Сегодня четверг — день сюрпризов (согласно нашему с Вами расписанию), поэтому сегодня о погоде… Дождь — это прекрасно, а как говорить о дожде красиво тут. 

Где-то слышала шутку, что 

There are three types of weather in London: when it rains in the morning, when it rains in the afternoon and when it rains all day long. Благо мы в Будапеште, да и в Лондоне не так дождливо, как о нем говорят.  

1) (осадки) rain

дождь идёт — it is raining, it rains

(в английском языке это безличное предложение, для себя можно запомнить как «дождит», хотя я встречала про дождь такое как «The rain is falling» в песнях, но если Вы сдаете экзамен или пишите эссе в университете, то лучше его не использовать )

дождь как из ведра (идиома) - it is raining cats and dogs

По одной из непроверенных версий, в древней Англии были соломенные крыши, а так как домашним животным был вход домой воспрещен, то ничего им не оставалось, как только ютиться на крышах, а когда дождь шел сильнее, то их смывало дождем и они падали вниз.  Я для себя решила так, когда кошка бегает за собакой или наоборот, то ничего не видно, где лапа, а где хвост, так же как и в проливной дождь не видно, где что находиться. 

2) проливной дождь — downpour (-pɔː), pouring / driving / pelting rain

здесь можно сказать как и 

It is pouring (with) rain, так и

The rain is pouring (свобода выбора)

и если сравнивать «It rain»s and «It pours», то второе обильнее по количеству осадков, отсюда и фраза «It never rains but it pours». (Дождь никогда не идет, он льет как из ведра). 

3) кратковременный дождь — shower

Слушая прогноз погоды «Cloudy in the afternoon with chances of showers by early evening» or «Showers overnight but sunny by tomorrow morning»… или временами дождь — occasional showers

4) грозовые дожди — thunderstorms

тут почему-то вспоминается песня East -17 — Thinder. И строчка  - when a thunder calls you...

5) мелкий / моросящий дождь — drizzling rain, drizzle

6) дождь со снегом — sleet

7) на дожде, под дождём — in the rain

помните «поющих под дождем»?

Именно — singing in the rain! А не under the rain. Немного другой подход к этому понятию, не «под», а «в».

Подводя итог, вот здесь видео от native speaker на нашу тему. 

Несколько слов из видео, на всякий случай

sprinkle — брызгать

mist — туман, пасмурность

 

И еще немного про дождь в других значениях

1) дождь вопросов (оскорблений) — a rain of questions (insults)

2) (ёлочное украшение) дождик —  tinsel

3) кислотный дождь — acid rain или радиоактивный дождь — rainout

 

А теперь, давайте споем или станцуем или то и другое вместе, чтобы разогнать дождик, про который мы так много уже знаем. 

Очень красивая песня.

Billie Myers — Kiss The RainHello Can you hear me? 
Am I gettin' through to you? (to get through — добраться, связаться)
Hello 
Is it late there? 
There's a laughter on the line 
Are you sure you're there alone? 
Cause I'm 
Tryin' to explain 
Somethin's wrong 
Ya just don't sound the same (твой голос не звучит так, как прежде)
Why don't you 
Why don't you 
Go outside 
Go outside 
Kiss the rain 
Whenever you need me 
Kiss the rain 
Whenever I'm gone, too long. 
If your lips 
Feel lonely and thirsty (жажда) Kiss the rain 
And wait for the dawn (рассвет). 
Keep in mind (имей в виду)
We're under the same sky 
And the nights 
As empty for me, as for you 
If ya feel 
You can't wait till morinin' 
Kiss the rain 
Kiss the rain 
Kiss the rain 
Hello 
Do you miss me? 
I hear you say you do 
But not the way I'm missin' you 
What's new? 
How's the weather? 
Is it stormy where you are? 
Cause you sound so close but it feels like you're so far 
Oh would it mean anything 
If you knew 
What I'm left imagining 
In my mind 
In my mind 
Would you go 
Would you go 
Kiss the rain 
And you'd fall over me 
Think of me 
Think of me 
Think of me 
Only me 
Kiss the rain 
Whenever you need me 
Kiss the rain 
Whenever I'm gone too long 
If your lips 
Feel hungry and tempted (соблазняться)
Kiss the rain 
And wait for the dawn 
Keep in mind 
We're under the same skies 
And the nights 
As empty for me, as for you 
If you feel 
You can't wait till morning 
Kiss the rain 
Kiss the rain 
Kiss the rain 
Kiss the rain 
Kiss the rain 
Oooooohhhhh 
Kiss the rain 
Oooooohhhhh 
Kiss the rain 
Hello 
Can ya hear me? 
Can ya hear me? 
Can ya hear me?Ну, по крайней мере, теперь когда нам будет скучно от того, что на улице дождь,  мы точно знаем, чем заняться. Хорошей Вам погоды и отличного настроения!

Ваша я.