Seer, спасибо большое!

lyubov kovach

Может есть у кого хороший адвокат, неважно на каком языке говорит, главное чтобы был спец в бракоразводных делах. Если есть у кого  телефоны плиз скинте в личку!

Один русскоговорящий юрист на голубом глазу доказывал мне, что KFT и LTD — не одно и то же.

Не одно и то же. Вообще прямые соответствия между организационно-правовыми формами можно проводить, только говоря о странах континентального права, и то они будут неполными чаще всего, а искать аналоги в английской правовой системе - гиблое дело. Напр., KFT, GmbH и ООО — примерно одно и то же. Можно с натяжкой приравнять к ним американское LLC. Но Ltd — это совсем из другой оперы.

Ltd. или Limited употрябляется в названиях британских (и офшорных) акционерных компаний (обычно частных; для публичных используют другую аббревиатуру — PLC). Естественно, ответственность их акционеров ограничена, но с континентальным ООО они имеют мало общего. Если проводить параллели, то это, видимо, ближе к ЗАО. Должен оговориться, что я не юрист, а всего лишь переводчик. Всех особенностей этих форм я не знаю, так как углублялся в эту тему несильно — ровно до тех пор, пока не пришел к убеждению, что переводить «суффиксы» компаний (Inc, S.A., AG, ОАО и т.п.) с языка на язык нельзя ни в коем случае. Любой из них отсылает к конкретному закону конкретной страны и может иметь или не иметь соответствия в другом языке или даже в другой юрисдикции с тем же языком.

Это я к чему? Возможно, этот ваш русскоязычный юрист вовсе не плох, просто ему было некогда объяснять вам то, что для него очевидно.

А мы слишком часто судим о компетентности в тех областях, в которых сами мало понимаем.

Найти толкового юриста — моё горячее желание. Но пока несбывшееся. Один русскоговорящий юрист на голубом глазу доказывал мне, что KFT и LTD — не одно и то же. Реклама одной юридический фирмы, которая идёт в печатной русскоязычной прессе вызывает серьёзные оопасения, т.к. сайт, на который они ссылаются не существует, а электронный почтовый ящик находится на бесплатном хостинге. Не бывает такого у серьёзных фирм. А ещё один юрист, который работает через переводчика (его офис находится около моста Эржибет, если не путаю), предложил моей подруге, которая приходила к нему по поводу бракоразводного процесса, заключить с мужем брачный контракт. Представляете, она приходит к мужу, с которым разводится, и предлагает подписать брачный контракт? И ещё за 40 тысяч получить справку из землеустройства, которую каждый сам элементарно может взять в любое время? Но самое интересное ей предложил его переводчик: подмахнуть какой-то там документ вместо мужа. Это уже переходит всякие границы.

Так что почему бы основателям сайта не провести хорошую работу и не написать статью на тему конкретных хороших профессионалов (а не просто проплативших рекламу) в области юриспруденции, за что мы все будем им очень благодарны, т.к. юристы требуются часто и по самым разным вопросам?

Если вы уже определились с выбором, пожалуйста, напишите и мне координаты толкового юриста. Спасибо!

да, и 20-ти интересующимся всем в "личку" писать, может здоровья не хватить. А так один раз напечатал и все видят - красота!

Брат Артура, пожалуйста скинь и мне в личку подробности, если сразу для всех интересующихся админ не позволяет. Спасибо.

Наташа

"Мудаком" никого называть не нужно,

Наташа, ну это, так сказать, аллегория. Тем более, я отметил, что это про Икса. Когда назову реального человека, тогда и поправите. ОК?

Кому интересно, скину в личку подробности...

З/Ы. А поиск надо восстановить... Нехорошо, как-то, без поиска на форуме-то. Каждый раз, что-ли новую тему открывать?

Наташа

Если без лишней рекламы, а также без имён и координат, пишите, пожалуйста.

Наташ, а как так? Икс - мудак, простите, тянет и не может ответить, а игрек - вау - молодец?..

Нипанятна!!!

"Страна должна знать своих героев" (С)

Ну что ж... Пора подвести итоги. Поступило предложение от трёх юристов. Первый очень опытен, но говорит только по-венгерски. Рядом его друг - переводчик. Т.е. необходимо оплатить услуги юриста, услуги переводчика при переговорах. И последующий перевод предоставленного документа. Очень "кучеряво" получается...

Два других юриста - русскоязычные. Общаемся без посредников - это плюс. Телефоны, E-mail, и т.д. - не проблема. Говорил по телефону и отправлял письма по "электронке" обоим.

Если интересно, завтра напишу здесь о ходе переговоров с обоими. Естественно, один будет лучше другого, причём существенно. С его позволения, выложу описание процесса переговоров.

Уважаемых модеров прошу рассмотреть мои намерения и при необходимости предупредить о нежелательных действиях.