Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, перевести:

«Tisztelt Uram!

A Makói Polgármesteri Hivatalhoz Vadin aláírással érkezett levelére tájékoztatom, hogy rokona (Mihalcsevszkij Ivan Panfilovics) sírját a Makói temetőkben nem találtam meg.

A Rákoshoz közeli falvakban (Földeák, Királyhegyes és Apátfalva) is érdeklődtem rokonával kapcsolatban, de név szerinti nyilvántartással nem rendelkeznek a háborúban elesettekről.»

Помогите пожалуйста с переводом!

Здравствуйте, уважаемый László Zoltán.

По данным Центрального архива Министерства Обороны Российской Федерации мой родственник Дашков Борис Васильевич погиб 04.04.1945г во время войны

и был захоронен с. Pusztarádóc (сейчас Rádóckölked) на кладбище около церкви.

Скажите пожалуйста есть ли на сегодня могилы советских воинов в с.Rádóckölked, или они были перенесены? Куда именно? Если есть пришлите пожалуйста фотографию могилы.

Seer и GOST, спасибо Вам огромное :)

Yevheniya:

Доброго времени суток!

Помогите, пожалуйста, с переводом:

Здравствуйте, уважаемый Merkatz László.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что мой прадед Морозан Александр Степанович был убит 02.01.1945 года в районе с. Пуставам и похоронен в братской могиле между Пуставамом и Мором.

Есть ли на сегодня братская могила советских воинов в этом районе, или она была перенесена на кладбище? Куда именно?

Спасибо. С уважением, Евгения.

Tisztelt Merkatz László Úr!

A rendelkezésemre álló adatok szerint az ükapám Morozan Alexander Sztyepanovics 1945.01.02.-án Pusztavám község térségében elesett és Pusztavám és Mór között lévő tömegsírban lett eltemetve.

Jelenleg is van tömegsír ebben a térségben vagy az át lett helyezve egy temetőbe? Amennyiben igen, akkor hova?

Előre is köszönöm!

Tisztelettel,

Jevgenyija

seer:

В русском он буквально так и называется — «сумеречный выключатель».

Спасибо!

To VictoriaVi

Jó napot kívánok!

Az Orosz Föderáció Honvédelmi Minisztériuma Központi Archívumának adatai szerint a rokonom, Vitruk Luka, 1944. 12. 25-án esett el, és Zagyvapálfalvan temették el.

Azt szeretném megtudni, hogy vannak-e a területükön orosz katonák sírjai? És ha igen, akkor hol? Ha a háború után megtörténtek a síráthelyezések, akkor hova és jelenleg hol vannak a sírok.

Segítségüket, illetve válaszukat előre is köszönöm!

Tisztelettel, Victoria

Jözsik:

СМ посмотрите здесь

www.elkoep.hu/sou-2-13~1.html

www.elkoep.ru/moduln-e-lektronn-e-ustrojstva/

Спасибо!

Дорогие друзья!

Помогите, пожалуйста перевести:

По данным Центрального архива Министерства Обороны Российской Федерации мой родственник Витрук Лука погиб во время войны 25.12.1944 г. и похоронен в селе Zagyvapálfalva. Есть ли в настоящее время на муниципальной территории советские воинские захоронения? Если есть, то где? Если после войны переносились или «укрупнялись» — то куда?

Gerlaj, спасибо огромное. Я Вам очень благодарен.

СМ:

Мой перевод :-)

Keresés. Jó napot kívánok. Az Orosz Föderáció Honvédelmi Minisztériumnak a Központi archívuma szerint a rokonom Mihalchevsky Ivan Panfilovich 1944-ben elveszett és Pakstól 800 méterrel északra eltemetett (a falu északkeleten Makótól van). A következő információt szeretném kérni, hogy marad-e az eltemetési helye? Hogyha a háború után eltemetési helyek áthelyezték vagy bővítették – tájékoztassa hogy hova.

Köszönöm.

Поздравлаю! Честно Вам скажу, ожидал хуже. Самое главное, что смысл почти точно передали, за исключением следующего: село называется Ракош, а не Пакш. Остальное это тонкости и некоторые грамматические недостатки. Транскрипция русский имен – Mihalchevsky, это по-английски. Fyodor Dostoyevsky для нас Fjodor Dosztojevszkij.

elveszett – потерялся, пропал, а кто в битве погиб – elesett («упал»).

marad-e – можно еще: megmaradt-e;

eltemetési helyek áthelyezték – a temekezési helyekET áthelyezték

tájékoztassa hogy hova – tájékoztasson (ENGEM!), hogy hova

Молодец! Csak így tovább!