Касательно украинских слов, — вот еще прикольчик.

Русское слово «ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ» знаете как на украинском? — «ПИДРОЗДИЛ»! — пишется как ПIДРОЗДIЛ.

есть такое слово, только оно придумано во время событий осени 2004 г.

по-украински «считать» переводится как «рахувати» (рахувАты), соответственно «подсчитать» — «підрахувати» (пидрахувАты)… блин, даже в русской транскрипции єто уже забавно звучит: ))))

когда председатель Центризбиркома Сергей Кивалов ооооочень долго не мог сосчитать голоса (в течение недели оставалось по-моему 0,2% непосчитанных или что-то в этом духе), то на митингах сторонников Ющенко появился такой слоган-призыв к Кивалову «Серега, підрахуй!!!», а потом народ во время скандирования переосмыслил эту фразу по-новому «Серега — підрахуй!!!», деля последнее слово на составляющие слоги ;))))

ну а затем уже слово «підрахуйство» стало нарицательным :)

Пiдрахуйство(укр.) что это такое?