seer

ildiko

запутали...у меня 4 года будет в декабре, без детей… что делать-то?

 

 Я же привела выдержку из закона.

Привожу ещё раз.

Háromévi folyamatos magyarországi ittlakás után kedvezményes honosítást kérhet az aki:

Через три года постоянного проживания на территории Венгрии ходатайство о предоставлении вегерского гражданства на льготных условиях может подать лицо:

— Magyar állampolgárral legalább három éve érvényes házasságban él, vagy házassága a házastárs halálával szűnt meg,

- Которое не менее трёх лет проживает в действительном браке с гражданином Венгрии, или брак которого прекратился по причине смерти супруга,

 seer, спасибо  большое.

ildiko

запутали...у меня 4 года будет в декабре, без детей… что делать-то?

 Как что делать? Пока титаны форума деруться простым смертным лучше найти окоп и отсидется. Иначе молнией убьют))

seer

 

По обычной процедуре, как написано в законе, после трёх лет проживания в браке можно подавать на гражданство, и не имея детей.

 

благодарим )

Grin

   

Нет там кучи, нет…  Хоть тресни.

Есть суть, а не дословный перевод каждого слова.

 Дело не в переводе. По той ссылке написано по-венгерски. И по-венгерски в одну кучу свалены условия для получения гражданства по упрощённой схеме и на льготных условиях. А условия разные.

Если тебе так хочется спорить, продолжай спорить с законом, в котором всё очень чётко написано. Я сюда написала не для того, чтобы с тобой поспорить, а для того, чтобы внести ясность в условия получения венгерского гражданства для тех, кто плохо знает венгерский язык. Поэтому привела цитату из действующего на настоящий момент закона и её перевод. Тратить время на бессмысленные препирательства с тобой мне некогда.

Grin

 Я где-то объеденила упрощёнку, получение градланства и получение на льготных???

 Да. Это ведь ты написала:

 Всё совсем не так...

Если проходить обычную процедуру получения гражданства, то:

  — 8 (восемь) лет проживания в стране, хоть с мужем/женой, хоть без оных;

  — 5 лет в стране для тех, кто здесь родился или получил/приехал на ПМЖ или без гражданства;

  — 3 года для мужа/жены венгр. граждан, имеющих несовершеннолетних детей граждан Венгрии, для беженцев и для совершеннолетних, которых усыновили граждане Венгрии.

.......................................................................................

Кстати, так было и двадцать лет назад, ничего не изменилось.

Это неверная информация, так как тут как раз в кучу всё свалено.

По обычной процедуре, как написано в законе, после трёх лет проживания в браке можно подавать на гражданство, и не имея детей.

И двадцать лет назад тоже так не было, как написано по этой ссылке (закон 1993 года).

seer

Grin

 Что за разные процедуры?

Инфа  получения гражданства по упрощёнке.

 

Как я уже писала, есть получение гражданства по упрощённой схеме (egyszrűsítetthonosítás), то есть без экзаменов, и получение гражданства на льготных условиях (kedvezményeshonosítás), то есть раньше предписанного законом срока, но с экзаменом. Это разные процедуры, соответственно, разные и условия.

По приведённой тобой ссылке http://allampolgarsag.gov.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=54&Itemid=27 речь идёт о получении гражданства по упрощённой схеме (egyszrűsített honosítás), а по другой — всё свалено в кучу.

 Я где-то объеденила упрощёнку, получение градланства и получение на льготных???

seer

В моей ссылке этого не было.

Потому что одна из ссылок указывает на совершенно другую процедуру...

 

 Какую другую?

Ссылка на получение венгерского гражданства ин.граждами, проживающими определённое время на территории страны.

… а по другой ссылке просто в одну кучу свалены условия получения гражданства, относящиеся к разным процедурам.

 Что за разные процедуры?

Инфа  получения гражданства по упрощёнке.

Grin

Ну и отлично, значит нововведение заключается именно в разрешении на хоношиташ не только для пар с детьми, но и для бездетных (на данный момент ) пар после трёхлетнего срока проживания в браке на территории.

Это не нововведение. В такой формулировке этот параграф закона существует с 1993 года.

В моей ссылке этого не было.

Потому что одна из ссылок указывает на совершенно другую процедуру, а по другой ссылке просто в одну кучу свалены условия получения гражданства, относящиеся к разным процедурам.

Не следует путать получение гражданства по упрощённой схеме (egyszerűsített eljárás, egyszrűsített honosítás), то есть без экзаменов, и просто получение гражданства (honosítás), в том числе, на льготных условиях (kedvezményes honosítás), то есть раньше предписанного законом срока, но с экзаменом.

Информация с сайта иммиграционной службы (BÁH) о получении гражданства (не по упрощённой схеме, а обычным путём, но на льготных условиях):

www.bmbah.hu/index.php?option=com_k2&view=item&layout=item&id=40&Itemid=386&lang=hu

Курсивом с подчёркиванием даю перевод.

A KEDVEZMÉNYES HONOSÍTÁS FELTÉTELEI

Условия получения венгерского гражданства на льготных условиях

Nyolcévi folyamatos magyarországi ittlakás után kérheti honosítását az a személy, aki kedvezményes honosításra nem jogosult.

Лицо, не имеющее права на льготное получение гражданства, может подать ходатайство о предоставлении венгерского гражданства после восьми лет постоянного проживания на территории Венгрии.

Háromévi folyamatos magyarországi ittlakás után kedvezményes honosítást kérhet az aki:

Через три года постоянного проживания на территории Венгрии ходатайство о предоставлении вегерского гражданства на льготных условиях может подать лицо:

— Magyar állampolgárral legalább három éve érvényes házasságban él, vagy házassága a házastárs halálával szűnt meg,

- Которое не менее трёх лет проживает в действительном браке с гражданином Венгрии, или брак которого прекратился по причине смерти супруга,

— Kiskorú gyermeke magyar állampolgár,

- Несовершеннолетний ребёнок которого является гражданином Венгрии,

— Magyar állampolgár fogadta örökbe (és időközben nagykorúvá vált),

- Которого усыновил гражданин Венгрии (и которое стало к настоящему времени совершеннолетним),

— Magyar hatóság menekültként elismerte.

- Которого венгерские государственные органы признали беженцем,

— Hontalan

- Которое является лицом без гражданства

Ötévi folyamatos magyarországi ittlakás után kedvezményes honosítást kérhet az aki:

После пяти лет постоянного проживания на территории Венгрии ходатайство о предоставлении вегерского гражданства на льготных условиях может подать лицо:

— Magyarország területén született,

- Которое родилось на территории Венгрии,

— Kiskorúsága idején létesített magyarországi lakóhelyet,

- Которое, будучи несовершеннолетним имело место жительства на территории Венгрии.

Kiskorú gyermek esetében a fenti időtartamok csökkenthetők, ha a honosítást a szülővel együtt kéri, vagy a szülő már megszerezte a magyar állampolgárságot.

В случае несовершеннолетних детей вышеприведённые сроки могут быть сокращены, если ребёнок ходатайствует о предоставлении венгерского гражданства вместе с родителем, или если родитель уже получил венгерское гражданство.

Magyar állampolgár által örökbefogadott kiskorú honosítását az örökbefogadó a gyermek lakóhelyétől függetlenül kérheti.

Ходатайство о предоставлении венгерского гражданства несовершеннолетнему лицу, усыновлённому венгерским гражданином, может подавать усыновитель, вне зависимости от места проживания ребёнка.

Grin

 

  Всё совсем не так...

 

Если проходить обычную процедуру получения гражданства, то:

  — 8 (восемь) лет проживания в стране, хоть с мужем/женой, хоть без оных;

  — 5 лет в стране для тех, кто здесь родился или получил/приехал на ПМЖ или без гражданства;

  — 3 года для мужа/жены венгр. граждан, имеющих несовершеннолетних детей граждан Венгрии, для беженцев и для совершеннолетних, которых усыновили граждане Венгрии.

.......................................................................................

Кстати, так было и двадцать лет назад, ничего не изменилось.

emberijogok.kormany.hu/a-magyar-allampolgarsag-megszerzese

 

A honosítási kérelem benyújtását megelőző időtartam – más államok szabályozásához hasonlóan – az egyes személyi kategóriák esetében eltérő:

akit nem illet meg kedvezményes elbírálás, nyolcévi ittlakás után nyújthat be honosítási kérelmet,ötévi ittlakás után honosítható az, aki Magyarországon született, vagy már kiskorúként letelepedett, bevándorolt vagy regisztrációs okmányt kapott, illetve a hontalan,háromévi ittlakás után honosítható a magyar állampolgár házastársa, akinek a kiskorú gyermeke magyar állampolgár, a menekült, illetve az, akit magyar állampolgár örökbe fogadott, s időközben nagykorúvá vált,az ittlakás időtartama a kiskorú tekintetében csökkenthető, ha a honosítását a szülővel együtt kéri, vagy szülője a magyar állampolgárságot megszerezte,a köztársasági elnök egyes feltételek alól felmentést adhat, ha a honosításhoz Magyarországnak fontos érdeke fűződik – bejelentett lakóhellyel azonban a kérelmezőnek rendelkeznie kell ebben az esetben is.

 По упрощённой процедуре: — получают муж/жена гражданина Венгрии, если прожили в браке 10 лет; — если 5 лет в браке и есть совместный ребёнок. allampolgarsag.gov.hu/index.php?option=com_content&view=article&id=54&Itemid=27 

Az egyszerűsített honosítás esetköre bővül: kedvezményes honosítását kérheti az a nem magyar állampolgár, aki magyar állampolgárral legalább tíz éve érvényes házasságban él, vagy öt éve él házasságban és közös gyermekük született

 Вот и специалисты :)

 Мне в БАХе в этом году говорили про 3 и 5 лет в браке вместо 5 и 10. Видимо мы не совсем поняли, что 3 года — это при условии обычной процедуры получения.