Форум
Сайт Сбербанка в Венгрии на русском языке.
| StrayCat
Репутация: 10 Сообщений: 191 |
25 августа 2014 в 18:20 Приветствую всех, коллеги! :)))
Заглянул на сайт Сбербанка, просто из любопытства. И вроде все хорошо было, пока читал венгерскую версию. Черт меня дернул нажать на кнопку перехода на русский язык… :))) Жесть! Это главная страница: sberbank.hu/ru/home.html Очень понравилось вот это: sberbank.hu/ru/home/private_clients/savings_and_investments/investments/ing_investment_fonds.html Особенно — про государственные облигации «ДЕноминированные в форинтах с учетом требований законодательства» :))) Как точно сказано! Читайте, улыбайтесь, наслаждайтесь! :)))
З.Ы. Готов лично выйти на «субботник» и абсолютно бескорыстно помочь исправить ляпы нашему родному Сберу, не имеющему финансовой возможности оплатить качественный перевод с венгерского.
ex nihilo nihil fit - из ничего ничего не выходит |
| StrayCat
Репутация: 10 Сообщений: 191 |
27 авг 2014 в 15:48 Я проверил, у соседей-славян все в порядке с русским языком. Не повезло только нам, венграм… :))) Чехия: www.sberbankcz.cz/ru/?sc_lang=ru Хорватия: www.sberbank.hr/default.aspx?id=1827&lng=ru Сербия: www.sberbank.rs/ru/strana/1951/%D0%9E-%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%B5 ex nihilo nihil fit - из ничего ничего не выходит |
| Grin
Репутация: 409 Сообщений: 1.840 |
27 авг 2014 в 12:50 Я на них злая за введение централизованного телефонного центра. Я не хочу общаться чёрти с кем, кого совсем не знаю и знать не хочу. Каждый человек по-своему прав. А по-моему, нет. (с) |
| detka
Репутация: 27 Сообщений: 261 |
27 авг 2014 в 9:30 Меня озадачило, что же такое Сайт меп внизу страницы. Даже нажала. Хороший перевод :) |
| Slick
Репутация: 40 Сообщений: 164 |
25 авг 2014 в 22:09
ну, услышать никогда не поздно :) Budapesti bankközi forint hitelkamatláb, a kereskedelmi bankok kihelyezési rátájának átlaga. A BUBOR a Budapest Interbank Offered Rate, nevének képzése a más devizák piacain szokásos angol rövidítésképzéssel keletkezett. Не злите меня и так уже трупы прятать некуда. |
| Kathleen Kelly
Репутация: 39 Сообщений: 314 |
25 авг 2014 в 21:40 (изменено: 25 авг 2014 в 21:41)
никогда не слышала про ставку «BUBOR шестимесячный»… про LIBOR слышала… про BUBOR нет еще :) Все будет не так, как мы решим. Все будет тогда, когда мы решимся. |
| Prata
Репутация: 8 Сообщений: 54 |
25 авг 2014 в 20:41 Я в какой-то момент там не нашла времени работы отделений. И решила, что все, хана — гипс снимают, клиент уезжает. Помчалась в банк быстрее лани. Ан нет, работает. |
| Slick
Репутация: 40 Сообщений: 164 |
25 авг 2014 в 19:05 (изменено: 25 авг 2014 в 19:05) походу переводчиком у них был гугл :) и бабос освоен и перевод есть :)
Если у вас есть вопросы, пожалуйста обращайтесь к нам! Пожалуйста выполните аккуратно! Мы информируем Вас, что наш Банк не выполняет поручение таким образом.
ОНЛАЙН-БАНКИНГА — тоже мощно Не злите меня и так уже трупы прятать некуда. |
Двадцать лет я общалась с одним любимым оператором в одном любимом отделении и вот теперь этого сделать не могу, только по личному мобильнику. Не нравится мне это. 
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь
