Форум
Перевод с венгерского
Alexander гость форума |
5 марта 2003 в 12:18 Уважаемые друзья. Убедительно прошу, кто знает, подсказать сервер или сайт, где я мог бы найти автоматический переводчик с венгерского на русский, по типу: translate.lycos.ru/? Я думаю, что ответ заинтересует не только меня. К сожалению такой прекрасный сайт для русских, как этот (http://www.hungary-ru.com) такой услуги не представляет, а было бы здорово. Заранее спасибо. Всего доброго. Александр |
|||
|
||||
Дима гость |
30 июл 2003 в 12:10 Плохо дело! Такого коварства от этих пословиц я и не ожидал. Придётся подвергнуть себя жесточайшей аскезе. Попереводил на днях пословицы, на которые ты мне кинула ссылку, они вроде чуть попроще, во всяком случае, я хоть смысл понимаю. Кстати, а что означает слово «sorstalanság»? |
|||
Puma гость |
30 июл 2003 в 10:59 Привет, Димок! Жизнь бьет ключом (надеюсь, не по голове). :) Не дословный перевод, а по смыслу: 1. Дает отдохновение то, над чем (в поте лица) тружусь. 2. Нет ничего ненадежнее верного успеха. 3. Наибольшее везение — случайно (по ошибке) попасть в цель. Valaminek netovábbja — предел/верх чего-либо, дословно — не далее, чем. Например, álmaim netovábbja — мои заветные мечты. Отметку поставь себе сам. :) |
|||
Дима гость |
30 июл 2003 в 9:50 Здравствуй Пума! Как жизнь? Отчитываюсь по домашнему заданию:1)Освежаюсь, потому что тружусь, дословно не получается, но думаю, что-то вроде русского «Труд облагораживает человека». 2) «Нет большей неопределённости, как уверенность в успехе». А третье перевести не смог, не знаю что значит слово netovabbja, извини за неправильно написанное слово ( в машине нет диакритических символов) |
|||
DzeDie гость |
27 июл 2003 в 16:41 назло — гнус |
|||
nazlo гость |
25 июл 2003 в 19:03 Puma, вот что ты за человек? как говорится не тронь гавно не завоняет. Я тебя, видимо, тронул. :) |
|||
Puma гость |
25 июл 2003 в 15:13 Еще не хватало только время на твои измышлизмы терять. Отвянь, а? |
|||
назло гость |
25 июл 2003 в 14:52 пума, дас ист форум, а не газетная площадь (поверь, там у меня все нормально). во-вторых, не мешало бы тебе самой заняться, при чем как грамматикой, так и (в особенности) орфографией, как русской, так и венгерской :) да, кстати, модератора Наташу с собой тоже прихвати, а то так и будет «из подтяжка» писать :) |
|||
Puma гость |
25 июл 2003 в 14:39 Неча с больной головы на здоровую валить. Лучше грамматику подучи, больше пользы. |
|||
назло гость |
25 июл 2003 в 14:35 Пума, человек, заимствовающий ники. :)) |
|||
Puma гость |
25 июл 2003 в 14:33 Nazlo, а как прикажешь тебя называть, если ты чужие ники без спросу лямзишь? |
|||
назло гость |
25 июл 2003 в 14:33 мне по хуй. могу по расовому :) главное было бы хорошее настроение и человек, кто наживку проглатывает |
|||
Puma гость |
25 июл 2003 в 14:29 Да уж, теперь у нас Назло эпатирует публику вместо Шандыря, этакий шандырезаменитель. Только тот все больше по национальному признаку долбал, а этот — по половому. :) |
|||
назло гость |
25 июл 2003 в 14:27 Пума, надеюсь ничего личного :) |
|||
назло гость |
25 июл 2003 в 14:26 Димас, у меня тоже жесткая позиция к некоторым людям-ублюдям :) но воришкой меня назвали первым. ДзэДай — ламер |
|||
Puma гость |
25 июл 2003 в 14:25 Ну-ка, ну-ка, это интересно. Что еще за жесткая позиция, почему не знаю? |
|||
назло гость |
25 июл 2003 в 14:25 Слик, ну ты знаешь же все ходы...:)) |
|||
Slick гость |
25 июл 2003 в 14:22 как раз айпи у тебя один :) если только не буш как шандор через бразилию ходить :) |
|||
Марина гость |
25 июл 2003 в 14:20 Как говорится: «В семье не без nazlo»! Что ж, такие клоуны нужны, без них не смешно! |
|||
DzeDie гость |
25 июл 2003 в 14:18 а причём тут количество айпи? |
|||
Дима гость |
25 июл 2003 в 14:17 Да нет Пума, я понял, что это Назло инспирирует «глобальный «форумный» конфликт». А по поводу оскорблений, извини, Назло, но я обращался к тебе! Ты первым начал! У Пумы довольно жёсткая позиция по некоторым вопросам, и это, на мой взгляд, стоит уважать или хотя бы относиться нейтрально! Слово не кулак, но тоже приятного мало. |
|||
|
Ответить
Если вы хотите отвечать на форуме -Зарегистрируйтесь