По смыслу это евросоюзный налоговый номер / налоговый номер ЕС. Принятого русского термина нет.

Кто знает перевод этого спецтермина, поделитесь инфо, пожалуйста

közösségi adószám

Ммарина:

Как можно перевести на венгерский, так чтобы звучало:

Морковь по-корейски

Можно так: Sárgarépa koreai módra,

а можно так: Koreai csípős sárgarépa

или Koreai sárgarépa saláta

Кмк, в венгерской кухне нет такого блюда, и относят они его… к русским деликатесам. Вот например, посмотрите меню: jazzclubszolnok.hu

Ням)

Здравствуйте! Если есть возможность, помогите пожалуйста перевести с русского на венгерский язык нижеприведенный текст для запроса в Бюро по мониторингу воинских захоронений Венгерской Республики… заранее благодарю

Здравствуйте,

я разыскиваю могилу летчиков экипажа 260 бомбардировочного авиаполка 244 авиадивизии 17-й воздушной армии, сбитого на территории Венгрии (южнее озера Балатон) зенитной артиллерией противника 25.01.1945 г.:

— старшего лейтенанта Шаповалова Николая Федоровича, 1922 г.р., призывался в 1940 г. Омским РВК, ком. звена 260 бап;

— лейтенанта Зайченко Фёдора Андреевича, 1919 г.р., призывался в 1939 г. Петропавловским РВК Днепропетровской обл., штурман звена 260 бап.

Вылет на боевое задание экипаж совершил с населенного пункта Чанад (Венгрия).

Согласно ОБД Мемориал (списка безвозвратных потерь 17-й ВА) Шаповалов Н.Ф. и Зайченко Ф.А. не хоронились. Однако, сразу после войны у моей бабушки была информация что их похоронили в Венгрии в одном из сёл (другие сведения отсутствуют). Шаповалов Н.Ф. – мой дед (по материнской линии).

С уважением,

Головин Дмитрий В.

г. Ташкент, Узбекистан

Vadim:

Tisztelt Uram!

Rokona, Mihalcsevszkij Ivan Panfilovics közlegény magyarországi sírhelyének felkutatása ügyében írt megkeresésére válaszolva tájékoztatom, hogy az Oroszországi Föderáció Védelmi Minisztériuma által összeállított veszteségi adatbázis (http://www.obd-memorial.ru) szerint hozzátartozója valóban Rákoson hunyt el 1944. szeptember 28-án. Rákos napjainkban a Csongrád-megyei Makó város része. Az önkormányzattól kapott tájékoztatás szerint szovjet katonasírok a város görög-katolikus temetőjében vannak. A makói esperesi kerület esperese, Varga Attila esperes úr felvilágosítása szerint a görög-katolikus temetőben lévő szovjet katonasírokon nem szerepel Mihalcsevszkij Ivan Panfilovics neve.

Kérem levelem szíves tudomásulvételét.

Уважаемый господин!

В ответ на Ваш запрос по поводу розыска места захоронения в Венгрии Вашего родственника, рядового Михалчевского Ивана Панфиловича, сообщаю, что, в соответствии с базой данных о потерях, составленной Министерством обороны Российской Федерации (http://www.obd-memorial.ru), Ваш родственник действительно погиб в населённом пункте Ракош 28 сентября 1944 г. В настоящее время Ракош является частью города Мако в области Чонград. В соответствии с информацией, предоставленной администрацией города, могилы советских солдат находятся на греко-католическом кладбище. Настоятель епархии Мако, господин Аттила Варга, сказал, что на могилах советских солдат на греко-католическом кладбище имя Михалчевского Ивана Панфиловича не фигурирует.

Добрый день. Помогите, пожалуйста, перевести на русский язык.

Tisztelt Uram!

Rokona, Mihalcsevszkij Ivan Panfilovics közlegény magyarországi sírhelyének felkutatása ügyében írt megkeresésére válaszolva tájékoztatom, hogy az Oroszországi Föderáció Védelmi Minisztériuma által összeállított veszteségi adatbázis (http://www.obd-memorial.ru) szerint hozzátartozója valóban Rákoson hunyt el 1944. szeptember 28-án. Rákos napjainkban a Csongrád-megyei Makó város része. Az önkormányzattól kapott tájékoztatás szerint szovjet katonasírok a város görög-katolikus temetőjében vannak. A makói esperesi kerület esperese, Varga Attila esperes úr felvilágosítása szerint a görög-katolikus temetőben lévő szovjet katonasírokon nem szerepel Mihalcsevszkij Ivan Panfilovics neve.

Kérem levelem szíves tudomásulvételét.

Спасибо

Спасибо!

Пожалуйста, помогите перевести слово löszhát.

Стакан пива и бутерброд

Teta спасаться — menekül, menekülni

жаргонное elhúz, Huzzunk el innen! Tipli!