Ёжик_

— Nagyon szép vagy.

— Nem tudom elfelejteni a szemeidet.
— Nincs kedved elmenni valahova a hétvégen – kávéházba, moziba, focimeccsre, biciklizni, vagy elmenni gyerekekkel állatkertbe?

 

Спасибо огромное!

В Google translate нормальное произношение венгерского?

После прослушки в кириллической транскрипции уменя получилось как-то так:

— Надйон ссеэп вадь

— Неэм тудом еээльфелеэйтеэни а сеэмэйдеэт

— Нинчъ кедвед ээльмеэнни ўлахова а хьиетвьегеэн — кавьехазба, мозиба, фоццимечреэ, бициклиызни, вадь ээльмеэнни дйерекеккель аллоткеэртбе?

rel

Ну вот это совсем другое дело.

 Зато результат как и в первом, так и во втором случае одинаковый (то есть кроме критики пока ничего)

rel

Похоже что у мальчика тяга к писательскому труду, но получилось громоздко, скучно и тяжеловато, и, наверное, фраза русского классика на русском  языке «краткость — сестра таланта» ему или незнакома или не нравится.

 А у меня сегодня день задался...)