Форум

Венгерский язык

Elen

Репутация: 71

Сообщений: 1.098

Дорогие все!

В одном из постов я задала вопрос по поводу венгерского языка, но к сожалению никто не ответил мне. :( Поэтому я попробую сделать это отдельной темой и повторить свой вопрос: «Дорогие русские, живущие в Венгрии! Я только готовлюсь к переезду в Венгрию и хочу почти сразу по приезду начать изучать венгерский. Кто хорошо знает язык, пожалуйста, подскажите где лучше его изучить? Может быть подскажите названия и контакты хороших школ для русских. Возможно у кого-то есть „рецепты“ по изучению этого языка. Кстати, язык необыкновенно красивый. Я очень люблю наблюдать как мой любимый говорит на нем, ничего не понятно только… :(( „

Кстати, еще вопрос. Венгры говорят, что их язык просто необыкновенно сложный, в разы сложнее русского. Как вы считаете, это близко к правде? Через сколько лет прилежного обучения можно говорить и писать по-венгерски грамотно?

Заранее всех искренне благодарю за помощь и ответы! Т.к. данная тема сейчас для меня злободневна как нельзя более!!!

Снег пошел, но в процессе иссяк...
Потому что - вот всё у нас так!.. (с)

«« [ 1 2 ]
nefelejcs

гость

гость

А мне повезло в Балашши. До этих курсов я уже 3 года учила венгерский, потом там — 10 мес., в июне сдала экзамен на продвинутый уровень. Получается, я посвятила этому экзамену 4 года. Венгерский и правда сложный язык, у него совершенно другая логика мышления, после русского там многое непонятно. Рекомендую вам ходить только на интенсивные курсы, ну а если на это не будет времени — пару раз в неделю в школе и пробовать говорить дома, с родными уже с первых дней

Irishka

Irishka

Репутация: 0

Сообщений: 229

Lily, согласна с Вами. Узнавать этимологию слов в разных языках очень интересно. Я венгерский только начала изучать, самостоятельно, по учебнику. Иногда получается разговариватьс любимым человеком. Ну как «разговаривать», я пытаюсь простенькие тексты читать, а он меня конролирует и поправляет, чтобы неправильно произношение не заучила. К учебнику CD есть, но мой любимый, послушав, сказал, что у тетеньки там ужасный русский акцент плюс акцент жителей венгерских деревень :) А вообще язык мне очень нравится, красивый, интересный, самобытный.

Lily

Lily

Репутация: 5

Сообщений: 373

Дорогие форумчане! Хватит склоки устраивать, язвить и докучать уважающим себя людям дурацкими вопросами! Давайте поговорим о вещах, важных для людей приезжающих в Венгрию, живущих в ней. А именно о языке, о понимании культуры венгров, их отношения к жизни через язык. Вопрос у меня этимологический.

С недавнего времени (не для каких-либо научных работ, а просто для себя) мне интересно изучать менталитет народа посредствам его языка. Ведь язык влияет на сознание человека и понимание им окружающего его мира. И приходит слово в язык, пройдя через призму отношения к этому действию, явлению и т. п. самого народа, говорящего на этом языке.

Например, в английском языке глагол to Fire- в одном из значений переводится, как уволить кого-либо с работы. То есть в англ. языке, когда тебя увольняют, ты «сгораешь», «тобой стреляют», тебя выгоняют"- все это имеет негативную окраску.

А в русском языке, наоборот, уволить- значит дать волю, свободу. Это крайне положительная окраска. А работа? От слова раб! Понимание работы связывается с подневольным трудом. То есть уже на этом уровне русский народ к работе относится, как к чему-то вынужденному. Лучше быть вольным человеком, не быть рабом, сидеть себе на печке да в потолок плевать. Даже, исходя из этого, можно приблизиться к пониманию «бед» России.

С некоторых пор занимаюсь изучением испанского языка. Trabajo (работа) и traba (препятствие)- это однокоренные слова. Значит, в испанском языке отношение к работе тоже, как к чему-то отнимающему у тебя время? Хотя despedir (увольнять) уже имеет смысл, схожий с английским языком. Despedir- прощаться, отказывать, des- отрицательный префикс, pedir- просить, заказывать. Возможно есть какие либо другие слова, которые раскрывают отношение в испанском языке отношение к труду.

Или вот окно. В русском языке оно появилось явно от слова «око»- глаз. То есть дом в понимании наших предков был одушевленным, у него были глаза. А в англ. языке window- происходит от слова wind-ветер. То есть место, откуда дует ветер. В испанском тоже ventana- окно от ventilar- проветривать. Значит ли это, что для предков народов, говорящих по-испански и по-английски, важно было, чтобы дом их проветривался? В нем был свежий воздух? А для предков русских- самое главное предназначение окна- это смотреть через него, что же происходит извне. Как известно, дома людей живших на территориях теперешней Украины, Белоруссии и России, былои на половину в земле и плохо проветривались, и топили в них по-черному.

А как в венгерском? Любят труд аль нет? Украинском (здесь же много выходцев из этой братской страны)? Может, кто еще приметил что-нибудь такое? Для меня, как человека только начинающего жизнь в Венгрии, это очень интересно и познавательно.

lika

гость

гость

Да, Элен, все так-15(10) недель это пол года, затем пишешь тест, который определяет твой уровень и продолжаешь обучение ещё пол года на более высоком уровне и т.д.Если идешь с нуля, обычно почти вся группа и преподаватель остаются на вторые пол года (это лучший вариант) либо набирается новая группа этого уровня.За год дают основную грамматику, средний уровень письма, чтения и понимания.Речь всегда отстает(нужна практика в среде).Все очень индивидуально!, за 1.5-2 года при интенсивных занятиях на курсах и дома можно получить неплохой уровень языка.Если быть в среде(работать)-шансы на успех очень повышаются.Если не быть в среде и ходить 2 раза в неделю на курсы-обучение будет продолжаться годами.

!!!

гость

гость

курсы английского какие лучшие спасибо

Elen

Elen

Репутация: 71

Сообщений: 1.098

Lika, спасибо за информацию!

У меня есть еще вопросы: вот Вы написали, что, например, «Нормальные-15 недель -3р.-4час.в нед.-716 евро+16000 фор.». А теперь вопрос: сколько раз нужно по 15 недель отучиться, чтобы начать говоритьписать? Я так полагаю, что один раз «по 15 недель» явно недостаточно будет… :)) Или один раз «по 15» заканчиваешь, а потом на 2 уровень «по 15» переходишь и т.д.? Пожалуйста, если можно подробнее!!

Благодарю!!

Снег пошел, но в процессе иссяк...
Потому что - вот всё у нас так!.. (с)

lika

гость

гость

Det-ke: не исключаю и такой вариант, т.к. вспомнила, что нашу преп.заменяла по болезни молодая-вся группа была недовольна. Повторюсь, что грамматику дают профессионально! Полностью согласна, что без среды никакие курсы не помогут !))

Интересно

гость

гость

Вот интересно, а как большинство все-таки оценивает уровень своих знаний венгерского языка. Много таких, кто дошел в изучении до felsőfok? И сколько лет обучения для такого уровня нужно?

det-ka

гость

гость

лика:

Баласси Интезет-лучшие курсы языка, проблемы- нужно много свободного времени, т.к. после занятий в 4-5 часов необходимо выучить весь материал к следующему дню (продвижение вперед идет быстро и те, кто не успел, в следующем семестре отстают от группы), поэтому подходит больше для студентов.Преподаватели отличные и система обучения оч.хорошая.Вторая проблема-цена, но не бывает дешево и качественно)))

Вам повезло с преподавателем. Я ББИ и врагу не порекомендуйу. Училас сначала полгода по 3 раза в неделю 4 часа в ден. Ушла, потому что преподше было интереснее с наи говорит по-английски. Пар раз вместе сходили в ресторан. А тогда для меня сумма 179тыс за семестр была очень значительнайа.

ЦХерез полгода решила продолжить там же на вечернем. 2 раза в неделю по 2 часа. СНачала препод был отличный, все что я знайу- благодаря ему. Но потом он ушел в более денежное место, и к нам пришла молодайа девушка. Она приносила нам газеты типо метро и заставляла читать, хотя у 90% не было для этого никакой подготовки. Венгерский вючила позже- жизнь заставила. Без преподавателей.

lika

гость

гость

Интенсивные-семестр 15 недель 5раз в неделю по 4часа-1200 евро+16000фор.за регистрацию. Семестр-10 нед.-800 евро+16000 фор.Нормальные-15 недель -3р.-4час.в нед.-716 евро+16000 фор.

Elen

Elen

Репутация: 71

Сообщений: 1.098

Большое спасибо всем!

Lika, а не подскажете, хотя бы ориентировочно, о каком порядке цифр идет речь (имею в виду оплату за обучение)?

Снег пошел, но в процессе иссяк...
Потому что - вот всё у нас так!.. (с)

1231

гость

гость

Года два нужно прилежно учиться… Язык сложный хотя бы потому, что грамматика ничем не напоминает ни русский, ни английский… А в произношении прийдеться отрабатывать те звуки, которых нет в русском...

lika

гость

гость

Balassi Intezet-лучшие курсы языка, проблемы- нужно много свободного времени, т.к. после занятий в 4-5 часов необходимо выучить весь материал к следующему дню (продвижение вперед идет быстро и те, кто не успел, в следующем семестре отстают от группы), поэтому подходит больше для студентов.Преподаватели отличные и система обучения оч.хорошая.Вторая проблема-цена, но не бывает дешево и качественно)))

Pisztolero

Pisztolero

Репутация: 1

Сообщений: 577

Подскажите, пожалуйста, название (и адрес, если можно) унмверситета.
Pisztolero, нас тоже интересует название университета, при котором интенсивные курсы изучения венгерского языка полный день. Напишите, пожалуйста.
Magyar nyelvoktatás a Balassi Intézet, вот ссылка:

www.bbi.hu/index.php?id=58&cid=149

Когда я хотел изучать язык на курсах, то сначала пошел в Катедру. Там был хороший преподаватель Тибор Андрейчик (может быть, он и по сей день там работает), он помимо родного венгерского хорошо говорил на английском, а также на русском. Но из-за минусов: книги, по которым проходило обучение (хелло, мадьярорсаг, все, наверное, их знают), плюс недостаточная скорость обучения из-за по жизни тормозящих азиатов с арабами и афронигерами, которых было в избытке, плюс малое время занятий всего лишь 2х45 минут 4 раза в неделю (больше времени тратилось на дорогу) — пришлось от этих курсов отказаться через некоторое время. Говорят, Катедра сейчас лучше, чем было тогда — гарантируют сдачу гос-экзаменов. Не знаю.

Помню одну африканочку из ЮАР, родины СПИДа. Пока учились, она успела поругаться со своим парнем, и после этого выразительно поглядывала на меня. Было волнительно.

Обучение в Катедре было ступенчатое. Заканчиваешь один четырехнедельный цикл, неделя отдыха, и начинается следующий. Никогда не знаешь, кто будет в очередной группе. Был один музыкант из Польши. В возрасте, волосы черные, а сам весь голубой. На переменах периодически звал поехать в Краков на экскурсию и выразительно поглядывал. Было стремно.

Потом мне сказали, что при университете есть крутые курсы, где обучение каждый день с 8 утра и до 14 или даже до 16.00, и еще по каким-то субботам устраиваются дни свободного общения на венгерском — я отправился узнавать в приемную технического университета (рядом с Геллертом). Там сказали, что курсы в здании рядом, и вот там уже предоставили всю информацию по курсам. Естественно, с того времени листок с контактами и прайсом я потерял где-то. Запомнилось, что эти курсы предназначались для поступающих в вузы страны иностранных студентов, их длительность была один год, и если разделить стоимость курса на количество часов, то получалось дешевле, чем в Катедре. Еще запомнилось, что можно было учиться в филиале в Гёдёлё, там было подешевле.

Но все равно сумма показалась большой (что-то около 4 или 5 тысяч долларов было), поэтому студентом я не стал. Потом, когда встречался с теми, кто отучился там — сделал выводы о качестве обучения. Оно высокое. Главное, что там дают — крепкие грамматические знания. Как в школе.

Возведение воздушных замков из материалов заказчика. Высокое качество. Быстро. Больно.

корадоп

гость

гость

Не знаю эти ли курсы имелись ввиду, я ходила учить язык сюда, была довольна их методом преподования:

Magyar nyelvoktatás a Balassi Intézet, вот ссылка:

www.bbi.hu/index.php?id=58&cid=149

345

гость

гость

Pisztolero, нас тоже интересует название университета, при котором интенсивные курсы изучения венгерского языка полный день. Напишите, пожалуйста.

Sveta56

гость

гость

интенсивные курсы при университете

Подскажите, пожалуйста, название (и адрес, если можно) унмверситета.

Pisztolero

Pisztolero

Репутация: 1

Сообщений: 577

Может быть Вам известны какие-нибудь хорошие школы, куда можно ходить, например, 2-3 раза в неделю, ну т.е. курсы иными словами. Может быть какие-нибудь из них себя уже положительно зарекомендовали?

Здесь есть проблема. Качество обучения существенно зависит от преподавателей. Далее, если обучение в группе — то от состава группы. Языковые школы, у меня сложился негативный опыт, не утруждаются качественным подходом по двум этим пунктам. Поэтому, записавшись на рекомендованные кем-либо курсы, все равно остается риск попасть на китайско-арабский контингент и на утомленного рутиной венгра-учителя.

Далее, интенсивность курсов на проверку может оказаться упрощенной методикой «галопом по европам». Старайтесь выбирать такие курсы, которые включают в себя подготовку к государственному экзамену на знание языка и которые гарантируют его сдачу при условии посещения всех занятий и выполнения всех заданий. Обычно гарантируется средняя степень. Хоть какая-то систематичность обеспечится.

Посещать курсы, особенно параллельно с работой, очень полезно. Главное, чтобы вас на долго хватило. Обычно на курсах предоставляется право бесплатного урока. Воспользуйтесь им, прежде чем платить за обучение.

И еще есть в Венгрии частные преподаватели. Занятия с ними эффективнее, разве что общения в группе порою не хватает, что бывает полезно для преодоления стеснительности. Но вы можете комбинировать групповое и индивидуальное обучение — это самый быстрый и эффективный способ. Индивидуальный преподаватель может подсказать — какие курсы стоит посещать. Приедете и на месте найдете все необходимые контакты.

Возведение воздушных замков из материалов заказчика. Высокое качество. Быстро. Больно.

Elen

Elen

Репутация: 71

Сообщений: 1.098

Pisztolero, благодарю! У меня еще вопросик. К сожалению, на полный учебный день для меня будет не реально, т.к. я въежаю по рабочей визе и сразу начну работать. Может быть Вам известны какие-нибудь хорошие школы, куда можно ходить, например, 2-3 раза в неделю, ну т.е. курсы иными словами. Может быть какие-нибудь из них себя уже положительно зарекомендовали?

Еще раз благодарю!

Снег пошел, но в процессе иссяк...
Потому что - вот всё у нас так!.. (с)

Pisztolero

Pisztolero

Репутация: 1

Сообщений: 577

Возможно, не ответил никто потому что подобные темы здесь поднимаются часто. Вы можете воспользоваться поиском.

Например: литература и другие материалы в помощь изучающим венгерский язык.

Через сколько лет прилежного обучения можно говорить и писать по-венгерски грамотно?

Если сразу пойти на платные двухгодичные (а может быть, они годовые, не знаю точно — у меня не получилось на них попасть — тогда дорого показалось, а теперь жалею) интенсивные курсы при университете (учиться надо будет полный учебный день, пять раз в неделю), то при условии прилежного посещения и выполнения всех заданий, а также будучи в языковой среде все это время — то этого может оказаться достаточно.

Язык не сложнее и не легче других. Он требовательнее остальных. А если сравнивать с русским, то русский глубже, кмк.

Возведение воздушных замков из материалов заказчика. Высокое качество. Быстро. Больно.

«« [ 1 2 ]

Ответить

Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь