На страницах недавно открывшегося сайта visegradliterature.net опубликованы лучшие произведения более 200 писателей из стран Вышеградской четверки (Чехии, Венгрии, Польши и Словакии). В общей сложности на сайте находится около 1000 текстов на венгерском, словацком, чешском, польском, английском и немецком языках.

Комментируя открытие сайта, международный координатор проекта Ева Каради (Karádi Éva) заявила о том, что этот веб-ресурс является своего рода воротами в другие языки и культуры.

«В Европе сосуществует множество языков, но мы почему-то продолжаем пользоваться английским. Сейчас мы получили шанс познакомиться с языками наших соседей, и этот проект можно рассматривать как захватывающую интеллектуальную игру. Таким образом, языковое разнообразие Европы перестанет быть барьером и даст нам возможность для взаимопонимания», - добавила она.

Посетители сайта смогут ознакомиться с произведениями более 200 классических и современных авторов, а так же сравнить различные переводы. Помимо текстов на сайте опубликованы биографии авторов и несколько работ на английском и немецком языках.

Проект был запущен благодаря Будапештскому издательскому дому Typotex и принадлежащему ему порталу Babelmatrix (www.babelmatrix.org), где произведения венгерских авторов доступны для чтения на английском, чешском, голландском, польском, немецком, русском и португальском языках.