Форум

Захоронения советских воинов в Венгрии

Наташа

Репутация: 676

Сообщений: 1.775

Информация собрана Дудинским Ласло (Dudinszky László) в ходе программы восстановления памятников советским воинам при участии Посольства РФ в республике Венгрия.

фото перемещены в конец темы...

Захоронения советских солдат в Венгрии

Памятник нашим воинам около деревни Нодьбойом

Прежде, чем написать в этой ветке форума, убедительно просим Вас ознакомиться с «Краткой инструкцией для родственников по поиску воинов Красной Армии, погибших во время освобождения Венгрии» (Андрей Оголюк).



По увековечиванию памяти обращайтесь на e-mail: service@rus.hu

admin info@hungary-ru.com

«« [ 1...20 ][ 21...40 ][ 41...60 ][ 61...80 ][ 81...100 ][ 101...120 ][ 121...140 ][ 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 ][ 161...180 ][ 181...188 ] »»
Сергей Пл.

Сергей Пл.

Репутация: 58

Сообщений: 445

Евгений Дашков:

… Я нашел сайт с.Rádóckölked и электронный адресс бургамистра László Zoltán .

Отправил 2 письма ему на Английском по поводу Борис Васильевича Дашкова.

Но ответа так и не получил.

Подскажите может мне нужно на Венгерском отправлять или лучше вообще почтой?

Может в какую другую инстанцию писать надо.

Здравствуйте Евгений.

Я ничего конкретного не могу сказать в данном случае. Из общих соображений так:

1. В любую страну лучше писать на ее языке, тем более в Венгрию

2. Традиционно, по понятным причинам, на территории Венгрии лучше других понимали немецкий язык, позже — тоже по понятным причинам — русский.

3. Изучение английского получило развитие только в последнее время. На нем могут объясняться часть молодежи (как и у нас :)), учителя школ, в отелях и т.д.

4. Обычная почта всегда имеет преимущество перед почтой электронной (в обсуждаемом аспекте)

СМ

Yevheniya

Yevheniya

Репутация: 0

Сообщений: 17

Здравствуйте, Сергей. Буду надеяться. Напишу еще раз письмо полгармештеру Пуставама, как Вы и советуете. Спасибо за помощь.

С уважением, Евгения.

Евгений Дашков

гость

гость

Здравствуйте Сергей!

Я нашел сайт с.Rádóckölked и электронный адресс бургамистра László Zoltán .

Отправил 2 письма ему на Английском по поводу Борис Васильевича Дашкова.

Но ответа так и не получил.

Подскажите может мне нужно на Венгерском отправлять или лучше вообще почтой?

Может в какую другую инстанцию писать надо.

Сергей Пл.

Сергей Пл.

Репутация: 58

Сообщений: 445

Yevheniya:

Для подтверждения данных, написала письма бургомистру населенного пункта Сихалом Zelei András (рядом с церковью в этом поселке похоронен Ганевич П.И.). На днях пришел ответ, что могила перенесена на городское кладбище Mezokovesd еще в 1970 г., но что самое главное — в списках захоронения данного поселка прадедушка не значится. ....

Расстеряна. Потому что в данных ОБД имелся документ — схема расположения братской могилы у церкви, на котором был указан список людей, похороненных в ней, среди них и Ганевич Петр Иванович.

Здравствуйте, Евгения.

Начиная поисковое дело, всегда полезно представлять себе, а какой результат Вы хотите получить и в каком виде Вы его можете получить...

По Петру Ивановичу, фактически необходимые данные у Вас на руках.

У Вас имеется достоверное свидетельство того, где именно он был похоронен первоначально и официальное свидетельство того, куда конкретно было в 1970 году перенесено первоначальное захоронение.

Почему Вам ответили, что имя не значится — ответ простой — у них нет этих сведений. Причина тому многогранная и комплексная. Для начала, отметим, что данные из ОБД БЫЛИ СЕКРЕТНЫМИ до самого последнего времени. И те, кто переносил захоронение доступа к этим данным не имели. Да и многое в то время делалось формально… Так, что братская могила на кладбище в Мезокевешде — это и есть место упокоения Вашего воина. Будем наедятся, окончательное....

Yevheniya:

На второе письмо, отправленное Merkatz László (руководитель Пуставам, в районе которого по имеющимся у меня данным могила Морозан Александра Степановича), ответа, к сожалению не получила. Нет и никаких потверждений от Hadisírgondozó Iroda ( отправляла электронное письмо с запросом о наличие фамилий прадедушек в списках похороненных в Венгрии).

Помогите, пожалуйста, разобраться. Куда еще можно обратиться для получения данных?

Тут пока сложно говорить что то конкретное. Попробуйте повторить запрос полгармештеру Пуставама… переносили захоронение, или нет. Места на схемах обозначены четко, сам именно там бывал не раз....

СП

Yevheniya

Yevheniya

Репутация: 0

Сообщений: 17

Здравствуйте, уважаемые форумчане! В ноябре 2008 я писала с просьбой помочь найти могилы двух прадедов (Морозан Александра Степановича и Ганевич Петра Ивановича). Мне очень помог Сергей (еще раз спасибо Вам :) ), и я узнала всю необходимую информацию.

Для подтверждения данных, написала письма бургомистру населенного пункта Сихалом Zelei András (рядом с церковью в этом поселке похоронен Ганевич П.И.). На днях пришел ответ, что могила перенесена на городское кладбище Mezokovesd еще в 1970 г., но что самое главное — в списках захоронения данного поселка прадедушка не значится. Было также указано, что у National War Grave Office не имеется никакой информации о дедушке. Zelei András рекомендовал написать в Mezokovesd Mayor`s office.

Расстеряна. Потому что в данных ОБД имелся документ — схема расположения братской могилы у церкви, на котором был указан список людей, похороненных в ней, среди них и Ганевич Петр Иванович.

На второе письмо, отправленное Merkatz László (руководитель Пуставам, в районе которого по имеющимся у меня данным могила Морозан Александра Степановича), ответа, к сожалению не получила. Нет и никаких потверждений от Hadisírgondozó Iroda ( отправляла электронное письмо с запросом о наличие фамилий прадедушек в списках похороненных в Венгрии).

Помогите, пожалуйста, разобраться. Куда еще можно обратиться для получения данных?

Спасибо за помощь.

С уважением, Евгения Морозан.

Jözsik

гость

гость

Немного инфо по данному вопросу:

Радио „Кошшут” 2009-03-19 14:43:22

В Венгрию из России прибыла делегация специалистов по вопросам воинских захоронений в зар. странах. Как заявил директор Музея военной истории Йожеф Холло 4 российских специалиста прибыли в страну для инвентаризации воинских захоронений и памятников советским воинам времен Второй мировой войны. Как сообщил Йожеф Холло В Венгрии насчитывается около 112 тыс. советских воинских захоронений, а в России — более 300 тыс. венгерских.

rac

гость

гость

я перевел ФИУМИ и КЕРЕПЕШИ правильно или нет? И если можна добавте до моей фамилии в конце букву к. Владимир [/q]

Как перевести названия улиц? Вы хотите знать, что означает это слово? Зачем оно Вам? А если написание — просто с вниманием поменяйте латиницу на кириллицу !

К Вашей фамилии я никаких букв не добавить не убавить не могу. Я её и не пишу. Это Вы так вошли в сайт (без буквы К). Разбирайтесь сами…

Владимир Гоменю

гость

гость

Владимир Гоменю:

Решил помочь Сергею… улица FIUMEI, а кладбище KEREPESI… Кстати они рядом. Спасибо за внимание...

Спасибо, а если поможете перевести это на русский язык — ОГРОМНОЕ спасибо

Владимир[/q]

я перевел ФИУМИ и КЕРЕПЕШИ правильно или нет? И если можна добавте до моей фамилии в конце букву к. Владимир

Владимир Гоменю

гость

гость

Решил помочь Сергею… улица FIUMEI, а кладбище KEREPESI… Кстати они рядом. Спасибо за внимание...[/q]

Спасибо, а если поможете перевести это на русский язык — ОГРОМНОЕ спасибо

Владимир

rac

гость

гость

Владимир Гоменю:

Здравствуйте Сергей. Прошу дать разъяснение как правильно писать про воинское захоронения в Будапеште: 8район улица Фиуми или Фицин, кладбище Керепешти или Керепеши потому что в разных источниках разные даные.

Решил помочь Сергею… улица FIUMEI, а кладбище KEREPESI… Кстати они рядом. Спасибо за внимание...

Владимир Гоменю

гость

гость

Здравствуйте Сергей. Прошу дать разъяснение как правильно писать про воинское захоронения в Будапеште: 8район улица Фиуми или Фицин, кладбище Керепешти или Керепеши потому что в разных источниках разные даные.

Леонид

гость

гость

Прошу помощи в розыске боевого пути 114-ой гвардейской стрелковой дивизии в марте 1945 года на территории Венгрии. Ищу родственника Малыгина Евлампия Фёдоровича.

Сергей Пл.

Сергей Пл.

Репутация: 58

Сообщений: 445

Luda:

Добрый день! Помогите найти место захоронения моего дедушки Баранова Луки Петровича 1925 года рождения Курганская область. В ОДБ есть данные, что он погиб 28.01.1945 г. в Венгрии и захоронен в с. Адда. Где находится Адда? Поиск интернете ничего не дал. Буду очень благодарна за помощь!

Заранее огромное спасибо.

Здравствуйте Люда

Увы, точно Указать место захоронения я не смогу, но сузить район поиска попытаюсь. В донесении о потерях 1 гв. мехбригады зимой 1945 года почти везде указано место гибели и захоронения — «с.Баклаш». Я не могу понять причины, но ни в современной Венгрии, ни на старых картах я этого топонима найти не могу. Это название, причем написанное кириллицей фигурирует только в донесении о потерях и Здесь. Дата гибели у этого населенного пункта — первая половина января 1945года.

В донесении о потерях в конце января перечисляются известные населенные пункты и на них мы и будем ориентироваться.Это с. Веленце (Velence) — нас.пункт у северо-восточной части одноименного озера, рядом, к востоку — Kápolnásnyék — он прямо на старой дороге номер 7, Baracska — тоже на дороге номер 7, в 7 км ближе к Будапешту от Kápolnásnyék, и совсем маленький хутор Felsobesenyo — это 10 км от Барачки строго на юг. На этой 10 км линии, примерно посередине, у высоты 153 находится точка, также упоминающаяся в донесении о потерях — Надь Халом. Что за «с. Адда» — указанное как место гибели — ответ может дать генштабовская карта тех лет....

СП

Luda

Luda

Репутация: 0

Сообщений: 1

Добрый день! Помогите найти место захоронения моего дедушки Баранова Луки Петровича 1925 года рождения Курганская область. В ОДБ есть данные, что он погиб 28.01.1945 г. в Венгрии и захоронен в с. Адда. Где находится Адда? Поиск интернете ничего не дал. Буду очень благодарна за помощь!

Заранее огромное спасибо.

Сергей Пл.

Сергей Пл.

Репутация: 58

Сообщений: 445

Lara1964:

Сергей, подскажите пожалуйста.

258 полевая почта, 203 кав.полк (кавалерийский?), батальон связи.Попросила сотрудница помочь в поиске отца. В какой армии 203 полк? Других известий нет.Да и эти прислали по запросу еще живой матери в 46 году.

Здравствуйте, Лариса.

полевой почты 258 в Красной Армии не было. Этот номер принадлежит 258 полевой почтовой станции (ППС). Ему соответствуют 2 дивизии:

1. 36 кав. дивизия, в боях с 22 июня 1941г., Зап Фронт, до войны была в Белоруссии, Белостокская обл., г. Волковыск. Погибла в окружении. Расформирована 19 сентября 1941 г.

2. 76 кав. дивизия, формировалась с 15.08.41 по 10.11.41 Башкирской АССР, п. Благовещенский Завод, В действующей армии с 16 апреля по 20 мая 1942 года. В боях не участвовала, расф-на 01-20.04.42 в 14 кав.корп. Архангельского ВО, обращена на укомплектование 11 кав.корп… Состояла, в том числе из: 198,

203, 208 кав. полков, 56 отдельного полуэскадрона связи, 258 ППС и других частей и подразделений.

11 кав. корпус. — Калининский фронт, ищите «Ржевско-Вяземскую операцию..» (ту самую.....)

СП.

Lara1964

Lara1964

Репутация: 1

Сообщений: 25

Сергей, подскажите пожалуйста.

258 полевая почта, 203 кав.полк (кавалерийский?), батальон связи.Попросила сотрудница помочь в поиске отца. В какой армии 203 полк? Других известий нет.Да и эти прислали по запросу еще живой матери в 46 году.

А по моему поиску по г.Хортобадь-собрала, как мне кажется (не без вашей помощи) исчерпывающую информацию + боевой путь(схему) и даже фотографии 1245 стрелкового полка, описание всех значимых передвижений Армии.Все сходится.Собираюсь сделать альбом и подарить к 9 мая.Огромное спасибо еще раз.Успехов Вам во всех делах.Вы занимаетесь таким благородным делом.

Владимир Гоменю

гость

гость

[

Вообще то я Сергей Михайлович, если уж на то пошло… :)

СП[/q]

Доброго дня.

Сергей Михайлович примите мои сердечные извенения за неправильное написание отчества, нпдеюсь это не помешает в оказании мне помощи. Еще раз извените.

Владимир

Лора

гость

гость

Сергей Михайлович:))))СПАСИБО!!!

Сергей Пл.

Сергей Пл.

Репутация: 58

Сообщений: 445

VictoriaVi:

… куда обратиться, чтобы попробовать разыскать захоронение? Я открыла сайт города Salgótarján, но там все на венгерском, английского нет.

В Мэрию. Адрес ищите на сайте города. Адрес по-венгерски «cím»; Мэр, или бургомистр — «polgármester». Запрос должен быть очень коротким и нейтральным по содержанию, поскольку это дело исключительно гуманитарное. Типа: По данным Центрального архива Министерства Обороны Российской Федерации мой родственник (конкретно) погиб и похоронен (конкретно). Есть ли в настоящее время на муниципальной территории советские воинские захоронения? если есть, то где? Если после войны переносились или «укрупнялись» — то куда. Лучше на венгерском. На форуме есть ветка «Помогите перевести»

СП

Сергей Пл.

Сергей Пл.

Репутация: 58

Сообщений: 445

Владимир Гоменю:

Здравствуйте! Сергей Владимирович спасибо за информацию .....

Лора:

… Сергей Владимирович!

Спасибо огромное за помощь!

Вообще то я Сергей Михайлович, если уж на то пошло… :)

СП

«« [ 1...20 ][ 21...40 ][ 41...60 ][ 61...80 ][ 81...100 ][ 101...120 ][ 121...140 ][ 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 ][ 161...180 ][ 181...188 ] »»

Ответить

Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь