Продам детские книги: В.Волков«Волшебник изумрудного города».Книга в твёрдом переплёте, но как следует использованная......

необходимо перевести дипл. работу

Оплата 1000 фт за станицу. шрифт 12, интервал 1.5.

А это в переводе на форинты — 1 печ. знак 0,37 фор.

Опять 25!

Никак не нарадуюсь этой фразе — «нажав на мое имя, появится табличка». )) Здорово. Как в хрестоматийном примере про станцию и шляпу, только современнее. Автору — респект!

Команда

забронирует гостиницу/апартаменты;

встретит в аэропорту/на вокзале;

обеспечит трансфер;

поможет арендовать машину;

Наташа:

работы для русскоязычных мало и люди хватаются за любую возможность. Мы поговорили и разошлись, а 8 человек стали соискателями этой работы, а сколько ещё ответит, боюсь даже предполагать. На объявление о вакансии контент-менеджера ответили 30 человек, хотя имхо, з/п там далека от минимальной. На безрыбье и рак рыба, ничего не поделаешь.

С этим я не спорю. Но, говоря про «всё так плохо», я имел в виду не столько отсутствие работы, сколько массовую наивность работодателей. Если из пятидесяти ответивших на это объявление найдется один адекватный переводчик, то писавшему объявление повезло. Но ненадолго. Потому что хороший переводчик довольно быстро найдет себе работу по адекватным ставкам (есть только один способ удержать его наподольше — взять его на белый оклад со всеми вытекающими гарантиями, и то это не всегда срабатывает — далеко не все переводчики хотят работать в штате), а остальные либо продолжать гнать лажу, наращивая ее объемы, либо, устав от безденежья, займутся чем-нибудь другим, либо наработают опыт, начнут выдавать хорошее качество и скоро забудут, как звали этого работодателя. Если человек этого не понимает, значит, он не знает этот рынок, но наивно думает, что вот он сейчас купит дешево, продаст дорого и легко срубит бабла. Это всё-таки скорее смешно, чем грустно.

Наташа:

Мог бы кто-то из вас предложить хотя бы такую работу?

Такую — мог бы.)) Но смысл?

[q=Pisztolero]Раз пошла такая пьянка.

Я художник, ищу знакомства и дружбу с художниками-христианами. Пишите на Е-mail.

Где можно выучиться на художника-христианина? Или так сейчас иконописцев кличут?[

А цель может быть совсем другая!:)) Не случайно он пишет свое имя — Фарид!

ищет контакты по поводу работы во многих турбюро! Мой Телефон: 06 30 6125703

Наташа, посмотрим с другой стороны....

За такие деньги нет качества......

я, кто, знаю в совершенстве венгерский, не возмусь за такую низкооплачеваемую работу… думаю и никто другой, кто уважает себя и свою квалификацию, которую он достиг своим трудом...

напрашивается вопрос – а кто возмется? и какого это будет качества?

… очень часто встречаюсь с некачественными переводами по той простой причине, что многие заблуждаются в том, что для перевода достаточно только знание языка… это основа – но этого мало… поэтому хорошее качество всегда дороже.......

Pisztolero:

«Ну, один я возьму себе, — сказал еврей — другой отдам вам. А третий миллион дадим негру — пусть летит».

Мир делится на негров, на евреев и на тех, кто болтает в форумах.

Абсолютно солидарна. А учитывая, что человек, разместивший объявление о работе, сам её ищет, анекдот, как говорится, не в бровь, а в глаз.

Боюсь вас разочаровать, дорогая Алла, большинство из тех, кто уже ответил — специалисты по конкретному профилю, в данном случае переводчики. Когда человек устроен и обеспечен работой он с лёгкостью может рассуждать о расценках, в противоположном случае приходится хвататься за такую вот работу, ведь кушать хочется каждый день.