Форум

Нужна вычитка (proofread) текста после гугл трайслейта

ppp

Репутация: 0

Сообщений: 4

Случилась одна пичалька, по результатам которой есть намерение обратится в венгенский суд.

Нужно вычитать венгерский текст после гугл транслейта (он очень тщательно скормленный гуглу местами с русского, местами — с английского, с обратным переводом на русский и выбором лучшего смыслового варианта каждого отельного туда-сюда переведенного предложения). 

 

Возможно, кто-либо на добровольных началах согласится сделать вычитку: исправить огрехи машинного перевода. Просьба писать в личку.

 

Текст около 4000 символов (2 неполных страницы).

 

Заранее кёсёнём!

 

ppp

ppp

Репутация: 0

Сообщений: 4

Очень помогла seer, за что ей поклон и плюсов в карму.

 

Всем ответившим в личку — спасибо. Тема закрыта.

ppp

ppp

Репутация: 0

Сообщений: 4

И второй не зависимый от первого вопрос:

 

буду благодарен за любые примеры/источники образцов/шаблонов исков по административным делам венгерских судов.

Ответить

Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь