Hi, darlings!

Возможно Вы давно мечтали узнать, но стеснялись спросить...

… чем отличается last year and past year.

Вопрос, кому из девочек больше везет?

Kate says — I was in France twice in past year or

Amely says — I was in France twice in last year.

И ответ — обеим. Франция, это, наверное, хорошо. Ни разу там не была, хотя.

Перевод

За прошлый год я побывала во Франции два раза.

В прошлом году я была во Франции два раза.

Т.е.

past year — период от сегодня и минус 365 дней назад (27 августа, 2012 — 27 августа, 2013)

last year — календарный 2012. 

Ну и вот еще тонкость для Вас...

one and the other — так мы говорим, когда выбор у нас только из двух. У монетки только две стороны.Heads or tails? (орел или решка)

On the one hand he is rich on the other he is ugly.....

и another, когда опций как минимум три.

My pen is broken, please give me another.

На сегодня все.

Ваша,

я.