И ещё обнаружился вроде бы вполне адекватный русско-венгерский словарь онлайн (там же лежит множество словарей по другим языкам): mirslovarei.com/ruveng_a

Даёт, правда, только один вариант перевода, что не всегда хорошо, так как слова бывают и многозначные, но тоже неплохо.

riana

и еще про скачивание, там просят выслать смс . а без этого нельзя?

Это Вам предлагают пробный  Gold-режим бесплатно один раз. Просто нажмите «Спасибо, не надо» и скачаете в обычном бесплатном режиме.

seer

Посмотрела, что словарь очень «тяжёлый», по почте его не переслать, так что пришлось ещё раз найти ссылку, где его можно скачать: babylonians.narod.ru/finno-ugrian/hungarian2.html

 Спасибо за ссылку! Бумажный такой словарь у меня есть, но его с собой нукуда не возьмешь (здоровенно-тяжеленный :). Кстати, удивился современным возможностям Adobe Reader. Несмотря на то, что это сканированные страницы, он действительно выполняет поиск слова, «на лету» распознавая текст. Думал, что только в «истинном PDF»-формате поиск работает.

nata13

Здравствуйте.Знаю, что эта тема обсуждалась не один раз. Помогите мне советом, как вы смогли выучить венгерский, у меня ничего не получается.Всем спасибо.

Я сторонник изучения языков без грамматики (так же, как изучают-осваивают родной язык дети). Грамматику, если очень хочется, можно почитать потом. (Я сама филолог, то есть, говорю, как специалист, сама именно так изучала те языки, которые знаю, в университете тоже нам так преподавали.) Начиная изучение языка с грамматики, очень трудно заговорить, и очень много времени уходить на изучение языка. Нужно очень много читать (со словарём, разумеется). Лучше всего — детективы, чтобы интересно было. Таким образом можно набрать большой словарный запас, понять, как слова объединяются в предложения. При этом желательно слова выписывать — тогда работают и зрительная, и механическая память. Смотрите телевизор на венгерском для того, чтобы слышать язык. Очень хорошо смотреть на венгерском языке такие фильмы, которые Вы уже видели на русском, то есть, знаете, о чём речь. Очень важно в самом начале поставить произношение (обращайтесь к знакомым венграм), так как, если Вы начнёте неправильно произносить звуки, потом будет очень сложно переучиться, а в венгерском один неправильно произнесённый звук может полностью изменить значение слова. Ни в коем случае не пользуйтесь гугль-переводчиком, там очень много неправильно переведённых слов. Причём совершенно неправильно. Если у Вас нет бумажного словаря, напишите мне в личку свой адрес, я Вам скину венгерско-русский словарь в формате PDF, там можно слова просто поиском находить. Могу также скинуть учебники (некоторые из них с аудиофайлами). Есть замечательный сайт franklang.ru/ с адаптированными книгами для чтения на разных иностранных языках (в том числе, на венгерском, хоть и две всего).

Ещё что важно — у венгерского языка совершенно другая логика, чем у русского, поэтому не пытайтесь подходить к нему с привычной логикой, забудьте о ней, просто принимайте непривычные для Вас «правила игры» венгерского языка, как данность, не мучайте себя вопросом «почему это так?», а просто принимайте к сведению, что оно так. Это, собственно, не только к венгерскому относится, а к любому языку.

Если есть ещё вопросы — обращайтесь.

Я уже один раз высказывался на эту тему, за что был публично освистан. Я считаю, что самый легкий путь изучения языка — с ругательств и сленга — потрясающе легко запоминается, на этом базисе строить и овладевать обычным языком и грамматикой в сто раз легче.