Форум

Переведите с венгерского, пжлст

Фарди

гость форума

гость форума

Слова «кормаш» и «калтау» как-то переводятся с венгерского?

Нужно для истории:)

Премного благодарен.

seer

seer

Репутация: 266

Сообщений: 2.412

Когтистый — karmos

Может быть и kormos — покрытый сажей

По-венгерски «ш» пишется как «s». Написание «sch» из немецкого языка. Фамилии с окончанием на "-ау" тоже свойственны для немецкого языка.

Фарди

гость

гость

Слова могли быть искажены со временем, но фамилия Кормаш (Kormasch) вроде у венгров есть — она как-то переводится?

Возможные написания второго слова: Калтав, Картав...

Filosof

Filosof

Репутация: 1426

Сообщений: 2.107

Есть правильное написание слов?

karmas — когтистый, имеющий когти.

Излил душу -- убери за собой!
aogoljuk@li.ru
https://vk.com/hungary_memorial

Ответить

Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь