Форум
Работа для русских в Венгрии
Elen гость форума |
7 ноября 2008 в 14:06 Собираюсь переехать в Венгрию, в Будапешт. Подскажите, пожалуйста, реально ли найти там работу русскому без знания венгерского языка, но со знанием английского? Кем вообще там можно работать? Занимают ли русские девушки какие-либо руководящие посты, или максимум продавцами могут работать?? |
|||
|
||||
Pisztolero Репутация: 1 Сообщений: 577 |
11 ноя 2008 в 11:47 Ja zakonchila Gimnaziu i Colledge na vengerskom jazike zdesj v Bydapeste. Колледж колледж — что-то вот так сразу и не припомню каких-либо колледжей в Будапеште. Szakközép iskola, főiskola, университет — знаю, а вот колледжи какие-нибудь иностранные только на ум приходят. А какое у вас образование и какие профессия, специальность и большой ли опыт работы? Возведение воздушных замков из материалов заказчика. Высокое качество. Быстро. Больно. |
|||
Rabotnik гость |
11 ноя 2008 в 9:49
Ja zakonchila Gimnaziu i Colledge na vengerskom jazike zdesj v Bydapeste. Rabotaju na vengerskom jazike, s inostrannimi klientami govorju po-anglijski. Da, akcent y menja estj, no so stilistikoj vse v porjadke. Vengri chasto sprasivajut, sto kto y menja vengr: papa ili mama. I kogda ja im otvechaju, sto nikto, vse rodnije rysskie, sprasivajut, gde ja tak viychila jazik. I ja s vami polnostju soglasna, kto iset tot najdet. Tak sto ja i prodolzaju iskatj..... |
|||
2345 гость |
11 ноя 2008 в 7:49 дипломы многих российских вузов превращаются в венгерские посредством относительно несложной процедуры. Насколько мне известно, с дипломом нужно идти в министерство образования, где могут установить, соответствует Ваш диплом или нужно сдавать какие-либо экзамены или написать и зашишать реферат, например. |
|||
Pisztolero Репутация: 1 Сообщений: 577 |
10 ноя 2008 в 20:58 Pisztolero, спасибо, Вы просто чудо :)) Угу. В перьях. А вообще кого-то интересуют в Венгрии российские дипломы, есть смысл заниматься этим? Трудно сказать. С одной стороны, дипломы многих российских вузов превращаются в венгерские посредством относительно несложной процедуры. С другой стороны, в некоторых европейских странах есть перечени профессий, на которые работодатель не имеет права принять человека с высшим образованием (не вдаваясь в подробности). Будут ли аналогичные законы в Венгрии, не знаю. Здесь вы сами можете решать. Кто еще кроме вас знает, какой вы специалист, и нужно ли вам образование, чтобы занять свое место под солнцем? Возведение воздушных замков из материалов заказчика. Высокое качество. Быстро. Больно. |
|||
Elen гость |
10 ноя 2008 в 20:07 А нужно какие-либо документы перед отъездом переводить на английскийвенгерский язык, например: диплом об образовании, трудовую книжку ну или еще-что нибудь? Перевод должен быть заверен. Обычно переводят на венгерский язык где-нибудь, в том числе и с помощью знакомых, а потом оплачивают в официальной организации, имеющей право ставить апостиль — так выходит несколько дешевле. Для диплома об образовании не забудьте, забыл как правильно называется, выписку с оценками и расшифровкой предметов. И о курсе какую-нибудь информацию (о месте в международной классификации, например) тоже найдите. Может пригодиться. Также справки с мест работы о том, что за все время работы исправно отчислялись суммы в пенсионный фонд. [/q] Pisztolero, спасибо, Вы просто чудо :)) Но, Боже, как все на самом деле сложно оказывается… А вообще кого-то интересуют в Венгрии российские дипломы, есть смысл заниматься этим? |
|||
Pisztolero Репутация: 1 Сообщений: 577 |
10 ноя 2008 в 18:37 Ja govorju na vengerskom, anglijskom, К сожалению, в Венгрии очень мало соотечественников, которые действительно говорят на венгерском и даже английском. Обычно под этим кроется умение объясниться, но для работы этого недостаточно — даже от продавцов требуется умение грамотно описать товар, иначе это будет грузчик, упаковщик, охранник, кассир, но не продавец. Бывает грустно, когда даешь человеку бумагу из суда или из управы, и просишь перевести дословно на русский язык. А уж о том, чтобы сесть за компьютер и написать подобную бумагу на венгерском языке — таких людей я, скажу откровенно, не встречал еще. Говорят с родным русским акцентом, с ошибками, фелшофоку есть далеко не у всех, и у меня тоже. Поэтому работу найти не просто. Особенно когда речь идет о высокой квалификации. Переводчики неплохо получают, насколько я в курсе. Иногда и 2 тысячи евро в хороший месяц выходит. Причем человек живет в провинции, 200 км от Будапешта, вокруг работы очень мало. Pisztolero, присоединяюсь к вопросу Rabotnika. Меня тема работы на 1000 евро нетто тоже очень сильно волнует. Есть рекомендации? Да ну какие рекомендации? На форуме? В разделе «Частные объявления» периодически ищутся соискатели, так это только здесь. Кто ищет тот всегда найдет. Бывают такие, кто не может найти нормальную работу, но они с большими комплексами внутри, им простительно. А нужно какие-либо документы перед отъездом переводить на английскийвенгерский язык, например: диплом об образовании, трудовую книжку ну или еще-что нибудь? Перевод должен быть заверен. Обычно переводят на венгерский язык где-нибудь, в том числе и с помощью знакомых, а потом оплачивают апостиль в официальной организации, имеющей право ставить апостиль — так выходит несколько дешевле. Для диплома об образовании не забудьте, забыл как правильно называется, выписку с оценками и расшифровкой предметов. И о курсе какую-нибудь информацию (о месте в международной классификации, например) тоже найдите. Может пригодиться. Также справки с мест работы о том, что за все время работы исправно отчислялись суммы в пенсионный фонд. Возведение воздушных замков из материалов заказчика. Высокое качество. Быстро. Больно. |
|||
Elen гость |
10 ноя 2008 в 18:07 Pisztolero, спасибо! У меня еще один огромный вопрос ко всем! А нужно какие-либо документы перед отъездом переводить на английскийвенгерский язык, например: диплом об образовании, трудовую книжку ну или еще-что нибудь? |
|||
xelA Репутация: 11 Сообщений: 247 |
10 ноя 2008 в 16:11
Pisztolero, присоединяюсь к вопросу Rabotnika. Меня тема работы на 1000 евро нетто тоже очень сильно волнует. Есть рекомендации? ... |
|||
Rabotnik гость |
10 ноя 2008 в 16:01 Pisztolero napisal: «Со знанием венгерского, английского и русского языков найти работу на 1000 Евро нетто и, может быть, выше — возможно, но я не думаю, что это будет венгерская фирма.» Ja govorju na vengerskom, anglijskom, i russkij moj rodnoj jazik. Gde mozno najti takyju raboty?? |
|||
Pisztolero Репутация: 1 Сообщений: 577 |
9 ноя 2008 в 19:34 Теперь видимо придется применять все это, продавая тряпки в магазинах, и это в лучшем случае :)))) Как считаешь? Народная мудрость и жизненный опыт согласны в одном: образование не пропьешь. А начать можно и устроившись на работу продавцом в магазине. Быть на людях очень полезно для адаптации в новой среде. Если говорить нужно по-венгерски, то и вовсе хорошо. Параллельно можно язык учить. Быстрее заговорите. Если возможности позволяют, первый год, а лучше два — можно учить язык и знакомиться со страной. Заняться собственным развитием. Когда работаешь, развиваться так, как хотелось бы — сложно. А тут год-другой как подарок. Возведение воздушных замков из материалов заказчика. Высокое качество. Быстро. Больно. |
|||
Elen гость |
9 ноя 2008 в 18:05
Pisztolero, образование, высшее математическое, но не московского ВУЗа, хотя думаю в Венгрии всем наплевать на город, где находится ВУЗ. Сейчас работаю в крупной международной компании, которая известна в т.ч. и в Венгрии. Сфера деятельности — маркетинг. Теперь видимо придется применять все это, продавая тряпки в магазинах, и это в лучшем случае :)))) Как считаешь? |
|||
Pisztolero Репутация: 1 Сообщений: 577 |
8 ноя 2008 в 22:32 Я действительно совет хочу получить. А какое у вас образование, специальность и какой опыт работы? Возведение воздушных замков из материалов заказчика. Высокое качество. Быстро. Больно. |
|||
rac гость |
8 ноя 2008 в 21:39
… от одного варианта Вы отказались и правильно. Остаются варианты московских гостарбайтеров на стройках… хотя они в лучшем положении, т.к. русский язык хоть немного понимают не умея говорить на нём… Но и на такую работу надо суметь попасть. А если серьёзно, то без знания венгерского — куда и кто Вас возьмёт. Своих сограждан безработных много... |
|||
Elen гость |
8 ноя 2008 в 21:17 Спасибо большое всем! А теперь немножно другой вопрос: кем вообще там реально работать без знания венгерского языка. Я не думаю, что я его смогу за пару месяцев выучить. Только, пожалуйста, не советуйте больше про мамку в публичном доме… Я действительно совет хочу получить. Заранее всем огромное спасибо :))) |
|||
Pisztolero Репутация: 1 Сообщений: 577 |
8 ноя 2008 в 16:48 Подскажите, пожалуйста, реально ли найти там работу русскому без знания венгерского языка, но со знанием английского? Очень сложно. Кем вообще там можно работать? Занимают ли русские девушки какие-либо руководящие посты, или максимум продавцами могут работать?? Такие случаи встречаются, но в виде исключения из правила. Со знанием венгерского, английского и русского языков найти работу на 1000 Евро нетто и, может быть, выше — возможно, но я не думаю, что это будет венгерская фирма. У венгров заработать деньги малореально. Под деньгами подразумевается сумма, позволяющая содержать семью. И все дорожает. Например, только за последний год сметана подорожала почти на 50%. Дальше лучше не будет. Многое еще зависит от запросов. Бедствовать никто не любит. Венгерские зарплаты — прямой путь в жизнь с минимальными запросами. Про огромные налоги с зарплат в Венгрии говорили много. Вот еще одна красноречивая заметка на этот счет: Возведение воздушных замков из материалов заказчика. Высокое качество. Быстро. Больно. |
|||
2345 гость |
8 ноя 2008 в 14:24 Я сталкивался с разными людьми и ничего не идеализирую, были в человеческом плане совершенно запушенные, однако с большинством у меня сложились доброжелательные отношения. Главное — 1. не сближаясь!!! с венгром понять его психологию, мысли, проблемы, пристрастия, влезть в его шкуру. 2. Всегда выглядеть хорошо, с улыбкой, уважительно разговаривать вне зависимости от рангов и званий. |
|||
Рожденный в ССС гость |
8 ноя 2008 в 13:58
Про венгров понятно. Но здесь же живут и советские (русские). А они какие: помогут найти работу или подсказать где есть вакансия, помогут материально, независтливы и т.д. и т.п. А русские работадатели: порядочные люди? Или...!? |
|||
Comment гость |
8 ноя 2008 в 12:14 2345: Здесь как и везде встречают по одежке, а провожают по уму. Если у Вас язык подвешен и Вы хорошо говорите по-венгерски то у Вас никаких проблем быть не должно. значит Вам здорово повезло…. или же Вы не работаете с ними, только общаетесь…. использовать других – это у венгров в генах закодировано…. да и доброжелательных венгров очень мало … то, что они с вами любезны – это ничего не значит…. вот то, что они за вашей спиной говорят …(?!) любят очернить человека, чтобы самим казаться лучше…… это у них тоже в генах…. |
|||
2345 гость |
8 ноя 2008 в 10:30 Здесь как и везде встречают по одежке, а провожают по уму. Если у Вас язык подвешен и Вы хорошо говорите по-венгерски то у Вас никаких проблем быть не должно. Проблемы появляются если почувствуют слабину — например, в виде плохого знания языка... |
|||
Ruslan02 Репутация: 0 Сообщений: 37 |
7 ноя 2008 в 17:27
Много +! А любимый человек иногда тоже сможет такое выдать... |
|||
|
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь