Хих писал(а):

Рабинович писал(а):

А еше переведите «миж повирховии дратухит» :)))))

Видимо, межэтажное… перекрытие?.. если транслит не исказил… Или еще какая хрень. :))

Нее, это дословно переводится — «между-этажное средство передвижения», тобишь лифт :)

В оригинале, наверное, хотело быть «міжповерховий дротохід»? — так же ж все понятно :)

:) да, Xix, правда… вот балда! вот что случается, когда начинаешь думать быстрыми смыслами и теряешь оттенки — спасибо что показали :))

Алекс, извини, сегодня был напряженный день, и на скорую руку мне показалось, что ты «опять начинаешь» (или хочешь начать :)). Извини за грубость, как говаривал Миронов: «был неправ, вспылил».

душкаREAL:

В то же время, человеку, знающему украинский, относительно легко понять и русский, и белорусский. Но! Человеку, воспитанному исключительно в русскоязычной среде, украинский дается достаточно тяжело (не как английский, конечно, но все же… :) Знаю по себе — приходилось переводить тексты украинских песен русскоязычному собеседнику. И в процессе выяснилось, что ассоциативный ряд созвучных русских слов очень мешает пониманию :). Так, например «три звичных слова /тры звычных слова» перевелось у него автоматом как «три звучных (громких) слова», в то время как «звичний» означает «обычный». Такие вот тонкости… :)

«Звичний» — точнее будет «привычный», а «обычный» — это «звичайний»...;)

А еше переведите «мiж повирховиi дратухит» :)))))

да куча таких слов, народ тут просто блефует :)

есть — звичайно, авжешь, кохаю, и так далее, человек который не был связан

с укр. мовой не допрет, если только по смыслу, и то не всегда, у меня любимая

смотрит фильмы на укр. мове и спрашивает меня постоянно перевод :) она явный экземпляр знаюший только русский, и поэтому многоие слова не понимает.

и не знаю что там насчет словянских языков говорили, мол люди все понимают, я например пытасля понять Словенский, Словакский, Хорватский — и шо, из предложения урываю слова которые похожи на русские или украинские, а понять в целом что говорят не возможно!

душкаРЕАЛ, не подумай что я тупарь :) но зковыку твою не понял :)

мурик:

открою секрет-Игорь Вовк очень хорошо знает все тонкости украинского, так же как и я, но я далеко:)))

Открою вам еше один секрет что лутше всех украинский язык знает В.Юшенко, всеми нами (хохлами) любимый и обожаемый призидент Украины :)

зная укр. польский особо не поймешь, если вы слышите польскую речь и мельком понимаите некоторые слова это еше не говорит что вы понимаите о чем речь, у вас попросту будет белеберда

Вот-вот, точно также для русскоязычных, никогда украинский не изучавших, непонятен украинский (проверенно на опыте знакомых из России).

Впрочем, украинцы, живущие в прикарпатье, довольно неплохо понимают польский, а для закарпатца объясниться со словаком — легко :)

Володя:

Ланна:

Чистая правда, украинский и русский похожи как любые два словянских языка — ни больше, ни меньше

Абсолютно согласен. Зная украинский, можно понять, например, польский, но нельзя понять английский млм венгерский. Поэтому тем, кто знает русский, будет легче учить украинский.

Не спорю учить укр. зная рус. легче, но зная укр. польский особо не поймешь, если вы слышите польскую речь и мельком понимаите некоторые слова это еше не говорит что вы понимаите о чем речь, у вас попросту будет белеберда и все, я не однократно пытался даже с словаками говорить используя укр. и после 5 минут долбания переходили на англиский, так как они и я понимали некоторые слова из предложения но до полного понимания этого было не достаточно, терялся смысл так как не понимались другие слова.

в закарпатье даже знаюший украинский не понимают людей, так как там украинский очень разбавлен польским

Ну что Вы, Алекс, — в Закарпатье украинский язык отлично понимают, более того — даже с русским Вас поймут, и язык там, как Вы говорите, «разбавлен» венгерским и словацким, к польскому, скорее, ближе, прикарпаский диалект — Львовская, Ивано-Франковская, Тернопольская области.

Русский и украинский языки очень похожи

я бы побоялся таких высказываний! каждое 3-е слово не похоже на русский

Чистая правда, украинский и русский похожи как любые два словянских языка — ни больше, ни меньше