Венгрия. Взгляд изнутри. Форум. помогите с переводом

Форум

помогите с переводом

sweett Репутация: 0 Сообщений: 7	19 февраля 2008 в 6:29 цитировать0 Добрый день! Прислали сообщение, не могу перевести… Нужен перевод с венгерского на русский Februar 21 Budapest. beszeljunk telefonon majd! Remelem te jol vagy? Mit csinalsz?
шeнген гость	19 фев 2008 в 15:25 цитировать0 свеетт: привет… всем… ну потом-то он написал, что позвонит! Так что… ждемс.... кстати Вы в курсе, как Венгрия в Шенгене? уже давно, с 21 декабря 2007
sweett Репутация: 0 Сообщений: 7	19 фев 2008 в 13:18 цитировать0 привет… всем… ну потом-то он написал, что позвонит! Так что… ждемс.... кстати Вы в курсе, как Венгрия в Шенгене?
Maria75 Репутация: 0 Сообщений: 21	19 фев 2008 в 12:08 цитировать0 Между нами говоря, я с вами полностью согласна:-) Sweett просила перевод, мы ей помогли, а потом она сама решит, нужен ли ей тот парень, который от нее ждет, чтобы она ему звонила или писала.
переводчик гость	19 фев 2008 в 11:45 цитировать0 Мариа75: переводчик, Извините, но Вы не точно перевели. «ирй вагы хивй.» значит «Звони или пиши»!!! (А не «напишу или позвоню.» — не все равно!!! ;-) Так что, Свеетт, он ждет чтобы Ты звонила или писала. это самое и хотел написать :))) что-то передернуло :) а вообше звонить ему не надо :) мутный тип какой-то: когда-нибуть где-нибуть встретимся… :))))
Maria75 Репутация: 0 Сообщений: 21	19 фев 2008 в 11:26 (изменено: 19 фев 2008 в 11:27) цитировать0 переводчик, Извините, но Вы не точно перевели. «irj vagy hivj.» значит «Звони или пиши»!!! (А не «напишу или позвоню.» — не все равно!!! ;-) Так что, Sweett, он ждет чтобы Ты звонила или писала.
переводчик гость	19 фев 2008 в 10:00 цитировать0 sweett: remelem jol vagy es jo lenne valamikor valahol talalkozni.februar20.tol Hungari. irj vagy hivj. Он надееться что все впорядке и когда-нибить где-нибуть встретитесь (загадочный все таки народ эти мадяры :) ) с 20 Февраля в Венгрии, напишу или позвоню.
переводчик гость	19 фев 2008 в 9:56 цитировать0 sweet: mikor latlak? Когда увидемся?
sweett Репутация: 0 Сообщений: 7	19 фев 2008 в 8:42 цитировать0 remelem jol vagy es jo lenne valamikor valahol talalkozni.februar20.tol Hungari. irj vagy hivj.
sweett Репутация: 0 Сообщений: 7	19 фев 2008 в 8:39 цитировать0 mikor latlak?
sweett Репутация: 0 Сообщений: 7	19 фев 2008 в 8:38 цитировать0 Мария, большое спасибо… а можете еще мне перевести пару предложений?
Maria75 Репутация: 0 Сообщений: 21	19 фев 2008 в 8:28 цитировать0 Привет! Перевод: 21 февраля в Будапеште. Созвонимся! Надеюсь, y тебя все в порядке. Чем ты сейчас занимаешься?

Ответить

Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь