Ольга, oN прав, венгры с удовольствием дают советы и помогают!

Я уже давала на форуме координаты этого русскоговорящего ветеринара:

dr. Pallagi Attila

1071 Bp. Peterdy u. 35.; телефон: 30/949-96-64

Этот весьма доброжелательный дядечка очень прилично говорит по-русски. Попробуйте обратиться за советом к нему. Вруг получится?! (За спрос-то денег не берут, как известно.) Санитар-ассистент у него есть, то есть на работу он вряд ли брать будет, а вот насчёт специальной литературы и т.п. наверное может что-нибудь посоветовать.

А в Буде есть большая (круглосуточная!) частная ветеринарная клиника:

1112 Budapest, Péterhegyi út 46.; телефон: 310-11-06 и 310-15-54

Главный врач клиники (и, думаю, её владелец) — доктор Тамаш Юхас (Juhász Tamás).

e-mail: drjuhaszt@axelero.hu

У них очень много народу работает. Может быть им нужен человек, говорящий по-русски… Вам ведь важно сейчас специальной лексики нахвататься, а это проще и быстрее всего можно сделать в процессе работы. (Но в процессе работы по специальности, а не продавцом или барменом! Не так ли?)

Если Вы так любите свою специальность, не сдавайтесь! Нет ничего невозможного!

To seer

Vasa vzjala, uvazsaemij seer, est takie tablichki. Soversenno pravilnoe zamechanie. Xotja na samom dele asistenti — eto medsestri, kotorie rabotajut po opredelennomu (chashe ukorochennomu) grafiku, naprimer na prieme stomatologa ili okulista.

Mojsa, прежде чем делать заявления, сходите в больницу и посмотрите, какие таблички можно там увидеть на дверях, среди них есть и asszisztens.

Sposibo vsem kto otvetil i napisali adresa saytov. Sevodnya ya zvonila v ministerstvo obrazovaniya i mne otvetili kak i chto nuzhno dlyau legalizovki diploma, no dumayu, chto eto poka ne dlya menya. Neobhodimo sdat` kontrol`n`ie vopros`i po 6-7spec. predmetam na venger skom yaz`ike., no ya s trudom chitayu doma vengerskie knizhki dlya 3-4 klassov, a tut budet splosnaya terminalogiya. Da, konecsno mozhno vizubrit`, no dlya vrachey prosto neobhodimo ponimat`, i eshse nuzhno nayti russko-vengerskiy slovar` veterinarn`ih terminov,bolezney,virusologii, vengerskoy veterinarnoy farmakologii. U menya est` takie knigi, no russkoe izdatel`stvo.Ya rabotala pol goda v Budapeshte, «Westend-citi»,v kafe barmenom, bili moi sobstveno zarabotanie denygi ,(t.k. nemogu prosit` den`gi u muzha) i iskala takie knigi cherez internet, knizhn`ie magazin`i, bukinistcheskih magazinah, no poiski bili naprasn`i. Kupila odnu knigu: russko-vengersiy slovar` slenga, i tol`ko dlya interesa. V etom knizhnom magazine mozhno mnogo chego nayti, no po veterinarii nichego. Dumala naydu takie knigi i poka nerabotayu zaranie budu uchit slova na vengerskom. Uchu slova iz ob`ichnogo slovorya. U menya ne gostevaya viza,a razreshenie na vremennoe prozhivanie (tartoszkodasi engedely) na 2 goda. Tochno znayu,chto mne mozhno rabotat` oformlennoy kak vengrerskie grazhdane. Da, hotela b`i rabotat` po special`nosti i dazhe asistentom ili veterinarn`im sanitarom eto dlya menya v Vengrii uzhe otlichno. NO tak mozhno ustroitsya tol`ko cherez znakom`ih. Kto v kurse o moyem polozhenie i kto zainterisovan tem, chto ya znayau russkiy ili eshsye chto-nibud`. Op`it rabot`i ne bol`shoy, poetomu sdes` pretenduu v roli assistenta, sanitara. V Moskve 2 goda nazat ya rabotala grumerom-strizhka sobak, a takzhe kosmeticheskie uslugi, A posle uchyeb`i ya ya rabotala na ferme s krupn`im rogat`im skotom. Gryaznee ,csem s sobakami ,no tozhe ocsen nravilos.. Nemnogo boyus seychas` ucsitsya i vsye upiraetsya v yaz`ik.

Полностью поддерживаю seer! Добавлю — работать ассистентом это один из официальных способов легализовать образование (для медицинских работников и для юристов, в частности). И заработки соизмеримы или больше, чем у продавщиц.

Вот, вычитала, что эта самая контора — Egészségügyi Engedélyezési és Közigazgatási Hivatal — вроде как занимается подтверждением дипломов только врачей, стоматологов, санитаров и акушеров.

Короче — звоните и узнавайте!

И ни в коем случае нельзя смиряться с тем, что, имея такую замечательную профессию, Вы пойдёте работать продавцом или посудомойкой! Надо дерзать!

Кстати, ведь в больших ветклиниках могут вполне обрадоваться такому специалисту со знанием русского языка и взять Вас на работу, например, в качестве ассистента.

Устроиться на работу иностранец может.

Напомните — какие у Вас основания для пребывания в Венгрии?

Далее — настоятельно рекомендую легализовать свою профессию в Венгрии. Ветеринар — довольно востребованная и хорошо оплачиваемая профессия. Вам необходимо узнать — что нужно сделать для легализации — не факт, что для этого придется, как врачам, учиться и сдавать экзамены. Но даже если и придется (причем существует несколько путей для этого) — это лучше, чем тратить время на языковую адаптацию на низкооплачиваемой работе — гораздо лучше делать это на специализированных интенсивных годовых языковых курсах. Потратьтесь на них, потом заработаете гораздо больше.

При министерстве образования в Будапеште есть бюро (адреса не знаю, ищите через справочную или может быть, кто-нибудь более информированный подскажет) — там получите бесплатную консультацию по легализации Вашей специальности.

Не нужно отчаиваться и паниковать! У Вас неплохая стартовая позиция. Три года максимум, и Вы с работой, деньгами и будущим в этой стране — очень неплохо.

Zdravstvuyte! eto opyaty ya. Sevodnya stalo sostoyanie eshse huzhe. Sevodnya opyat` iskala rabotu sama po ob`yavleniyam i v`iveskam, b`ila v 3-h mestah i vse bezuspeshno. Ya govorila 4to ya russkaya, dokument`i vse est`, 4to uzhe rabotala v pol goda barmenom v kafe v t.c. «Westend-citi». Ya po profesii veterinarn`iy vrach,no tak kak ya v chuzhoy strane ,mne nuzhno pereuchivat`sya(ya dumayu nuzhno sdavat` ekzamen`i na vengerskom yaz`ike po special`nosti), no dlya etogo nuzhno rabotat i na etu provesiyu sdes` ne raschit`ivat`. poetomu iskala rabotu v sfere obsluzhivaniya( pomosnikom na kuhne,mit` posudu, barmena, prodovca morozhenogo).vobshsem blizhe k delu: V 2-h mestah otvetili primerno tak:«Izvenite, inostrancev ne berem.Aaaa...v 3-em rabochem meste eshse dopolnili, potomu,chto ya sposila. eto tak zvuchit:» Ne prinemaem na rabotu inostrancev(tol`ko s VENGERSKIM GRAZHDANSTVOM)

potomu,chto VEGR`I NE MOGUT RABOTU NAYTI. Ya konechno vse ponimayu, no tak obidno.

Zdravstvuyte Vsem kto otvetil mne! Vot, uze mne namnogo lutshe stalo za Vashi tyepl`ie i iskrennie slova.

Ольга, выше голову!:)

Знаю, что это сказать просто, но все же,--попытайтесь! Отторжение пройдет, вы будете ко всему по другому относиться, мудрее станете..

Через такое состояние многие, очень многие проходят, попав заграницу.

И Венгры не монстры бездушные, а просто (пока) чуждые вам. Как и любые иностранцы, в любой стране, где вы не нашли себя.

Мужайтесь,-- все перемелется, мукА будет:)