123

 

 Мне все таки кажется, что в этом деле незаменим не самоучитель, а учитель, молодой, высокий и симпатичный. Он Вам все расскажет и покажет и на деле объяснит:)

 Я хочу язык выучить, а не слюни пускать, поэтому в качестве учителя больше подойдет старичок с вспотевшей залысиной))

iris2be

 

 Посмотрите частные объявления на сайте — продают нужную Вам книгу.

Ну а я со своей стороны посоветую книгу под авторством Клары Вавры. Книга современная, пояснения грамматики легче и понятнее. Я ее в прожаже не встречала, но можно скачать.

 Спасибо. С грамматикой я, действительно, запарилась немного.

alma1505

А, может быть, кто-то знает хороший самоучитель венгерского? Перед изучением его в школе, я хочу сама пройти курс по книжке. Когда-то учила испанский, и мне попался отличный самоучитель, пройдя который, я могла смотреть фильмы на испанском, читать книги и болтать, хоть и с ошибками, но все же. Знаю, что с венгерским так просто все не будет, но надеюсь, что нормальный самоучитель все же поможет мне, ибо ученица я хорошая.

 Мне все таки кажется, что в этом деле незаменим не самоучитель, а учитель, молодой, высокий и симпатичный. Он Вам все расскажет и покажет и на деле объяснит:)

marusia

alma1505

Hajni,  большое спасибо. В интернете нашла, отзывы все положительные. Попробую еще в магазинах найти, чтобы книжка была — мне так заниматься комфортнее.

 

 Прекрасный учебник! Но, боюсь, в магазине вы его не найдете. Говорят, лет 10 назад перестали переиздавать. Это мне сама автор учебника говорила, она ее тоже не могла найти. Попробуйте в книжных антикварных. И, если найдете, свистните, плиз, а то у меня ее несколько человек просили

 ох, божечки, я, наверное, тогда даже не буду пытаться искать, раз такое дело

придется «качать» и учить с монитора

Hajni,  большое спасибо. В интернете нашла, отзывы все положительные. Попробую еще в магазинах найти, чтобы книжка была — мне так заниматься комфортнее.

А, может быть, кто-то знает хороший самоучитель венгерского? Перед изучением его в школе, я хочу сама пройти курс по книжке. Когда-то учила испанский, и мне попался отличный самоучитель, пройдя который, я могла смотреть фильмы на испанском, читать книги и болтать, хоть и с ошибками, но все же. Знаю, что с венгерским так просто все не будет, но надеюсь, что нормальный самоучитель все же поможет мне, ибо ученица я хорошая.

123

 Это она может. Я после ее критики неделю на Валидоле в себя прихожу.

 Валидолу только кормить и поить не забывайте, а то ей, Валидоле  и валидол не поможет.

Elen

Seer, позвольте с Вами в корне не согласиться… Читая литературу, особенно венгерскую, без какой-либо подготовки с т.зр. грамматики просто невозможно и даже вредно, т.к. это колоссальная потеря времени. Знаю, т.к. пробовала на себе. Венгерскую грамматику знать надо обязательно, мы не дети уже, к сожалению, их методы нам не подходят. Без знания грамматики абсолютно невозможно понять какое слово к чему привязано, да и вообще что оно означает, т.к. порой даже корень слова меняется, а без знания этого даже элементарно невозможно найти слово в словаре! А вот потом согласна с каждым словом — этой и мой метод. После того, как я уяснила грамматику (с учебником и индивид.преподавателем в течение полугода), немножко заговорила и пополнила свой словарный запас, я начала читать со словарем, выписывая слова (поначалу почти каждое слово переводила и выписывала), потом учила их. Это действенный метод. Ну и общаться надо, хоть и коряво поначалу получается...  

 Elen, я по этой методике изучала пять иностранных языков. В разные периоды жизни, четыре языка — во взрослом возрасте. И если грамматику трёх из этих языков нам преподавали (уже после того, как мы начали говорить на них), то грамматику двух я не знаю по сей день (в том числе и венгерского), не знаю вообще, что не мешает мне говорить. Причём говорить так, что венгры, если я им не скажу, не догадываются, что я не венгерка.

При этой методике на начальном этапе, действительно, очень трудно, действительно, очень много времени уходит на первые страницы, но потом начинает идти всё быстрее и быстрее. Можно начинать с маленьких газетных статей, так психологически легче, но в долгосрочной перспективе сложнее, так как в каждой книге есть определённый набор лексики, свойственный автору, поэтому со временем чтение пойдёт быстрее, а в статьях она везде разная. В конечном итоге, если не сдаться на начальном этапе, результат будет очень быстрым и впечатляющим. Я по-венгерски начала говорить уже через 7-8 месяцев после того как приехала сюда с нулевым знанием языка (дома мы говорили только по-русски, то есть, венгерский я слышала только по телевизору и на улице). Это не значит, что до этого я не говорила совсем, говорила, что могла, с самого начала, и меня понимали, но через 7-8 месяцев это уже вполне приличная речь была.

Понять, как слова связаны между собой в тексте, очень даже можно. Тоже сначала трудно, но логические связи достаточно быстро становятся очевидны. Если говорить о венгерском, в больших словарях есть таблицы склонения и спряжения, можно там посмотреть значения «окончаний» глаголов и существительных.

Если какое-то слово не находится, то его можно пропустить или можно догадаться по смыслу и проверить догадку по русско-венгерскому словарю.

Но я не настаиваю, я просто поделилась своим опытом, а дальше каждый выбирает то, что ему больше по душе. В любом случае, я знаю довольно много людей, которые так изучали или изучают иностранные языки — результат во всех случаях лучше, чем при «традиционной» методике.

123

Сейчас появились карманные электронные переводчики со сканером, язык учить не надо, включаете переводчик, он распознает речь иностранца и Вам ее переводит. Вы отвечаете  что-то по-русски, а он распознает Вашу речь и вслух переводит на иностранный.

 Сейчас придет seer и скажет все, что думает про электронные переводчики, про..., ну сами догадываетесь. Привожу электронный перевод написанного вами на венгерский и обратно. :).

«Были ли электронные переводчики карманов теперь от сканера, не необходимого для языка, язык, чтобы содержать переводчика, отличает его речь зарубежной страны, и для Вас это переводит. Вы возглавляете ответ с чем-то на русском языке, и отличает Вашу речь, и это переводит громко иностранца.»

В общем догадаться, о чем речь можно, но пока придется таки учить :). Компьютерный перевод — штука очень и очень сложная, пока еще успеки сомнительные. Но не неразрешимая задача, ребята работают.

seer

Нашла на рутрекере русско-венгерский словарь. Ещё не пробовала, но народ пишет, что всё прекрасно работает.

rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=209482

 Попробуете, расскажите, если не трудно, как впечатление. Умеет ли показывать перевод при наведении курсора на слово, как это делает Лингво? Как он в сравнении со словарем Кайдалова, подключаемым к Лингво?

Спасибо!.