Форум
Помогите с переводом
sweett Репутация: 0 Сообщений: 7 |
20 марта 2008 в 5:52 Jo lenne elmenni aprilisba 1hetre nyaralni valahova, van kedved hozza?irjal nekem, en majd hivlak valakivel aki tud oroszu! hovamenjunk szerented? |
|||
|
||||
flm70 Репутация: 46 Сообщений: 1.462 |
25 мар 2008 в 13:20 А в ОВИР надо сходить по месту прописки… написать заявление… заплатить госпошлину… и ждать получения бумаги))) |
|||
Takaja zhe)) гость |
25 мар 2008 в 13:11 Знаете, у самих венгров есть такая поговорка: Человек, пришедший издалека, говорит что захочет. Так что главный совет: рассуждать трезво, а также осторожность и еще раз осторожность. Мой друг был совсем не венгр, хотя это неважно, просто сейчас уже вижу как его можно было «подловить» на неувязках в том, что он писал. Я так понимаю, вы тоже в отпуске встретились. Не знаю, может и есть мужчины, которые откровенны в курортных романах… ? |
|||
katee гость |
25 мар 2008 в 13:08 Flm70: шашлычок это классно… закину… кстати не подскажите а что надо оформить, чтобы пригласить к себе в гости? Я знаю если в Венгрию, то оттуда приглашение и делаешь визу, а вот чтобы в Россию.... |
|||
flm70 Репутация: 46 Сообщений: 1.462 |
25 мар 2008 в 13:06 Лучшего места понять что он не Венгр — не найти))))Я уверен он не приедет… и будет отговаривать от поездки к нам в гости))))Закиньте идею… и увидите ответ… а мы Вас тут шашалычком накормим)))) |
|||
katee гость |
25 мар 2008 в 13:01 Flm70: а вы что себя предлагаете...(смеюсь)... я очень-очень бы хотела приехать в Будапешт, но с другой стороны, тоже как-то на чужой территории страшновато, все-таки незнакомый город, страна… ну и мы знакомы немного, насколько я знаю… многие встречаются на нейтральных территориях... |
|||
flm70 Репутация: 46 Сообщений: 1.462 |
25 мар 2008 в 12:52
Не в Европе… а в Венгрии надо предложить… сразу всех зайцев и грохните… поймете кто он и найдете настоящего Венгра))))Например меня))) |
|||
katee гость |
25 мар 2008 в 12:51 Takaza zhe: прикольно Вы тоже познакомились с венгром и приехали в гости? когда мы общались в Тае он звал меня в Будапешт, как и его друзья тоже, но вот сейчас позвал куда-нить съездить, ну я думаю… чтобы проверить, нормально это или нет, я просто выберу страну для встречи и все… просто конечно становишься подозрительной, хотя может человек ничtuj плохого и в мыслях не имеет, в Тае ведь нормально же общались... ну а по поводу того, что найти русского парня… русские парни хочу сказать — в большинстве своей стали слабыми, у меня на работе директор женщина, все ключевые посты занимают женщины, мы больше зарабатываем, содержим семьи, водим машины, а так хочется быть слабой… мне этот парень и понравился, потому что в Тае я могла на него положиться... |
|||
Takaja zhe)) гость |
25 мар 2008 в 12:44 Да мне «мой» при первой встрече тоже казался «адекватным», даже слишком серьезным. тоже заваливал меня мейлами и смс-ками… Одно могу сказать наверняка — если он вместо к себе в гости «приглашает» в третьи страны — что-то мутит… А вы приедьте с друзьями к нему, обрадуйте)) Перевод: привет дорогая, напиши мне точно твое полное имя! Я хотел бы знать его, мое: Жолт Надь. Хорошо было бы уже увидеть тебя! |
|||
katee гость |
25 мар 2008 в 12:26 Takaja zhe: я думаю в любой стране есть свои подлецы, так же и в России, просто в я его видела, в Тае он мне показался адекватным парнем, но я и сама не привыкла, когда мужчина вот так пишет скучаю… малышка… и.т.д, поэтому и стала консультироваться с вами… а в третьей стране, я предложила встретиться, потому что там не надо делать визу… и поехать я могу с друзьями… чтобы не было страшно... вот что он еще пишет… переведите плиз... szia dragam, ird le nekem pontosan a teljes nevedet! Szeretnem tudni, az enyem: NAGY ZSOLT. Mostmar jolenne latni teged! |
|||
Шауль Репутация: -2 Сообщений: 150 |
25 мар 2008 в 12:10
Арабов в Будапеште хватает ! |
|||
Takaja zhe)) гость |
25 мар 2008 в 12:07 Nurin по-моему прав(а): будь хорошей, не гуляй (в дословном переводе имеется в виду с мужчинами), édes vagy — больше звучит как издевка. Были уже такие слова как hiányzol, szeretlek (скучаю, люблю)?.. а уже какие-то собственнические претензии… я бы сказала чувтсв в этих смс-ках нет совсем.. katee, я понимаю, если вам человек нравится, хочется видеть все в розовом свете. Со мной тоже так было), когда глаза наконец открылись — поняла, сколько же ошибок наделала и времени потратила на того, кто этого не достоин... |
|||
katee гость |
25 мар 2008 в 11:31 привет… вы меня прямо напугали… предложу ему лучше встретиться в Европе ну еще я думаю ведь люди есть разные, с разной экспрессией, все по-разному выражает свои чувства… возможно он не коренной венгр, приехал откуда-нибудь и живет в венгрии, я не спрашивала у него кто он по национальности, спросила только где он живет, сказал в Будапеште, но то что человек пишет не совсем правильно, это же не значит, что он плохой.... |
|||
Nurin гость |
25 мар 2008 в 11:18 И, я из Новосибирска:), только живу в Венгрии… Если ему ты нужна, поверь он пригласил бы тебя в гости, или сам бы приехал… А тут то фотки еще в камере или еще какой то бред… Это не венгр, а человек который хорошо или близко к тому, говорит по венгерски… И венграм вообще, не свойственно, начинать дружбу таким способом, встретиться в Египте или Марроко или типа того… И будь хорошей, не гуляй-это такая подоплека, и больше смахивает на восток, я твой а ты моя! ну ни как ни венгр! |
|||
katee гость |
25 мар 2008 в 9:19 Привет! с самооценкой у меня все в порядке, с этим парнем я познакомилась в Тайланде… он меня познакомил со своими друзьями, нормальные вроде люди, вот шас переписываемся. А что такого «динамистого» вы увидели в СМС, может я правда чего не вижу… со стороны виднее.... Живу я в Новосибирске |
|||
flm70 Репутация: 46 Сообщений: 1.462 |
25 мар 2008 в 9:08
А вы из какого города будете если не секрет?)))) |
|||
Nurin гость |
25 мар 2008 в 8:59 Неужели в наше время на это еще покупаются? Милая, а что с вашей самооценкой? Глаза откройте!!! найдите себе, русского парня или украинского хлопца или венгра горячего:), но этот,- факт!!!, не относится ни к одной подгрупе… Чистой воды «динамо»!!! Хорошо что вы сюда написали, вам хоть глаза при открыли, сидите и переживайте и не вздумайте ехать...!!! Ваша мама.:):) |
|||
katee гость |
25 мар 2008 в 8:08 Спасибо, за помошь в переводе… хотела опросить еше перевести 1 смс, но представьте стырили телефон, причем на работе… сижу… расстраиваюсь... |
|||
flm70 Репутация: 46 Сообщений: 1.462 |
25 мар 2008 в 7:55
Счастливой Пасхи дорогая! Только тори фотки есть и еще в компе, так что расслабься! Позвоню скоро дорогая! ПС… что-то вывернутый язык все-таки… у него((( |
|||
seer Репутация: 266 Сообщений: 2.412 |
25 мар 2008 в 7:55
С Пасхой, дорогая моя! Есть только три фотографии и они ещё в камере, так что успокойся! Я тебе позвоню, дорогая! Это совершенно нормальный венгерский язык. |
|||
katee гость |
25 мар 2008 в 5:54 Привет, всем! Помогите перевести это смс, и скажите — оно написано нормально по-венгерски? Boldog husvetot dragam! Csak 3 foto van es meg a gepbe van, ugyhogy nyugodj meg! Hivlak majd draga! |
|||
|
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь