Итак, подытожим :

На сегодня для перевода имеем

— онлайн переводчики, что не всегда удобно,

— словари к Лингво, но только HU-EN-HU

— переводчик GIB 3.1 изд-ва Scriptum 1998 года, для текстов хочет ключик, слова переводит неплохо. Из него вытянул базы ...

может, у кого еще что-то есть ?

может кто подскажет как будет «королевский пудель» на венгерском?

Ответ Максу.

Сначала я перевожу слово с венгерского на английский на сайте szotar.sztaki.hu/dict_search.php

Потом с английского на русский на сайте www.rambler.ru/dict/scripts/go.

Но я знаю хорошо венгерский и делаю это только для уточнения слова, так как венгерский язык очень богатый и имеет много синонимов.

Желаю успеха.

Всем доброго дня!

Для Max.

Уточните, пожалуйста, какой Венгерско-английский словарь вас интересует? С promt я не сталкивался, только читал, что есть такой, а как он работает, удобен ли не знаю.

Если вас интересует словарь-подсказка, который позволяет видеть перевод слова прямо во время просмотра интернет-страниц, то для начала рекомендую зайти на сайт www.anplex.ru/qdictionary, и скачать оттуда немецко-русский словарь. (Англо-русский, кстати, тоже рекомендую, но для венгерского Вам нужен немецко-русский). Кстати он не требует инсталяции, что тоже приятно. Просто запускаете QDictionary.exe и пользуетесь. А вот для того, чтобы использовать его как венгерско-английский, нужно удалить в папке Dicts файл derus.dic, это словарная база немецко русского словаря, он не нужен нам, а вместо user.dic нужно установить словарную базу венгерско-русского или венгерско-английского. Базу венгерско-русского словаря я в выходные дни собрал из Вашего Access приложения, кстати, большое спасибо Вам за ссылочку и могу выслать ее по E-mail, и модератору, чтобы выставили на сайте для скачивания. А вот венгерско-английский словарь я еще не перекодировал. Нашел dbf файл похоже в DOS-кодировке. На днях перекодирую, тогда тоже вышлю...

Сейчас уезжаю, после обеда отвечу на вопросы, если они у кого-нибудь появятся.

С уважением, Shandor777.

Кстати, может кто сталкивался в интернете с какой нибудь возможностью переводить текст с венгерского на английский? Как в promt например?

2 Знайка. Не спорю, словари не большие и кривоватые. Руско венгерский под лингво делал сам базируясь на базе данных (которая тоже выложена). А так как знания венгерского у меня ниже даже начального уровня, то этот словарь по крайней мере помогает понять что где написано. В меню, объявлении и т.д. А пользоваться или нет — сугубо личное дело каждого. Меня попросили я и выложил.

А эти словари как раз для покета и подходят.

При установке Lingvo 10 там есть лингво для pocketPC.

Задаете список словарей включая эти и все будет работать.

Правда устанавливается на покет это очень уж долго. Минут по 40. Что-то в Abbyy намудрили с инсталятором.

Если будуи вопросы — обращайся.

Наташа, может есть смысл выложить эти словари у вас на сайте? Ответьте на мыло плиз.

Пока они доступны по адрессу shark-raph.by.ru/ в разделе Hungary.

Для работы необходим Lingvo 10 Multilanguage.

если кому надо, я могу выложить у себя на сайте Венгеро Английский и Венгеро Русский словари для Lingvo 10, а так же есть что то похожее на словарь в виде базы данных в формате Microsoft Access.

Или прислать это все кому-нить на мыло.