Пожалуйста, помогите перевести фразу «Цены вас приятно удивят». Главное, чтобы перевод смысл передавал.

Заранее спасибо.

Пожалуйста помогите перевести фразу «Держи бодрей!». Самое главное, что бы перевод смысл передавал.

Заранее спасибо.

vadosiania

Как на венгерский в ФИО перевести «ОТЧЕСТВО»?

Знаю, что какое-то определение его точно есть, но не знаю какое.

Заранее благодарю.

Отчество — apai név

toshiba

Спасибо Андрей, miкrokosm.Свадьба у сына. Создал сайт, который нужно перевести для российских гостей(http://papdeakvizvari.try.hu/)Слово kikérő наверно не надо дословно переводить, в русском языке это может совершенно другое слово или слова. Ближе «выкуп», но это тоже не подходит.

toshiba

Как правильно перевести на русский язык венгерское слово «kikérő» (menyasszony kikérő).

toshiba, скорее всего «выкуп».

Ádám

 

MAD

seer

 

valerka_nd

Все, знающие венгерский! Возьмите по абзацу, переведите человеку и закройте тему :)

 

В этом тексте даже знаков препинания нет. Извините, но тратить своё время на то, чтобы понять «кто кому рабинович» в этом бредовом тексте я не буду.

 

 

Interesnaja Vi, kak pouchaty ili zametity oshibki u kogo libo tak Vi v peredi, kak pokazaty na chto sposobni tak srazu v kusti.

Prjam kak vengri, bolyshoj rot, a kak delaty delo, tak srazu ili na drugogo pokazivajut, ili uhodjat v storonu. 

MAD, тебе наверно лет 8 ?  мама тебе не говорила, что там где взрослые- детям делать нечего.

 

 Ádám

Mozhet bity i tak, ja eshe schitaty ne umeju.

No ja vizhu chto Vasha mama Vam ne govarila kak pravilyno nado obrashatsja.

seer

 

valerka_nd

Все, знающие венгерский! Возьмите по абзацу, переведите человеку и закройте тему :)

 

В этом тексте даже знаков препинания нет. Извините, но тратить своё время на то, чтобы понять «кто кому рабинович» в этом бредовом тексте я не буду.

 

Interesnaja Vi, kak pouchaty ili zametity oshibki u kogo libo tak Vi v peredi, kak pokazaty na chto sposobni tak srazu v kusti.

Prjam kak vengri, bolyshoj rot, a kak delaty delo, tak srazu ili na drugogo pokazivajut, ili uhodjat v storonu. 

student1756

Давно хотел посмотреть один фильм. Но его не было ни в каком переводе. Сейчас нашёл субтитры на венгерском. Помогите, пожалуйста перевести часть диалогов из них.

 

-A fiam vagy,de ezt nagyon elszúrtad!

-Ты мой сын, но на самом деле все испортил!

-Apa baleset volt. Nem akartam.

-Папа, это был несчастный случай. Я не хотел.

-Baleset!? A nő halott Franko!

-Несчастный случай? Франко, женщина мертва!

-Nem csinálhattam mást.

-Не мог другого сделать.

-De miért nem néztél körbe mielött megtetted?

-Но, почему ты не оглянулся, прежде чем сделал?

-Egyszer csak felbukkant az a nő! Nem tudtam micsinálni.

-Вдруг женщина появилась! Я не знал, что делать.

-Nem csinálhattál mást!? Elszúrtad a munkát!

-Не мог другого сделать!? Ты испортил всю работу!

-De mi lesz ha a nő beszél?

-А что, если женщина говорит?

-Nem fog beszélni. Ha nem muszály nem öljük meg!

-Она не будет говорить. Если нет необходимости, не будем убивать ее!

-Tudod mi a szabályom! Nem öljük meg ha nem kell!

-Знаешь, какое у меня правило! Не убивать, если не должны! 

-Nagyon pontos munka. Távirányitású bomba. Csak megnyomod a gombot és bumm!

-Очень точная работа. Дистанционно управляемая бомба. Просто нажмешь на кнопку, и бац!

-Lenyomozhatatlan munka.

-Работа не может быть прослежена.

-Mi?

-Что?

-Még egy kis alkohol is van rajta.Érzed?

-Даже немного алкоголя на ней. Чувствуешь?

-Hartmut magyarul semmit nem tudunk?! Csak hogy valaki ma a bombát rá tette.

-Хартмут, по венгерски ничего не знаем!? Как раз сегодня, кто-то положил бомбу на это.

-Nagyon jó munka!

-Очень хорошая работа!

-Oké! Van újlenyomat?

-Хорошо! Отпечатки пальцев?

-Sajnos nincs

-К сожалению, нет.

-Minden totál káros kivéve a kocsitokban lévő video funkcionál még csodálatos módon.

Все полностью повреждено, только видео-устройство в вашей машине работает прекрасно.

-Köszi Hartmut!

-Хартмут, спасибо!

-A kocsiba lévő video szalaga még megvan?

-Видео лента в автомобиле все еще есть?

-Ja

-Да.

-Beszélni akart velem!

-Он хотел поговорить со мной!

-A nőt elkell intézni.

-Женщина должна быть убита.

-És az apja?

-А ее отец?

-Tünjön balesetnek.

-Пусть выгладит несчастным случаем.

-Nagyon sajnálom, de az apja a főnököm.

-Очень жаль, но ее отец мой босс.

-De apám után én leszek!

-Но я буду после моего отца!

 -Az a fekete autó lesz a mienk!

-Та черная автомобиль будет наш!

 -Igen?

-Да?

-Igen! Én vagyok az.Lekéne ellenőrizni egy rendszámot!

-Да! Это я. Надо проверить номер!

-Mindjárt.

-Сейчас.

-Hol van? Ez nem ide passzol.

-Где он? Это здесь не подходит.

 -Na!

— Ну!

-Fogd már. Összedől!

-Держи! Все обвалится! 

-A kocsi Roberto Leone birtokában van.

-Владелец автомобиля Роберто Леоне. 

-Én nem értem mit keresnek a lakásomon?

-Я не понимаю, что вы ищете в моей квартире?

-Winter né! Roberto Leone fia az egyik legnagyobb bűnöző tanuskodnia kell ellene. Érti?

— Госпожа Винтер! Сын Роберто Леоне один из крупнейших уголовников, вы должны быть свидетельницей против него. Понимаете?

 

-Vásárolni voltam.Megláttam ahogy dulakodtak és a nő segitséget kért.Majd kilökte az ablakon.Minden olyan gyorsan történt.

-Я была покупки сделать. Увидела, как они дрались и женщина просила помощь. А потом толкнул через окно. Все произошло так быстро.

 

valerka_nd

Все, знающие венгерский! Возьмите по абзацу, переведите человеку и закройте тему :)