Форум
Милые люди, пожалуйста...
| Ксана
гость форума |
9 ноября 2005 в 23:06 Милые люди! Пожалуйста! Очень нужно перевести вот эти две строчки. А я знаю только слово «mosomedve» Mosomedve vasalo medve. Meg az elobbi csak csak elmegy — de az utobbi... |
| Волк
гость |
10 ноя 2005 в 23:32 Seer, спасибо, что поправила! :-)))))))))))))) |
| seer
гость |
10 ноя 2005 в 23:16 Волк, вторая фраза переводится именно так, как Переводчик написал. Никто никуда не уходит! Я думаю, хотели сказать, что енот (как стирающий медведь) ещё сойдёт, но вот гладящий медведь — никуда не годится. |
| Кс
гость |
10 ноя 2005 в 17:42 Спасибо вам, выручили :) |
| КамчаДал
гость |
10 ноя 2005 в 16:37 А вот китайская пословица. В переводе звучит так: «Маленькая птичка сказала маленькой лисичке, что она умеет читать.» На китайском звучит так: Ху*хули ху*-да ху*няо ху*нень. |
| Волк
гость |
10 ноя 2005 в 11:11 Короче... Это многократный каламбур. Вариант, который на поверхности: «Стирающий медведь (енот), гладящий медведь. Первый ещё сойдёт, а вот второй...» Смысловой перевод: «Енот, гладящий обормот. Первый — рано или поздно уйдёт, а второй...» И всё это в женском роде... |
| НЕГР
гость |
10 ноя 2005 в 10:45 Яблоку моеш или стираеш? Руки моеш или стираеш? Persze a mosómedvét soxor illesztik mosónő szerpbe pl. Mosó Masa mosodája. |
| Переводчик
гость |
10 ноя 2005 в 10:14 Mosó — не моющий, а стирающий, если уж совсем точно. Ну а вторую фразу можно (по смыслу, т.к. определенного контекста нет) перевести — «если этот еще туда-сюда, то тот...» /… ни в какие ворота не лезет/ |
| Негр
гость |
10 ноя 2005 в 9:51 Почти!? Енот- если перевести с венгерского моющий медведь. Это из-за того, что енот моет, полоскает еду. Следовательно если один медвед моет -стирает, другой должен гладить. т.е. первая фраза медведь моющий (енот), медведь гладящий. вторая фраза. Пока первый подходит, но последующий..... |
| ruslan
гость |
10 ноя 2005 в 4:55 хз. типа енот-полоскун, енот- гладельшик.. раньше уходил, а теперь... какая-то глупая игра слов.. |
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь
