Аттила Йожеф: Стих влюбленного

Кусай мои губы исступленно, страстно,

Бутон моей розы целуй, забывая

Страшный миг наслажденья желания.

Кусай до крови, иль я искусаю.

Терзай меня, иль терзать мне тебя,

Ты лишь игрушка, сломаю, не гляну,

И свет твоих глаз потушу я навечно.

— Мне знать не дано! Лишь люблю я Тебя!

И бьется сердце, слезы подступают,

Прочь ложный стыд!

Все пропало. Тебя в объятья я схвачу:

Кусай до крови, иль я искусаю!

1 января 1923 г.

Отнес в OFFI письмо на перевод. Цены там соответствующме, поэтому я не стал скромничать и написал, используя сложные конструкции, обороты и фразеологизмы. Пусть работают :) Тем более, что передать смысл написанного на венгерском для меня было важно.

Перевели, но в некоторых вещах я не уверен. Ну вот, к примеру, фраза:

«Самое главное, что я хотел бы подчеркнуть, это то, что я просто стал жертвой сложившейся ситуации.»

Вот, что мне перевели в OFFI:

«A legfontosabb, amit szeretnék hangsúlyozni, az, hogy egyszerűen a kialakult szituáció áldozata voltam.»

Что-то меня мучают сомнения. По-моему, прямой перевод здесь не уместен, и нужно заменить похожим устойчивым выражением из венгерсого языка.

Ёжик, спасибо!

добрыйдень

Собираюсь посетить Будапешт в марте, не знаю венгерский язык. Пожалуйста, подскажите пару фраз на венгерском ( в русском звучании), например, такие:

— как добраться?

— спасибо

— Рыбацкий бастион

— помогите)))

 

 Купите разговорник....

Народ, не узнать Аттилу нашего Йожефа — стыд и позор.

mek.niif.hu/00700/00708/html/kolto00000/kotet00001/ciklus00104/cim00105.htm

Копипастер Ваш возлюбленный, однако.

Ввиду того, что адекватного перевода в Интернете нет — пишите в личку, если нужен перевод на русский. 

pozelka, это действительно ваш любимый?

Вам было бы полезно научиться по-венгерски, только тогда Вы поймете стоит ли думать о нем, как о любимом…… прочитав такие стихи, не подумаешь, что это обьяснение в любви…..

По-моему, этот стих вампир написал. :)