Форум

Помогите, пожалуйста, перевести фразу!

Yu-la

Репутация: 0

Сообщений: 11

Господа и дамы! Помогите, пожалуйста, перевести фразу!

Pilát Pál-féie

szabadalmazott

18 újszerkezetű gerenda 97

[ 1 2 3 ] »»
Al Pal

Al Pal

Репутация: 12

Сообщений: 465

скрипач:

В скрипке пружин нет!

Пружин как таковых, конечно, нет, но на внутренней стороне деки крепится деревянный брусок, который по-русски называется «пружина», по-английски — bass bar, по-венгерски — (basszus)gerenda. Как он выглядит, можно посмотреть здесь.

скрипач

гость

гость

gerenda", вообще-то, переводится как балка, брус, но в скрипке это планка, которая прикреплена к деке изнутри, под низкими струнами. Как называется по-русски — не знаю.-Seer

По-русски это называется «пружина».-Al Pal

Я просто уточнил, что изнутри к деке ничего не прикрепляется, т.к.это резонатор звука, тем более пружина.Если для вас это лишнее-простите.

Алla

Алla

Репутация: 78

Сообщений: 1.046

Вопрос был про это:

Max:

CSAJAGHY ANTAL KAPOSVAR КТО ТО ВОТ В ЧЕМ ВОПРОС

Со скрипкой давно разобрались:)

А кто-то — это город Капошвар

скрипач

гость

гость

Возможно имеется в виду гриф, над которым протянуты струны, т.к. внутри к деке никаких планок не прикрепляется (это резонатор звука).

скрипач

гость

гость

В скрипке пружин нет!

Al Pal

Al Pal

Репутация: 12

Сообщений: 465

seer:

«gerenda»… это планка, которая прикреплена к деке изнутри, под низкими струнами. Как называется по-русски — не знаю. "újszerkezetű gerenda" — эта самая планка новой конструкции, которую Пал Пилат придумал и запатентовал.

По-русски это называется «пружина».

Max

гость

гость

CSAJAGHY ANTAL KAPOSVAR КТО ТО ВОТ В ЧЕМ ВОПРОС

Yu-la

Yu-la

Репутация: 0

Сообщений: 11

seer Спасибо еще раз! Вы очень помогли мне! Если вдруг где-то увидите еще информацию об этих двух людях, напишите сюда, пожалуйста! :)[/url]

seer

seer

Репутация: 266

Сообщений: 2.412

Об этом я ничего не читала.

Yu-la

Yu-la

Репутация: 0

Сообщений: 11

seer!!! :) :):) Спасибо!!! Завтра же сяду с переводчиком читать сайты :)

А можно в трех словах- что стало с его коллекцией во время и после войны?

seer

seer

Репутация: 266

Сообщений: 2.412

Про барона:

на английском языке

на английском языке

на венгерском языке

Адольф Конер (1865-1937) был меценатом, коллекционером.

seer

seer

Репутация: 266

Сообщений: 2.412

Так суть-то я уже и перевела. :-)

Yu-la

Yu-la

Репутация: 0

Сообщений: 11

seer!!! :)))) Это просто здорово, что Вы нашли такую информацию для меня!!! :)

А то я уж думала, что этотго мастера и не существовало! Полный ноль на запросы в русско и англоязычных сайтах. Спасибо большущее!!!

Пусть ссылки будут, пусть! Я найду способ перевести их на русский!

А этот мастер, наверное, не только делал скрипки, но и реставрировал их? :)

И еще, в догонку, не сочтите за наглость, но если не трудно, нет ли у вас информации о Baron von Kohner (Budapest)? Я знаю, что он коллекционировал муз. инструменты. Интересует все- от родовых гербов и печатей до дома(или дворца), где он жил в Будапеште :)

seer

seer

Репутация: 266

Сообщений: 2.412

С учётом того, что Вы просили перевести фразу с венгерского, боюсь, что ссылочки Вам не помогут, они все на венгерские сайты.

Суть в том, что этот самый Пал Пилат (годы жизни 1860-1931) в 1880 г. основал мастерскую по изготовлению скрипок. Его считают самым значительным мастером Венгрии. Мастерская существует до сих пор (Будапешт, пл. Листа, 10)

«gerenda», вообще-то, переводится как балка, брус, но в скрипке это планка, которая прикреплена к деке изнутри, под низкими струнами. Как называется по-русски — не знаю. "újszerkezetű gerenda" — эта самая планка новой конструкции, которую Пал Пилат придумал и запатентовал.

Yu-la

Yu-la

Репутация: 0

Сообщений: 11

Да просто в семье есть скрипка венгерского происхождения с такими вот надписями :) Хочется узнать об истории инструмента и самом мастере.

чувак

гость

гость

если не секрет- нахрена вам эти знания.

Yu-la

Yu-la

Репутация: 0

Сообщений: 11

Спасибо всем!!!!

Если вдруг появятся уточнения- сюда, пожалуйста! :)

И если кто-то где-то вдруг встречал упоминание о венгерском мастере Пилате Пале, киньте ссылочкой!

чувак

гость

гость

Пилат запантетовал крест.

Yu-la

Yu-la

Репутация: 0

Сообщений: 11

xelA :):):)

Глупышка!

:))Спасибо! Может еще какой-нибудь венгр есть поблизости?

Формулировка «заново сконструированный» мне больше нравится! :) По сути, это означает- восстановление. :)))[/pic]

xelA

xelA

Репутация: 11

Сообщений: 247

сам сибя нипахвалеш некто нипахвалет

...

[ 1 2 3 ] »»

Ответить

Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь