Форум
Помогите с переводом
| sweett
Репутация: 0 Сообщений: 7 |
20 марта 2008 в 5:52 Jo lenne elmenni aprilisba 1hetre nyaralni valahova, van kedved hozza?irjal nekem, en majd hivlak valakivel aki tud oroszu! hovamenjunk szerented? |
|||
|
||||
| gerlaj
Репутация: 0 Сообщений: 10 |
1 апр 2009 в 15:08 Мое восхищение! Уважаю людей, которые так запросто переводят заданный текст на венгерский. Я тоже попробовала перевести, ради интереса этот текст, слова почти те же, но сейчас уже вижу свои ошибки, предложения шиворот на выворот слеплены. По-русски… Gerlaj, поделитесь секретом, где и как изучали венгерский язык и сколько же его надо учить, блин, что бы писать нормально?[/q] Никакого секрета нету, блин! Венгерский мне родной, а русскому учился. Преподаю венгерский иностранцам, по опыту скажу — надо учить 4-5 лет, основы можно усвоить за 2 года. Интересно было бы посмотреть Ваш перевод! |
|||
| CM
гость |
1 апр 2009 в 14:12
Мое восхищение! Уважаю людей, которые так запросто переводят заданный текст на венгерский. Я тоже попробовала перевести, ради интереса этот текст, слова почти те же, но сейчас уже вижу свои ошибки, предложения шиворот на выворот слеплены. По-русски… Gerlaj, поделитесь секретом, где и как изучали венгерский язык и сколько же его надо учить, блин, что бы писать нормально? |
|||
| 549
гость |
1 апр 2009 в 12:06 szotar.sztaki.hu/index.en.jhtml perevod slov vengerskih na english |
|||
| gerlaj
Репутация: 0 Сообщений: 10 |
1 апр 2009 в 11:33
»Ki tud róla? Jó napot kívánok! Az Orosz Föderáció Védelmi Minisztériuma Központi Levéltárának adatai szerint egyik rokonom, Mihalcsevszkij Ivan Panfilovics (Михальчевский Иван Панфилович) 1944-ben esett el, és Rákos falutól 800 m-re, északra temették el. (A falu Makótól észak-keletre van). Megmaradt-e a sírhelye? Ha a háború után esetleg áthelyezték vagy közös sírba tették, kérem, tudassák velem, hogy hova? Köszönöm!" Село уже один из районов Мако: Makó-Rákos |
|||
| Vadim
Репутация: 0 Сообщений: 9 |
1 апр 2009 в 8:08 Помогите, пожалуйста, с переводом на венгерский язык следующее сообщение: «Поиск. Добрый день. По данным Центрального архива Министерства Обороны Российской Федерации мой родственник Михальчевский Иван Панфилович погиб в 1944 году и похоронен 800 метров севернее с.Ракош (село находится на северо-востоке от г.Мако). Сохранилось ли захоронение? Если после войны переносились или „укрупнялись“ захоронения — то сообщите, пожалуйста, куда. Спасибо. |
|||
| Vadim
Репутация: 0 Сообщений: 9 |
1 апр 2009 в 7:54 Помогите, пожалуйста, с переводом на венгерский язык |
|||
| seer
Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
11 фев 2009 в 17:06
На мышей охотилась. |
|||
| Lajos
гость |
11 фев 2009 в 16:41
Хорошо было бы в апреле поехать на отдых на неделю, тебе не хочется? Пиши мне, я буду тебе звонить через кого-н. кто говорит по-русски! Куда бы поехать по-твоему? |
|||
| kot
гость |
11 фев 2009 в 16:24 Пошла вода... |
|||
| 212
гость |
11 фев 2009 в 16:00 Не хотелось бы расстраивать Катюху… но кто тогда был с ним в Майами ?? |
|||
| 121
гость |
11 фев 2009 в 15:51 Какая интересная у людей жизнь! С Майами в Паттайю и по ходу в Паттайе будет ждать интересная девушка! |
|||
| kot
гость |
11 фев 2009 в 15:33 SEER, а где вы раньше были? |
|||
| seer
Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
11 фев 2009 в 14:58
Напиши, когда приедешь в Паттайю? В какой гостинице будешь? Как долго там пробудешь? 121, pattay и party немного разные вещи! |
|||
| did Panasz
гость |
11 фев 2009 в 10:44 Та Ви шо, людоньки, яки там малюнки, слiпи та глухеньки. Самий найцiкавiший, самий позновательний тай духовний форум який я знаю. З любов`ю до Вас хлопчики-дiвчата. Дiд Панас. |
|||
| katee
гость |
11 фев 2009 в 5:56 Уважаемая Elen я пишу ему по-английски, ему тоже переводят, к сожалению, он знает языки, которые не знаю я, а я знаю те, что не знает он… вот поэтому и сложности, и я очень благодарна? что на этом форуме мне помогают в переводе. спасибО! Пока учим языки друг друга |
|||
| Elen
Репутация: 71 Сообщений: 1.098 |
10 фев 2009 в 15:31 А мне бы более всего показалось странным, что человек пишет по-венгерски, прекрасно понимая, что его собеседник венгеркого не знает… В таких случаях, как мне кажется, люди на английском общаются… Katee, а Вы тоже ему SMS на русском пишете? ;))) Снег пошел, но в процессе иссяк... |
|||
| 444
гость |
10 фев 2009 в 15:05 Форум все больше напоминает картину:«Глухой ведёт слепых». |
|||
| krot
гость |
10 фев 2009 в 12:22 Дорогая привет, сеичас могу писать есемешку, в Маями нахожусь, через 5днеи возврашаюсь в Венгрию, жду тебя в Pattaya, уже есть билет, с 26 февраля по 12 марта нахожусь там! пишы! |
|||
| Pisztolero
Репутация: 1 Сообщений: 577 |
10 фев 2009 в 10:16 Szia te draga, most tudok irni smst, meg Miamiba vagyok, 5nap mulva megyek vissza Hungariba, varlak Pattayan meg van a Ticet, Februar 26tol marc. 12ig vagyok ott! irj! Ставлю два к одному на katee Возведение воздушных замков из материалов заказчика. Высокое качество. Быстро. Больно. |
|||
| 121
гость |
10 фев 2009 в 9:12 Напиши во сколько ты идешь на вечеринку? В каком отеле будешь? До какого останешься? |
|||
|
||||
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь
