, То в крепость доблести и горя, Где звёзды Эгера горят.
Здесь гибли лучшие поэты В той революции святой, А нынче пестуют наветы И цифру – 56-ой.
Тут возжелали кровь и слёзы Взвалить на нас без лишних фраз. Тут даже русские берёзы Не так плакучи, как у нас. Страна была когда-то братской, Но, пусть разрушен наш союз, С высокой крепости Будайской В летящих чувствах признаюсь. |
|||
abobrov Репутация: 11 Сообщений: 4 |
9 мар 2015 в 12:08 Стихи на конкурс.
Александр БОБРОВ ВОСТОРЖЕННОСТЬ РУССКОГО ВЗОРА ВЕНГРИИ Встретились. Десять немыслимых лет Вмиг пронеслись, а событий – немерено. Сервус, Хунгария! Шлю свой привет. Здравствуй, другая и вечная Венгрия!
Видно, писатель тебя распознал, С любящим взглядом, но всё же не заданным, Если страною-паромом назвал Между Востоком родимым и Западом.
Ты постаралась себя уберечь, Только дорога истории – узкая. Слышится резко немецкая речь Там, где звучала недавно и русская.
Ты – неизменна. Менялся лишь враг. Снова равнина цветёт населённая. Венгрия! Вся ты – как собственный флаг: Красная с белым, Но больше – зелёная.
ПАННОНИЯ Картины Паннонии… Хватит ли слов
Для выдоха очарования? За первой зелёной грядою холмов – Вторая, синей и туманнее.
Тебя вспоминает за тысячу вёрст Зимою российскою вьюжною Полковник из группы униженных войск, Тогда называвшейся – Южною.
Сполна не постичь мне, в чём наша вина? И что за причина? – не ведаю – Вторая уже мировая война У вас называется Первою.
Стекают квадраты кудрявых садов С холмов бархатистых Паннонии.
Желаю тебе неустанных трудов И с мягкой природой гармонии.
Но помни, что как бы ни тешился бес, А всё же не вечна отторженность. И в дымке сиреневой, в сини небес Есть русского взора восторженность!
ЧЕРЁМУХА ХЕВИЗА Хочу сказать тебе: весна Чудное время года, Уж вроде, птицам не до сна, И зелена природа.
Подсохли вешние пути, Предлетье страстью давит.
Пошла черёмуха цвести, Но вдруг – мороз ударит.
У нас всегда примерно так… Веду дневник подробный, Кричу отсюда: «Гутен таг!», А день – погожий, добрый.
Пишу дневник среди невзгод И это – помогает… Вовсю черёмуха цветёт, Но здесь – не холодает! |
|||
Дуся Репутация: 1186 Сообщений: 2.978 |
7 мар 2015 в 22:16
Так их))).Перфекционизм наше все. Будь собой, все остальные роли уже заняты! |
|||
Наташа Репутация: 688 Сообщений: 1.781 |
7 мар 2015 в 20:34
Я так и думала, но не решилась назвать его замком, т.к не была там лично. Спасибо за пояснение! admin info@hungary-ru.com |
|||
|
Ответить
Автор темы запретил отвечать не зарегистрированным пользователям!
Регистрация