Форум
Господа, помогите перевести, пожалуйста...
| Karagh
гость форума |
27 июля 2006 в 8:44 Hátsó Ülés háttámla retesyelés (что-то касающееся автомобильной тематики). Буду очень признателен |
| Karagh
гость |
27 июл 2006 в 11:10 Уррааа! Только что разобрались! Оказалось, что это индикация неприщелкнутых задних сидений, что есть очень опасно, т.к. при экстренном торможении все содержимое багажника тут же влетает в салон автомобиля, сметая все на своем пути. |
| Karagh
гость |
27 июл 2006 в 11:07 Спасибо, товарищ! :) |
| ХЗ
гость |
27 июл 2006 в 10:33 Короче будеть примерно что-то типа этого: «Спинка заднего сиденья заблокирована/блокирована» |
| ХЗ
гость |
27 июл 2006 в 10:24 reteszelés будет правильно, занчит «блокировка», просто кто-то печатал не в венгерской раскладке и вместо z написал y |
| elen
гость |
27 июл 2006 в 10:00 Welcome club of scoda, any time... |
| Karagh
гость |
27 июл 2006 в 9:25 Аналогично — единственное, что пришло в голову... Элен! Огромаднейшее Вам спасибо за помощь от украинского шкода-клуба в моем лице! ;) |
| elen
гость |
27 июл 2006 в 9:21 возможно ето индикатор, котор. светится при нефиксированнои спинке заднего сидения |
| Karagh
гость |
27 июл 2006 в 9:14 www.skoda-club.org.ua/components/com_forum/files/11_145.jpg Здесь можно посмотреть на саму картинку. |
| elen
гость |
27 июл 2006 в 9:08 no idea! utochnite poslednee slovo, ono ni na chto ne pohozhe, ili napishite vse predlozhenie |
| Karagh
гость |
27 июл 2006 в 9:06 Для ремней безопасности (только вроде передних) есть отдельный индикатор |
| elen
гость |
27 июл 2006 в 9:03 Hátsó Ülés -zadnee sidenie |
| elen
гость |
27 июл 2006 в 9:01 Ето может быт индикатор ремня безопасности… если не застегнут ремен, светится на табло мигалка, но не понимаю какое отношение имеет к заднему сидениуы, обычно работает толко для передних сидений... |
| Karagh
гость |
27 июл 2006 в 9:01 2elen: Вам большое спасибо! А подскажите: что именно переводится, как заднее сидение? |
| Karagh
гость |
27 июл 2006 в 8:59 Да, и еще: хозяин машины (это шкода фабия) говорит, что инстркуция на чешском, но здесь — www.slovnik.cz/ — я не нашел ни одного слова. А порыскав по поисковикам в интернете, решил, что это наверное на венгерском написано. Он-лайн словарей венгерско-русских(английских) я не нашел... |
| Karagh
гость |
27 июл 2006 в 8:57 Это фраза из инструкции по эксплуатации автомобиля. Такое название имеет некий индикатор на панеле приборов (там нарисовано сидушка), и этот индикатор у человека мигает, но он не может понять, что это такое и почему мигает. Инструкции на русском нет... |
| elen
гость |
27 июл 2006 в 8:52 а вообше-то, заднее сидение, спинка |
| elen
гость |
27 июл 2006 в 8:51 Ето предложение или отделнуе слова? Последнее слово на венгерское совсем не похоже... |
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь
