Евгений Дашков:

… Я нашел сайт с.Rádóckölked и электронный адресс бургамистра László Zoltán .

Отправил 2 письма ему на Английском по поводу Борис Васильевича Дашкова.

Но ответа так и не получил.

Подскажите может мне нужно на Венгерском отправлять или лучше вообще почтой?

Может в какую другую инстанцию писать надо.

Здравствуйте Евгений.

Я ничего конкретного не могу сказать в данном случае. Из общих соображений так:

1. В любую страну лучше писать на ее языке, тем более в Венгрию

2. Традиционно, по понятным причинам, на территории Венгрии лучше других понимали немецкий язык, позже — тоже по понятным причинам — русский.

3. Изучение английского получило развитие только в последнее время. На нем могут объясняться часть молодежи (как и у нас :)), учителя школ, в отелях и т.д.

4. Обычная почта всегда имеет преимущество перед почтой электронной (в обсуждаемом аспекте)

СМ

Здравствуйте Сергей!

Я нашел сайт с.Rádóckölked и электронный адресс бургамистра László Zoltán .

Отправил 2 письма ему на Английском по поводу Борис Васильевича Дашкова.

Но ответа так и не получил.

Подскажите может мне нужно на Венгерском отправлять или лучше вообще почтой?

Может в какую другую инстанцию писать надо.

Здравствуйте, уважаемые форумчане! В ноябре 2008 я писала с просьбой помочь найти могилы двух прадедов (Морозан Александра Степановича и Ганевич Петра Ивановича). Мне очень помог Сергей (еще раз спасибо Вам :) ), и я узнала всю необходимую информацию.

Для подтверждения данных, написала письма бургомистру населенного пункта Сихалом Zelei András (рядом с церковью в этом поселке похоронен Ганевич П.И.). На днях пришел ответ, что могила перенесена на городское кладбище Mezokovesd еще в 1970 г., но что самое главное — в списках захоронения данного поселка прадедушка не значится. Было также указано, что у National War Grave Office не имеется никакой информации о дедушке. Zelei András рекомендовал написать в Mezokovesd Mayor`s office.

Расстеряна. Потому что в данных ОБД имелся документ — схема расположения братской могилы у церкви, на котором был указан список людей, похороненных в ней, среди них и Ганевич Петр Иванович.

На второе письмо, отправленное Merkatz László (руководитель Пуставам, в районе которого по имеющимся у меня данным могила Морозан Александра Степановича), ответа, к сожалению не получила. Нет и никаких потверждений от Hadisírgondozó Iroda ( отправляла электронное письмо с запросом о наличие фамилий прадедушек в списках похороненных в Венгрии).

Помогите, пожалуйста, разобраться. Куда еще можно обратиться для получения данных?

Спасибо за помощь.

С уважением, Евгения Морозан.

я перевел ФИУМИ и КЕРЕПЕШИ правильно или нет? И если можна добавте до моей фамилии в конце букву к. Владимир [/q]

Как перевести названия улиц? Вы хотите знать, что означает это слово? Зачем оно Вам? А если написание — просто с вниманием поменяйте латиницу на кириллицу !

К Вашей фамилии я никаких букв не добавить не убавить не могу. Я её и не пишу. Это Вы так вошли в сайт (без буквы К). Разбирайтесь сами…

Решил помочь Сергею… улица FIUMEI, а кладбище KEREPESI… Кстати они рядом. Спасибо за внимание...[/q]

Спасибо, а если поможете перевести это на русский язык — ОГРОМНОЕ спасибо

Владимир

Здравствуйте Сергей. Прошу дать разъяснение как правильно писать про воинское захоронения в Будапеште: 8район улица Фиуми или Фицин, кладбище Керепешти или Керепеши потому что в разных источниках разные даные.

Luda:

Добрый день! Помогите найти место захоронения моего дедушки Баранова Луки Петровича 1925 года рождения Курганская область. В ОДБ есть данные, что он погиб 28.01.1945 г. в Венгрии и захоронен в с. Адда. Где находится Адда? Поиск интернете ничего не дал. Буду очень благодарна за помощь!

Заранее огромное спасибо.

Здравствуйте Люда

Увы, точно Указать место захоронения я не смогу, но сузить район поиска попытаюсь. В донесении о потерях 1 гв. мехбригады зимой 1945 года почти везде указано место гибели и захоронения — «с.Баклаш». Я не могу понять причины, но ни в современной Венгрии, ни на старых картах я этого топонима найти не могу. Это название, причем написанное кириллицей фигурирует только в донесении о потерях и Здесь. Дата гибели у этого населенного пункта — первая половина января 1945года.

В донесении о потерях в конце января перечисляются известные населенные пункты и на них мы и будем ориентироваться.Это с. Веленце (Velence) — нас.пункт у северо-восточной части одноименного озера, рядом, к востоку — Kápolnásnyék — он прямо на старой дороге номер 7, Baracska — тоже на дороге номер 7, в 7 км ближе к Будапешту от Kápolnásnyék, и совсем маленький хутор Felsobesenyo — это 10 км от Барачки строго на юг. На этой 10 км линии, примерно посередине, у высоты 153 находится точка, также упоминающаяся в донесении о потерях — Надь Халом. Что за «с. Адда» — указанное как место гибели — ответ может дать генштабовская карта тех лет....

СП

Lara1964:

Сергей, подскажите пожалуйста.

258 полевая почта, 203 кав.полк (кавалерийский?), батальон связи.Попросила сотрудница помочь в поиске отца. В какой армии 203 полк? Других известий нет.Да и эти прислали по запросу еще живой матери в 46 году.

Здравствуйте, Лариса.

полевой почты 258 в Красной Армии не было. Этот номер принадлежит 258 полевой почтовой станции (ППС). Ему соответствуют 2 дивизии:

1. 36 кав. дивизия, в боях с 22 июня 1941г., Зап Фронт, до войны была в Белоруссии, Белостокская обл., г. Волковыск. Погибла в окружении. Расформирована 19 сентября 1941 г.

2. 76 кав. дивизия, формировалась с 15.08.41 по 10.11.41 Башкирской АССР, п. Благовещенский Завод, В действующей армии с 16 апреля по 20 мая 1942 года. В боях не участвовала, расф-на 01-20.04.42 в 14 кав.корп. Архангельского ВО, обращена на укомплектование 11 кав.корп… Состояла, в том числе из: 198,

203, 208 кав. полков, 56 отдельного полуэскадрона связи, 258 ППС и других частей и подразделений.

11 кав. корпус. — Калининский фронт, ищите «Ржевско-Вяземскую операцию..» (ту самую.....)

СП.

[

Вообще то я Сергей Михайлович, если уж на то пошло… :)

СП[/q]

Доброго дня.

Сергей Михайлович примите мои сердечные извенения за неправильное написание отчества, нпдеюсь это не помешает в оказании мне помощи. Еще раз извените.

Владимир

VictoriaVi:

… куда обратиться, чтобы попробовать разыскать захоронение? Я открыла сайт города Salgótarján, но там все на венгерском, английского нет.

В Мэрию. Адрес ищите на сайте города. Адрес по-венгерски «cím»; Мэр, или бургомистр — «polgármester». Запрос должен быть очень коротким и нейтральным по содержанию, поскольку это дело исключительно гуманитарное. Типа: По данным Центрального архива Министерства Обороны Российской Федерации мой родственник (конкретно) погиб и похоронен (конкретно). Есть ли в настоящее время на муниципальной территории советские воинские захоронения? если есть, то где? Если после войны переносились или «укрупнялись» — то куда. Лучше на венгерском. На форуме есть ветка «Помогите перевести»

СП