!!! зелур xelA

Глупышка:

Может это и изобретение, но мне видится как «заново сконструированное» что-то.

Правда, венгру виднее ))

Вполне возможно, что венгру по-русски «виднее» изобретение, а на самом деле это «заново сконструированное».

Yu-la:

Цифры- это, видимо, год.

А слово újszerkezetű что означает? :))

И не знает ли опрошеный венгр такого старого венгерского мастера Пилата?

újszerkezetű — изобретение. Пилата не знает.

ГРМ

Опрошенный венгр ответил, что Пилат его создал и запатентовал. Респонденту остались непонятны цифры.

Это его патент. Кто там делал и что делал из текста непонятно. По крайней мере мне.

Хорошо. Тогда так. Что из текста следует- Пилат этот- автор инструмента(механизма) или он просто имеет этот механизм в собственности?

Или все-таки, Пилат, имеющий патент на ремонт, взял и произвел ремонт этого механизма? :))

xelA, аватар зажигает.

Ой, я уже по-русски неправильно говорю )) Не запатентировал, а запатентовал.

Это не медицина. Это только профессионал может перевести. Там написано приблизительно, что Пилат Пал сделал какую-то конструкцию и запатентировал. Но это очень приблизительно.