Венгрия. Взгляд изнутри. Форум. Обозначение улиц

Форум

Обозначение улиц

svetlana y. Репутация: 6 Сообщений: 69	13 мая 2010 в 12:13 цитировать0 Есть ли разница между — u. — ut. — utcaban — последнее часто встречалось в квартирных объявлениях. Встречалось также ut, utca перевод в гугле дает utca — улица. сначала думала, что что-то из этих обозначений — переулок, проезд или проспект — ничего подобного. переулок — sáv проезд — utazás проспект — выдает sugárút а набрала проспект Андраши — выдал Andrássy út Путаница какая-то(
Sascha гость	17 май 2010 в 10:36 цитировать0 flm70 Я не с кем не спорю… просто сказал свое мнение и остался при нем..... Самое страшное что мнение не правильное, и мнение тут не уместно, есть перевод дословный и не очень… :)
svetlana y. Репутация: 6 Сообщений: 69	16 май 2010 в 20:57 цитировать0 Спасибо) Ясность в этом вопросе появилась))
flm70 Репутация: 46 Сообщений: 1.462	16 май 2010 в 18:58 цитировать0 Я не с кем не спорю… просто сказал свое мнение и остался при нем.....
Annácska Репутация: 0 Сообщений: 10	16 май 2010 в 15:12 цитировать0 Тему-то закрыть можно, но прежде хотелось бы поправить. Грамотно писать всё же аллея с двумя л.
Sascha гость	14 май 2010 в 18:31 цитировать0 Закрывайте тему, вот точный и не точный перевод на русский: utca — улица út — проспект körút — (нет дословного перевода) кольцевая дорога в городской черте körtér — (нет дословного перевода) кольцевая площадь tér — площадь köz — переулок rakpart — набережная sétány — (нет дословного перевода) пешеходная улица, прогулочная sugárút — дорога, пешеходная или проезжая (обычно в парке, саду, иногда вне их), обсаженная по обеим сторонам деревьями, иногда в сочетании с кустарниками.
mamamaci гость	14 май 2010 в 17:34 цитировать0 Utca-переулок Togda vse v pereulkah zhivut? Ut- улица A kak zhe országút?
flm70 Репутация: 46 Сообщений: 1.462	13 май 2010 в 20:24 цитировать0 Utca-переулок Ut- улица Korut-кольцо Koz-тупик Sugarut- проспект Ter- площадь Setany- пешеходная улица Это мои наблюдения без дословного перевода.... Например Андраши скорее бульвар чем улица по Московским понятиям — ибо там есть деревья и есть где погулять... Набережная она и в Африке набержная....Rakpart Сорри за отсутствие точек над гласными
Sascha гость	13 май 2010 в 19:14 цитировать0 Utca алея (бульвар, дорожка)- sétány Да ну ?! :))) körtér это круглая площадь, ни кто и не спорит :))) а вот проспект (русское название) или авеню (алея, западное) это út, например Andrássy út — Проспект А́ндраши — Andrássy Avenue а körút это кольцевая авеню, вообще это слово идет от словообразования kör — кольцо и út — проспект. а sétány называют место пешеходной прогулки (walkway), так это можно объяснить, например tengerparti sétány. так что в школу тебе и как можно срочно :)))
Sascha гость	13 май 2010 в 19:04 цитировать0 Foma У меня есть интуитивное чувство, что körtér относится к локальному месту, например трамвайному кругу или к какой-либо площади, а кольцевая большая автодорога это ближе к körút. и как это меняет суть? :) есть körút что трудно перевести на русский одним словом, значение можно объяснить как кольцевая дорога, что-то вроде Садового кольца и МКАДа в Москве, например в Будапеште это Szent István körút, Teréz körút, Erzsébet körút, József körút и Ferenc körút которые в разговорной речи вместе называют как Nagykörút — большая кольцевая дорога. а так же есть и körtér, например Móricz Zsigmond körtér, что так же одним словом не переведешь, значение можно объяснить как кольцевая площадь, хотя в буквальном смысле это значение воспринимать нельзя, так как например на Moszkva tér тоже по кругу идет дрога, но почему-то ее не называют körtér, думаю венгры и сами не смогут объяснить это явление. :)
Utca гость	13 май 2010 в 18:52 цитировать0 Sascha грАмАтеи :) körút это бульвар, алея а кольцевая это körter а ter это площадь Умник — тебе в школу ... körtér (körönd) — круглая площадь :) алея (бульвар, дорожка)- sétány
Foma гость	13 май 2010 в 18:32 цитировать0 Sascha грАмАтеи :) körút это бульвар, алея а кольцевая это körter а ter это площадь У меня есть интуитивное чувство, что körtér относится к локальному месту, например трамвайному кругу или к какой-либо площади, а кольцевая большая автодорога это ближе к körút.
Sascha гость	13 май 2010 в 18:01 цитировать0 грАмАтеи :) körút это бульвар, алея а кольцевая это körter а ter это площадь
Utca гость	13 май 2010 в 17:43 цитировать0 utca — улица út — проспект köz — переулок körút — кольцевая rakpart — набережная
Foma гость	13 май 2010 в 15:29 цитировать0 Как я понимаю: út — большая дорога, проспект, utca — малая дорога, sáv — полоса движения, есть еще кольцевая дорога — körút,
Sascha гость	13 май 2010 в 12:36 цитировать0 utca — улица utcaban — на улице такой-то... út — проспект

Ответить

Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь