Форум
Помогите, пожалуйста, перевести фразу!
Yu-la Репутация: 0 Сообщений: 11 |
2 марта 2007 в 16:24 Господа и дамы! Помогите, пожалуйста, перевести фразу! Pilát Pál-féie szabadalmazott 18 újszerkezetű gerenda 97 |
|||
|
||||
Ja-na гость |
2 мар 2007 в 18:18 !!! зелур xelA |
|||
xelA Репутация: 11 Сообщений: 247 |
2 мар 2007 в 18:16 Под пытками венгр признался, что «лучше так: новый конструкционный», потому как újszerkezetű — суть прилагательное. ... |
|||
xelA Репутация: 11 Сообщений: 247 |
2 мар 2007 в 18:12
Вполне возможно, что венгру по-русски «виднее» изобретение, а на самом деле это «заново сконструированное». ... |
|||
Глупышка гость |
2 мар 2007 в 18:09 Может это и изобретение, но мне видится как «заново сконструированное» что-то. Правда, венгру виднее )) |
|||
xelA Репутация: 11 Сообщений: 247 |
2 мар 2007 в 17:57
újszerkezetű — изобретение. Пилата не знает. ... |
|||
Yu-la Репутация: 0 Сообщений: 11 |
2 мар 2007 в 17:50 Цифры- это, видимо, год. А слово újszerkezetű что означает? :)) И не знает ли опрошеный венгр такого старого венгерского мастера Пилата? |
|||
xelA Репутация: 11 Сообщений: 247 |
2 мар 2007 в 17:49 ГРМ ... |
|||
Глупышка гость |
2 мар 2007 в 17:48 Хм, так поначалу у меня и было. Ура )) |
|||
xelA Репутация: 11 Сообщений: 247 |
2 мар 2007 в 17:43 Опрошенный венгр ответил, что Пилат его создал и запатентовал. Респонденту остались непонятны цифры. ... |
|||
xelA Репутация: 11 Сообщений: 247 |
2 мар 2007 в 17:41
Спосиба, Глупышка, приятна слышыть ... |
|||
Глупышка гость |
2 мар 2007 в 17:41 Это его патент. Кто там делал и что делал из текста непонятно. По крайней мере мне. |
|||
xelA Репутация: 11 Сообщений: 247 |
2 мар 2007 в 17:39 он его создал и запатентовал ... |
|||
Yu-la Репутация: 0 Сообщений: 11 |
2 мар 2007 в 17:25 Хорошо. Тогда так. Что из текста следует- Пилат этот- автор инструмента(механизма) или он просто имеет этот механизм в собственности? Или все-таки, Пилат, имеющий патент на ремонт, взял и произвел ремонт этого механизма? :)) |
|||
Глупышка гость |
2 мар 2007 в 17:20 На эту тему там ничего нет. |
|||
Глупышка гость |
2 мар 2007 в 17:17 xelA, аватар зажигает. |
|||
Yu-la Репутация: 0 Сообщений: 11 |
2 мар 2007 в 17:17 :) речь идет о музыкальном инструменте. Важно понять- Сделал, отреставрировал или изобрел? :) |
|||
Глупышка гость |
2 мар 2007 в 17:16 Ой, я уже по-русски неправильно говорю )) Не запатентировал, а запатентовал. |
|||
xelA Репутация: 11 Сообщений: 247 |
2 мар 2007 в 17:11 Точна там пра какиета михонизмы и балки ... |
|||
Глупышка гость |
2 мар 2007 в 17:10 Это не медицина. Это только профессионал может перевести. Там написано приблизительно, что Пилат Пал сделал какую-то конструкцию и запатентировал. Но это очень приблизительно. |
|||
xelA Репутация: 11 Сообщений: 247 |
2 мар 2007 в 17:04 Alиx патачнее или я пайду за славарём ... |
|||
|
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь