Блоги
Давайте учить английский
Изучение языка - это путешествие в страну нового и интересного, свобода разговаривать с носителями и не чувствовать себя глухонемым в их компании. Но за частую процесс изучения отбивает всю охоту. Я расскажу о том, как это делать приятно и с пользой.
Автор: gatita Создан: 4 февраля 2013 в 18:26 Всего записей в блоге: 87 Репутация: 38
Тянет-потянет, вытянуть не может...Опубликовано: 19 марта 2013 в 13:13 | 0 |
Сегодня возьмем немного грамматики.
Половину сейчас уже нажала кнопку «закрыть страницу».
Я не верю в то, что язык можно выучить, не поняв его логики и ментальности.
В чем же заключается «ментальность» английского языка. Несколько основных принципов:
1. Англичане консерваторы и чтут традиции. Сюда же можно и приписать их чопорность.
2. Они не будут разговаривать с незнакомыми людьми, если их не представили, поэтому с достаточным трепетом относятся к соседям.
А нам это зачем?
Ну, во-первых, склонность к консерватизму привело к закостенелости порядка слов в предложении. Это не русское «я иду в школу; иду я в школу; в школу иду я» и тд.
У них SPO. (Subject (подлежащее) + Predicative (сказуемое) + Object (дополнение).
Все всегда на своем месте и никак иначе. И попробуй теперь вот в такие жесткие рамки запихнуть всю нашу русскую широкую душу. Конечно, нам тесно и не понятно, и каждый раз приходиться перестраивать свои предложения таким образом, чтобы можно было их уже перевести на английский. Кстати, и гугл транслейтор будет работать более эффективно, если забивать в него предложения с правильным порядком слов.
Басня от меня.
Есть два берега: русский и английский, чтобы добраться от одного до другого берега, нужен мостик. Когда мы только начинаем учить язык, наших способностей построить мостик с одного берега сразу на другой не хватает. Нам сложно и мы не знаем, за что хвататься. Поэтому я придумала такой маленький островок на полпути и назвала его «русский английский». Это когда мы ставим слова в предложении, которые мы хотим перевести, в привычный для английского языка порядок слов в предложении.
Например:
У меня есть кот, его зовут Маркиз.
Превращается в:
Я имею кота, его имя Маркиз.
И сразу жизнь стала проще. Я (своих студентов) приучаю мыслить таким образом. Пусть даже на начальном этапе это занимает какое-то время и требуется дополнительное усилие, но зато не опускаются руки от ступора «а как это вообще». Потом со временем необходимость в таком «островке» пропадет и он исчезнет сам.
(Немного не по теме, но все равно добавлю. Еще один хороший навык, который я называю «слова заменители». Он помогает донести до слушающего тебя то, что ты хочешь сказать, даже не зная ключевых слов.
К примеру, вы хотите сказать:
Поставь, пожалуйста, на стол. Put it on the table, please.
Но забыли, как будет стол на английском. Можно тогда сказать, поставь это на ту штуку у окна или на ту штуку, на которой едят. Пусть это будет не совсем красиво, но зато мысль будет донесена. Вроде бы очень просто, но в школе (где за ошибки ставят двойки и надо говорить правильно или лучше никак) это навык уничтожают на корню. Его можно развить, только попав в среду, где хочешь-не хочешь, а кушать хочется, а значит говорить придется.)
Но от того, что слова в предложении стоят так, а никак иначе, это не делает английский язык беднее русского, просто в нем водятся свои особенности. Там есть времена. Кучу-кучу времен, если сравнивать с нашими прошлым, настоящим и будущим. Для нас категория времени идет в рамках «вообще». Вообще вчера, вообще потом. А для них важен процесс и результат.
(Чувствуется настроение народа, не правда ли? Дословно «Мы строим дорогу» для англоговорящего человека будет совершенно непонятно — как долго вы ее строите? И когда достроите? и в чем кайф строить дорогу 5 год подряд.)
Поэтому сегодня давайте о процессе.
Present Progressive илиPresent Continuous
C чем едят и каким вином запивают.
Прежде всего от Present Simple он отличается формой образования.
Подлежащие + to be (в соотв. форме) + глагол + ing.
He is dream+ing.
Для того чтобы показать процесс, надо растянуть глагол, прибавив к нему окончание ing. Обратите внимание, что некоторые глаголы тянуться, а некоторые нет.
(глаголы которые не тянуться легко запомнить, они как правило выражают действия, которым не нужен процесс. К примеру, Я знаю тебя 5 лет. Глаголу знать он точно не требуется, я любо знаю, либо нет, это действие вне времени. Освежить память и проверить себя тут. Исключение сделали только для Макдональдс — I am loving it. )) )
Что показывает это время?
1. Действие, который происходит сейчас, в момент речи. (Now, Just right now, At this moment, This very moment)
I am dancing now. (Пишу Вам сейчас, и танцую. Я тааааак люблю танцевать).
2. Действие, которое случается в настоящий период. (Today, this year, week).
She is not eating chocolate the whole week.
3. Перемены. Когда мы говорим о происходящих в мире событиях (цены растут, рождаемость падает, тигры вымирают).
She is getting thinner and thinner. (Она же не ест шоколад уже целую неделю).
4. Намерения в самое ближайшее время. Я собираюсь… I am going to...
I am going to tell you a fairy-tale. (А сейчас, деточка, я расскажу тебе сказку).
5. 100% планы на будущее.
Если сравнить фразы:
We will to go Spain soon
и
We are going to Spain soon.
То во второй фразе есть подтекст, что билеты куплены, отель забронирован и мы уже сидим на чемоданах… собранных. Само название времени «настоящее (а не будущее)» нам подсказывает, что это событие уже почти реально начинает сбываться.
6. Когда мы придаем происходящему эмоциональную окраску.
He's always writing with a special pen just because he likes to be different (раздражение). — Он всегда пишет особой ручкой только потому, что не хочет быть таким, как все.
Или He is always coming late. Он постоянно опаздывает.
Одним словом, это время показывает процесс. Когда? — в настоящий период.
Сравните:
Я хожу в школу каждый день. Я — ученик.
(Телефонный разговор.) Я иду в школу, а ты где?
И упражнение на закрепление.
1. Я сейчас занимаюсь йогой, ты можешь перезвонить мне через 30 минут.
2. Почему ты так странно смотришь на меня? Что случилось?
3. Мы завтра устраиваем вечеринку. Ты придешь?
4. Я собираюсь в магазин за продуктами, хочешь поехать со мной?
5. Каждый раз, когда мы идем куда-нибудь, она так долго выбирает что надеть.
6. Посмотри, как красиво плывет группа в полосатых купальниках.
7. Миша всю неделю ждет ее звонка.
8. Мои мечты сбываются, мой доход постоянно растет, я с каждым днем становлюсь красивее и красивее. (Мантра такая для вас)
9. Я хожу пешком везде. И это делает меня стройнее.
А при чему тут соседи и почему англичане относятся к ним с трепетом, я расскажу в следующий раз.
Пожелания/вопросы?
Комментарии
Нет комментариев
Только зарегистрированные пользователи могут оставлять отзывы.